rauskommen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rauskommen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

ra̱u̱s|kom·men VERB intr unreg ugs

rauskommen → herauskommen, hinauskommen

Siehe auch: hinauskommen, herauskommen

hi·na̱u̱s|kom·men VERB intr unreg +sein

1. hinauskommen (nach draußen kommen):

hinauskommen

komast út

2. hinauskommen (gelangen):

über etw Akk hinauskommen

komast yfir e-ð

3. hinauskommen (gleichbedeutend mit etw sein):

das kommt auf dasselbe hinaus

það kemur í sama stað niður

he·raus|kom·men [hɛrauskɔmən] VERB intr unreg +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen aus +Dat

komast út úr +Dat

2. herauskommen (etw ablegen können):

aus etw Dat kaum/nicht herauskommen

sleppa tæpast/ekki frá e-u

3. herauskommen (etw verlassen können):

aus etw Dat herauskommen

komast út úr/frá e-u

4. herauskommen (aufhören können):

aus etw Dat kaum/nicht herauskommen

geta tæpast/ekki hætt að gera e-ð

5. herauskommen ugs (überwinden können):

aus den Schulden herauskommen

komast úr skuldafeninu

aus Schwierigkeiten/Sorgen herauskommen

komast yfir erfiðleika/áhyggjur

6. herauskommen:

herauskommen (auf den Markt kommen)

koma á markað

herauskommen (erscheinen)

koma út

7. herauskommen (bekannt gegeben werden):

herauskommen

vera gefinn út

herauskommen Gesetz, Verordnung

vera lögleiddur

8. herauskommen (bekannt werden):

es kam heraus, dass ...

það fréttist að ...

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw Dat herauskommen

leysa frá skjóðunni

10. herauskommen (als Resultat haben):

bei etw Dat herauskommen

koma út úr e-u

und was soll dabei herauskommen?

og hvað á að fást út úr því?

auf dasselbe herauskommen

koma út á eitt

11. herauskommen KARTEN (die erste Karte ausspielen):

herauskommen

láta út

12. herauskommen ugs (aus der Übung kommen):

herauskommen

komast úr æfingu

herauskommen

stirðna

13. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus

munstrið sést miklu betur í dagsbirtu

Wendungen:

groß herauskommen ugs

vera vel heppnaður

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[mit etw Dat] [ganz] groß rauskommen

ná [virkilega] góðum árangri [í e-u]

rauskommen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[mit etw Dat] [ganz] groß rauskommen

ná [virkilega] góðum árangri [í e-u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem kündigte er an, dass das neue Album bereits 2005 rauskommen solle.

de.wikipedia.org

Ursprünglich sollte Bis die Sonne rauskommt nicht als Singleauskopplung erscheinen.

de.wikipedia.org

So verwenden die Produktionen von Bis die Sonne rauskommt und Sowieso schwer Stilelemente des Reggaes.

de.wikipedia.org

In englischer Kriegsgefangenschaft fasste er den Entschluss: „Wenn ich da lebend rauskomm, wird mein Leben in völlig anderen Bahnen laufen.

de.wikipedia.org

Er drückt ihr seine Visitenkarte in die Hand und sagt, ihr Mann würde „nicht so schnell rauskommen“.

de.wikipedia.org

Ich will groß rauskommen, […] – wozu um alles in der Welt muss ich miterleben, wie mein Vorgesetzter, stolz wie ein Sechsjähriger, Sportstatistiken herunterbetet?

de.wikipedia.org

Schade nur, dass alles rauskommen wird, wenn ihre Eltern zurückkommen.

de.wikipedia.org

Keiner weiß, wie und ob sie wieder rauskommen.

de.wikipedia.org

In dieser Euphorie wollte der Verein nun ganz gross rauskommen und investierte beträchtlich in die erste Mannschaft.

de.wikipedia.org

Verpiss dich lieber, solange du hier noch lebend rauskommst, du Schwein!

de.wikipedia.org