Übersetzungen für „Bert“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Wert <-[e]s, -e> SUBST m

1. Wert:

Wert

valore m

an Wert gewinnen

acquistare (di) valore

im Wert steigen/fallen

aumentare di / perdere valore

im Wert von …

per un ( od del) valore di …

von großem/geringem Wert

di grande/scarso valore

Wendungen:

auf etwas (akk) Wert legen

tenere a qc

etwas (dat) (keinen) großen Wert beilegen

(non) dare molto peso a qc

keinen Wert haben

non valere la pena

wert ADJ

wert sein

valere

es ist viel wert

vale molto

es ist nichts wert

non vale niente

jdn/etw jds/etw für wert halten

ritenere qn/qc degno di qn/qc

das (od sein) Geld wert sein

valere la spesa

jds/etw wert sein

meritare qn/qc

es wert sein, dass …

meritare di …

Beet <-[e]s, -e> SUBST nt

Beet

aiuola f

Beat <-[s]> [biːt] SUBST m MUS

Beat

musica f beat

Bart <-[e]s, Bärte> SUBST m

1. Bart:

Bart

barba f

2. Bart (Schnurrbart):

Bart

baffi mpl

3. Bart (Schlüsselbart):

Bart

ingegno m

Wendungen:

etwas in seinen Bart brummen

borbottare qc fra i denti

um des Kaisers Bart streiten

= litigare per niente

das hat so einen Bart!

è cosa vecchia e risaputa!

jemandem um den Bart gehen

lustrare le scarpe a qn

Berg <-[e]s, -e> SUBST m

Berg

monte m

Berg

montagna f

in die Berge fahren

andare in montagna

die Haare stehen mir zu Berge

mi si rizzano i capelli

mit etwas (nicht) hinter dem Berg halten

(non) tenere segreto qc

über den Berg sein

avere superato il peggio

der Glaube kann Berge versetzen

la fede smuove le montagne

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

Bern <-s> SUBST nt

1. Bern (Stadt):

Bern

Berna f

2. Bern (Kanton):

Bern

Canton m Berna

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Wendungen:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

beim [baɪm]

= bei dem

Siehe auch: bei

bei <beim, +dat > PRÄP

1. bei (lokal):

bei

presso, vicino a

Mödling bei Wien

Mödling presso Vienna

bei jemandem sitzen

sedere vicino a qn

bei seinen Eltern wohnen

vivere presso ( od con) i propri genitori

2. bei (inmitten):

bei

tra, a

bei einer Versammlung/einer Demonstration sein

trovarsi in una riunione/a una manifestazione

3. bei:

jemanden bei der Hand nehmen (Berührung)

prendere qn per mano

4. bei (rückbezüglich):

bei

con

hast du deinen Pass bei dir? ugs

hai il passaporto con te?

nicht ganz bei sich sein

non essere del tutto in sé

5. bei (temporal):

bei

a, nel momento di

bei Abfahrt des Zuges

alla partenza del treno

bei Tag und (bei) Nacht

di giorno e di notte

6. bei (modal):

bei

con

bei jedem Wetter

con ogni tempo

7. bei (in Bezug auf):

bei

per

bei diesem Modell ist der Preis höher

per questo modello il prezzo è maggiore

8. bei (konditional):

bei

in caso di

nur bei Gefahr betätigen

azionare soltanto in caso di pericolo

9. bei (konzessiv):

bei

malgrado, nonostante

ich kann es beim besten Willen nicht

malgrado tutta la mia buona volontà non ci riesco

10. bei:

bei Gott!

per Dio!

Wendungen:

da bin ich ganz bei Ihnen (Zustimmung)

sono assolutamente d'accordo con Lei

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

bez.

bez. Abkürzung von bezahlt

bez.

pagato

brät

brät → braten

Siehe auch: braten

I . braten <brät, briet, gebraten> VERB trans

1. braten:

etwas knusprig braten

arrostire bene qc

2. braten (im Ofen):

braten

cuocere al forno

etwas am Spieß braten

cuocere qc allo spiedo

3. braten:

etwas auf dem Rost braten

fare qc ai ferri (od alla griglia)

4. braten (in der Pfanne):

braten

friggere

II . braten <brät, briet, gebraten> VERB intr +haben

in der Sonne braten ugs fig

arrostirsi al sole

best ADJ

Benutzereintrag

best

migliore

am besten

nel miglior modo possibile

am besten gehen Sie ...

la cosa migliore è che vada ...

Bett SUBST

Benutzereintrag

das Bett neu beziehen

cambiare le lenzuola

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Troop Zero (auch Troupe Zero) ist eine Tragikomödie von Bert & Bertie, die am 1. Februar 2019 im Rahmen des Sundance Film Festivals ihre Premiere feierte.

de.wikipedia.org

Im September 2011 nahmen Cindy & Bert an dem TV-Format Cover My Song des Senders VOX teil.

de.wikipedia.org

Immer wieder sonntags ist ein Lied des deutschen Schlagersänger-Paares Cindy & Bert aus dem Jahr 1973.

de.wikipedia.org

Cindy & Bert hatten bis zum Vorentscheid einige Hits, darunter die (psychedelischere) Coverversion von Black Sabbaths Paranoid.

de.wikipedia.org

Cindy & Bert war ein deutsches Schlagerduo, bestehend aus Jutta Berger geb.

de.wikipedia.org

Für den lokalen Anstrich der kurzen Trickfilme sorgt das Schlagerduo Cindy & Bert.

de.wikipedia.org

1974 waren es 22 Songs (darunter Die Sommermelodie für Cindy & Bert), 1975 verzeichnete 38 Feltz-Schlager, darunter alleine 17 getextete Songs für Cindy & Bert.

de.wikipedia.org

Cindy & Bert lebten 2006 gemeinsam für eine Woche im Big-Brother-Dorf, was täglich auf RTL II ausgestrahlt wurde.

de.wikipedia.org

1973 war der quantitative Zenit der kreativen Tätigkeit, als Feltz an der Entwicklung von 53 Titeln künstlerisch beteiligt war, darunter 12 Produktionen für Cindy & Bert.

de.wikipedia.org

Seit 1984 liehen Cindy & Bert den Saarlodris ihre Stimme, die im Fernsehprogramm des Saarländischen Rundfunks als Werbetrenner eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org