hielten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hielten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.hal·ten <hi̱e̱lt, gehạlten> [ˈhaltn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.hal·ten <hi̱e̱lt, gehạlten> [ˈhaltn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.hal·ten <hi̱e̱lt, gehạlten> [ˈhaltn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
in der Nacht hielten die vier abwechselnd Wache
fjórmenningarnir skiptust á að vera á vakt um nóttina
Ausschau halten
hafa auga með
nach jdm/etw Umschau halten
líta í kringum sig eftir e-m/e-u
die Festrede halten
halda hátíðaræðuna
die Totenwache halten
halda líkvöku
Mittagsruhe halten
hvílast eftir hádegið
jdm eine Strafpredigt halten
lesa yfir hausamótunum á e-m
jdm eine Moralpredigt halten
lesa yfir [hausamótunum á] e-m
Sprechstunde halten
hafa viðtalstíma

hielten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn [über etw Akk] auf dem Laufenden halten
upplýsa e-n stöðugt [um stöðuna á e-u]
in der Nacht hielten die vier abwechselnd Wache
fjórmenningarnir skiptust á að vera á vakt um nóttina
sich [nicht] an eine Abmachung halten
halda sig [ekki] við samkomulag
eine Predigt [gegen/über etw Akk] halten
predika gegn e-u [or um e-ð]
das kannst du halten, wie du willst
það er algerlega undir þér komið
nichts/viel davon halten, etw zu tun
hafa ekki/hafa mikla trú á að gera e-ð
es für ratsam halten, etw zu tun
álíta skynsamlegt að gera e-ð
die Zügel [fest] in der Hand [be]halten
halda fast um taumana
die Zügel [fest] in der Hand [be]halten
hafa stjórn á hlutunum
Rückschau auf die letzten Jahre halten
líta til baka yfir síðustu ár

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Tänzer bewegten sich schnell, hielten bei ihren Sprüngen und Schrittfolgen jedoch immer den Takt.
de.wikipedia.org
Nach ihren Informationen hielten die Stromnetzbetreiber Ende 2011 zwei Gigawatt Leistung als Reservekapazität vor – das sei ausreichend.
de.wikipedia.org
Sie hielten Kontakt mit den japanischen Kontrollbehörden und machten ihre Landebahn frei für das Flugzeug.
de.wikipedia.org
Er war ein leidenschaftlicher Gegner von Menschen, die er als engstirnige Sektierer ansah, die einen strikten Verhaltenskodex für essentiell für ein schlichtes christliches Leben hielten.
de.wikipedia.org
Auf Pfalzen oder Burgen hielten der König und die Königin Gericht auf ihren Reisen ab.
de.wikipedia.org
Diese Lebensformen hielten sich in einigen Bereichen bis ins 19. Jahrhundert in bemerkenswert reiner Form, wofür das Litauische, als urtümlichste indoeuropäische Sprache, ein Beispiel ist.
de.wikipedia.org
Die Arbeitgeber hielten bestimmte Anteile von Lohn oder Gehalt ein und überwiesen die Summe auf das Konto des Winterhilfswerks.
de.wikipedia.org
Sie hielten neben anderem Kleinvieh häufig auch Ziegen, die sie auf der Allmend weideten.
de.wikipedia.org
500 aufsichtsführende Gewerkschafter hielten Ordnung unter den Streikenden und bauten sogar eine Ambulanzbrigade auf.
de.wikipedia.org
Daher hielten einige auch nach diesen Änderungen die Verfassungskonformität des Tatbestands für zweifelhaft und warfen ihm die Verletzung des strafrechtlichen Bestimmtheitsgebots oder des Schuldprinzips vor.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste