drücken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für drücken im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.drü·cken [ˈdrʏkn̩], dru·cken [ˈdrʊkn̩] regional VERB trans

1. drücken (pressen):

drücken

þrýsta

drücken Knopf

ýta á

etw aus etw Dat drücken

kreista e-ð úr e-u

2. drücken (umarmen):

drücken

faðma

3. drücken (schieben):

er drückte den Hut in die Stirn

hann ýtti hattinum niður á ennið

4. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken

vera of þröngur fyrir e-n

die Schuhe drücken mich

skórnir eru of þröngir á mig

5. drücken (herabsetzen):

drücken

lækka

6. drücken (bedrücken):

jdn drücken

hvíla þungt á e-m

II.drü·cken [ˈdrʏkn̩], dru·cken [ˈdrʊkn̩] regional VERB intr

1. drücken (Druck hervorrufen):

drücken

klemma, klípa

2. drücken (pressen):

[auf etw Akk] drücken

þrýsta [á e-ð]

3. drücken METEO:

drücken

vera þrúgandi

4. drücken (bedrückend sein):

drücken

vega þungt

5. drücken (negativ beeinträchtigen):

auf etw Akk drücken

halda aftur af

auf etw Akk drücken

letja

III.drü·cken [ˈdrʏkn̩], dru·cken [ˈdrʊkn̩] regional VERB refl

1. drücken (sich quetschen):

sich an die Wand drücken

þrýsta sér upp að veggnum

sich in einen Hausgang drücken

hnipra sig inn í dyragætt

2. drücken ugs:

sich [vor etw Dat] drücken

víkja sér undan [e-u]

dru·cken [ˈdrʊkn̩] VERB trans, intr

drucken

prenta

Druck¹ <-[e]s, Drụ̈cke> [ˈdrʊk, Pl ˈdrʏkə] SUBST m

1. Druck a. PHYS:

Druck

þrýstingur m

unter Druck stehen

vera/standa undir þrýstingi

jdn unter Druck setzen

setja e-n undir þrýsting, þrýsta á e-n

2. Druck (das Drücken):

Druck

þrýstingur m

die Raketen werden durch einen Druck auf jenen Knopf dort gestartet

eldflaugunum er skotið með því að þrýsta á þennan hnapp

3. Druck sl (Rauschgiftspritze):

Druck

eiturlyfjasprauta f

Druck

fikniefnasprauta f

Druck² <-[e]s, -e> [ˈdrʊk] SUBST m

1. Druck TYPO:

Druck

prentun f

2. Druck (beDruckter Stoff):

Druck

prentað efni nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|drucken (abermals drucken,abdrucken)

endurprenta

die Schulbank drücken ugs

sitja á skólabekk

die Strafbank drücken ugs übtr

vera í skammarkróknum

auf die Tube drücken ugs

gefa í ugs

auf die Hupe drücken

ýta á flautuna

jdm die Daumen drücken

óska e-m góðs gengis

drücken Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Schuhe drücken mich

skórnir eru of þröngir á mig

sich an die Wand drücken

þrýsta sér upp að veggnum

sich in einen Hausgang drücken

hnipra sig inn í dyragætt

jdm jdn/etw aufs Auge drücken ugs

þvinga e-m/e-u upp á e-n

platt drücken/pressen/rollen/walzen

fletja út

jdn fest an sich drücken

faðma e-n þétt að sér

auf die Hupe drücken

ýta á flautuna

auf die Tube drücken ugs

gefa í ugs

jdm die Daumen drücken

óska e-m góðs gengis

die Schulbank drücken ugs

sitja á skólabekk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da sein eigentlicher Wahlkampfauftritt überhaupt nicht beachtet wird, lässt er für seine Ankunft im nächsten Ort Plakate drucken.

de.wikipedia.org

Auch die gesetzliche Verpflichtung der Tabakfirmen, Ekelbilder auf Zigarettenpackungen zu drucken, soll den Verbraucher zu einer kritischeren Haltung gegenüber seinem Zigarettenkonsum bewegen.

de.wikipedia.org

Kaum eine Gesellschaft lässt heute noch effektive Aktienurkunden drucken.

de.wikipedia.org

In ihren Sammlungen verfügt sie über einen großen Bestand an mittelalterlichen Handschriften, Musikalien, Autographen, Nachlässen, Inkunabeln, alten Drucken und historischen Karten.

de.wikipedia.org

Ab den Jahren 1800 und 1806 stieg die Geldschöpfung durch Drucken neuer Bancozettel in gefährliche Höhen.

de.wikipedia.org

Der Wechselkurs wurde damals mit zwei Shilling und vier Pence festgelegt; Privatbanken wurde untersagt, Banknoten zu drucken.

de.wikipedia.org

An Informationsterminals, die auch Werbeinformationen zeigten, konnten Reisende Fahrplanauskünfte drucken.

de.wikipedia.org

Damit soll in erster Linie die relativ geringe Verarbeitungsgeschwindigkeit beim Drucken die interne Verarbeitung nicht behindern.

de.wikipedia.org

Zudem können neben dem reinen Kopieren zusätzliche Funktionen wie Drucken, Faxen, Scannen und das elektronische Versenden der Vorlagen per E-Mail oder in Netzwerkverzeichnisse angeboten werden.

de.wikipedia.org

Seine technischen Fortschritte erlaubten ihm, bald auch den Mehrfarbendruck anzugehen und sogar fälschungssichere Banknoten zu drucken.

de.wikipedia.org