juckt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für juckt im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB intr

1. jucken (Juckreiz erzeugen):

jucken

valda kláða

2. jucken (von Juckreiz befallen sein):

meine Nase juckt

mig klæjar í nefið

II.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB intr unpers

jucken

klæja

zeig mir mal genau, wo es juckt!

sýndu mér hvar þig klæjar!

III.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB trans unpers

1. jucken (zum Kratzen reizen):

es juckt jdn [irgendwo]

e-n klæjar [einhvers staðar]

mich juckt's am Rücken

mig klæjar í bakið

2. jucken ugs (reizen):

jdn juckt es, etw zu tun

e-n klæjar í að gera e-ð

IV.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB trans

1. jucken (kratzen):

das Unterhemd juckt mich

mig klæjar undan nærskyrtunni

2. jucken (reuen):

jdn juckt es, etw getan zu haben

e-r iðrast þess að hafa gert e-ð

3. jucken meist verneint ugs (kümmern):

jdn juckt etw [nicht]

e-ð snertir e-n [ekki]

das juckt mich doch nicht

mér gæti ekki staðið meira á sama

V.ju·cken [ˈjʊkn̩] VERB refl ugs (sich kratzen)

sich jucken

klóra sér

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn juckt es in den Fingern [, etw zu tun] ugs

e-n klæjar í fingurnar [að gera e-ð]

juckt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zeig mir mal genau, wo es juckt!

sýndu mér hvar þig klæjar!

jdn juckt es, etw zu tun

e-n klæjar í að gera e-ð

das Unterhemd juckt mich

mig klæjar undan nærskyrtunni

jdn juckt es, etw getan zu haben

e-r iðrast þess að hafa gert e-ð

das juckt mich doch nicht

mér gæti ekki staðið meira á sama

jdn juckt es in den Fingern [, etw zu tun] ugs

e-n klæjar í fingurnar [að gera e-ð]