fällst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fällst im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

fal·len <fạ̈llt, fi̱e̱l, gefạllen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (herunterfallen):

fallen Person

falla

fallen Person

detta

fallen Gegenstand

detta

etw fallen lassen

láta e-ð falla

sich aufs Bett fallen lassen

hlamma sér á rúmið

2. fallen Beil:

fallen

falla

3. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen

hnjóta um e-ð

4. fallen ugs (nicht bestehen):

durch etw Akk fallen

mistakast e-ð

jdn durch eine Prüfung fallen lassen

fella e-n á prófi

5. fallen:

fallen Preise

falla

fallen Temperatur

falla

fallen Fieber, Wasserstand

lækka

6. fallen (im Krieg):

fallen

falla

7. fallen (stattfinden):

auf etw Akk fallen

vera á e-u

der 1. April fällt auf einen Montag

1. apríl er á mánudegi

8. fallen (ergehen):

fallen

nást

9. fallen SPORT:

fallen Tor

vera skoraður

10. fallen Schuss:

fallen

vera skotinn

11. fallen (verlauten):

fallen

vera sagður

sein Name fiel mehrere Male

hann var nefndur nokkrum sinnum

eine Bemerkung fallen lassen

láta athugasemd falla

12. fallen (aufgeben):

jdn/etw fallen lassen

láta e-n/e-ð niður falla

fäl·len [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (umhauen):

fällen

fella

2. fällen (entscheiden):

fällen

ná

ein Urteil fällen

kveða upp dóm

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hierunter fallen

undir þetta heyrir

aus allen Wolken fallen

vera furðu lostinn

jdm/etw zum Opfer fallen

verða fórnarlamb e-s

[bei jdm] in Ungnade fallen

falla í ónáð [hjá e-m]

jdn/etw wie eine heiße Kartoffel fallen lassen ugs

láta e-n sitja í súpunni

ein Urteil fällen

kveða upp dóm

ein Urteil über jdn/etw fällen

dæma e-n/e-ð

eine Andeutung fallen lassen

gefa e-ð í skyn

eine Andeutung fallen lassen

við minnstu merki um e-ð

mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu

ég get varla haldið augunum opnum fyrir þreytu

fällst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[mit etw Dat] aus dem Rahmen fallen

vekja eftirtekt [með e-u]

[mit etw Dat] aus dem Rahmen fallen

stinga í augu

[vor jdm] auf die Knie fallen geh

falla á kné [fyrir e-m]

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne Sprichw

það er ekki hægt að búa til eggjaköku án þess að brjóta egg Sprichw

auf den 14. Februar fallen/legen

vera þann/á dagskrá þann 14. febrúar

immer wieder auf die Beine fallen ugs

koma alltaf standandi niður

[mit etw Dat] auf die Schnauze fallen sl

renna á rassinn [með e-ð]

mit der Tür ins Haus fallen ugs

vera með æðibunugang ugs

jdn/etw wie eine heiße Kartoffel fallen lassen ugs

láta e-n sitja í súpunni

das Lot auf eine Gerade fällen

draga lóðlínu á beina línu