Übersetzungen für „beiziehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . beziehen <irr> VERB trans

1. beziehen:

beziehen

coprire, rivestire

das Bett (frisch) beziehen

cambiare le lenzuola

2. beziehen:

eine Wohnung beziehen

andare ad abitare in un (nuovo) appartamento

3. beziehen:

eine Stellung beziehen MIL

appostarsi in una posizione

4. beziehen (erhalten):

beziehen

ricevere

5. beziehen (in Zusammenhang bringen):

beziehen

riferire

II . beziehen <irr> VERB rfl

1. beziehen:

sich beziehen (Himmel)

coprirsi

Wendungen:

sich auf jdn/etw beziehen

riferirsi a qn/qc

erziehen <irr> VERB trans

erziehen

educare

geziehen

geziehen → zeihen

Siehe auch: zeihen

zeihen <zieh, geziehen> VERB trans

zeihen

accusare, incolpare

jemanden einer Lüge zeihen

accusare qn di una menzogna

verziehen

verziehen → verzeihen

Siehe auch: verzeihen

verzeihen <verzieh, verziehen> VERB trans

1. verzeihen:

verzeihen

perdonare

jemandem etwas verzeihen

perdonare qc a qn

2. verzeihen:

verzeihen

scusare

verzeihen Sie bitte, wie spät ist es?

(mi) scusi, che ore sono?

I . wegziehen <irr> VERB trans

wegziehen

tirare (via)

II . wegziehen <irr> VERB intr +sein

wegziehen

trasferirsi

I . einziehen <irr> VERB trans

1. einziehen (Faden):

einziehen

infilare

2. einziehen (einbauen):

einziehen

(fram)mettere, inserire

3. einziehen (einatmen):

einziehen

inspirare

4. einziehen (zurückziehen):

einziehen

tirare in dentro

den Bauch einziehen

tirare in dentro la pancia

5. einziehen (Segel):

einziehen

ammainare

6. einziehen:

einziehen

togliere dalla circolazione

alte Banknoten einziehen

ritirare vecchie banconote

7. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

confiscare

8. einziehen (eintreiben):

einziehen

riscuotere

9. einziehen fig :

einziehen

prendere

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

prendere informazioni (su qn/qc)

10. einziehen MIL :

einziehen

chiamare alle armi

II . einziehen <irr> VERB intr +sein

1. einziehen:

bei jemandem einziehen

trasferirsi da qn

2. einziehen (einrücken):

einziehen

arrivare, entrare

3. einziehen (Creme):

einziehen

essere assorbito

beistehen <irr> VERB intr +haben

beistehen

aiutare, assistere

I . herbeiziehen <zog, gezogen> VERB trans

herbeiziehen

tirare (a sé)

jemanden mit Gewalt herbeiziehen

tirare qn con forza

II . herbeiziehen <zog, gezogen> VERB rfl

sich dat etwas herbeiziehen

tirare qc a sé, tirarsi vicino qc

vorbeiziehen <irr> VERB intr +sein

1. vorbeiziehen:

vorbeiziehen

passare (davanti)

Wendungen:

vorbeiziehen lassen fig

lasciar passare

festziehen <irr> VERB trans

festziehen

stringere

beizeiten ADV

beizeiten

in tempo

I . abziehen <irr> VERB trans

1. abziehen:

abziehen

togliere

das Bett abziehen

= togliere le federe del piumone (al letto)

2. abziehen:

Truppen abziehen MIL

ritirare truppe

3. abziehen (schärfen):

abziehen

affilare

4. abziehen TYPO FOTO :

abziehen

stampare

ein Plakat in 50 Exemplaren abziehen

tirare 50 copie di un manifesto

5. abziehen (wegnehmen):

abziehen

detrarre

etwas vom Lohn abziehen

detrarre qc dallo stipendio

II . abziehen <irr> VERB intr +sein

1. abziehen:

abziehen

disperdersi

der Rauch zog ab

il fumo si disperse

2. abziehen ugs :

abziehen

andarsene

zieh ab!

vattene!

3. abziehen MIL :

abziehen

mettersi in marcia

I . umziehen <irr> VERB intr +sein

umziehen

trasferirsi, traslocare

nach Köln umziehen

trasferirsi a Colonia

sie ist vor Kurzem umgezogen

ha traslocato da poco

II . umziehen <irr> VERB trans

umziehen

cambiare (d’abito)

III . umziehen <irr> VERB rfl

sich umziehen

cambiarsi (d’abito)

I . zuziehen <irr> VERB trans

1. zuziehen:

zuziehen

tirare

2. zuziehen (festziehen):

zuziehen

stringere

3. zuziehen (hinzuziehen):

zuziehen

chiamare, consultare

II . zuziehen <irr> VERB intr +sein

zuziehen

trasferirsi

wir sind zugezogen

veniamo da fuori

III . zuziehen <irr> VERB rfl

1. zuziehen:

sich (dat) etwas zuziehen (Krankheit)

prendersi

Wendungen:

sich (dat) etwas zuziehen (Zorn, Tadel)

tirarsi addosso

I . anziehen <irr> VERB trans

1. anziehen (Seil):

anziehen

tendere

2. anziehen fig :

anziehen

attirare

anziehen

assorbire

das Salz zieht Feuchtigkeit an

il sale assorbe umidità

ungleiche Pole ziehen einander an

i poli opposti si attraggono

3. anziehen (Handbremse):

anziehen

tirare

4. anziehen (Schraube):

anziehen

stringere

5. anziehen (bekleiden):

anziehen

vestire

ein Kind anziehen

vestire un bambino

6. anziehen (Kleidung):

anziehen

indossare

II . anziehen <irr> VERB intr +haben WIRTSCH

anziehen (steigen)

salire

III . anziehen <irr> VERB rfl

sich anziehen

vestirsi

sich (dat) die Jacke anziehen

mettersi la giacca

I . aufziehen <irr> VERB trans

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen

aprire (tirando)

2. aufziehen (Saiten):

aufziehen

mettere

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

caricare

4. aufziehen (großziehen):

aufziehen

tirare su

5. aufziehen ugs :

aufziehen

mettere su

ein Fest aufziehen

metter su una festa

etwas groß aufziehen

organizzare qc in grande

6. aufziehen:

jemanden (wegen etwas) aufziehen ugs

prendere in giro qn (a causa di qc)

Wendungen:

eine Spritze aufziehen

preparare un’iniezione

II . aufziehen <irr> VERB intr +sein

1. aufziehen:

aufziehen

marciare in fila

die Wache zieht auf

la guardia passa marciando

2. aufziehen (Gewitter, Wolken):

aufziehen

avvicinarsi

I . ausziehen <irr> VERB trans

1. ausziehen:

ausziehen

estrarre

2. ausziehen:

den Tisch ausziehen

allungare il tavolo

3. ausziehen (Kleidung):

ausziehen

levare (di dosso)

(jemandem) das Hemd ausziehen

togliere la camicia (a qn)

4. ausziehen (jemanden entkleiden):

ausziehen

spogliare

das Kind ausziehen

svestire il bambino

II . ausziehen <irr> VERB intr +sein

1. ausziehen:

ausziehen

andare, partire

auf Abenteuer ausziehen

partire in cerca d’avventura

2. ausziehen (eine Wohnung aufgeben):

ausziehen

andare via, sloggiare

aus einer Wohnung ausziehen

lasciare un appartamento

III . ausziehen <irr> VERB rfl

sich ausziehen

spogliarsi

I . hinziehen <irr> VERB trans

1. hinziehen:

jemanden zu sich hinziehen

attirare qn a sé

2. hinziehen (in die Länge ziehen):

hinziehen

protrarre

3. hinziehen (hinauszögern):

hinziehen

rimandare

II . hinziehen <irr> VERB rfl

1. hinziehen:

sich hinziehen

protrarsi, andare per le lunghe

2. hinziehen:

sich hinziehen (sich verzögern)

essere rimandato

Wendungen:

sich hinziehen (erstrecken)

estendersi

her|ziehen VERB

Benutzereintrag

etw herziehen trans

tirare qc verso di

herziehen (hierher wohnen kommen) intr

venire ad abitare qui

über jdn herziehen ugs

sparlare di qu ugs

über jdn herziehen ugs

parlare male di qu

entziehen VERB

Benutzereintrag

entziehen (widerrufen; bürokratisch) trans

revocare trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der daraus häufig gezogene Schluss, die Tauglichkeit sei im Rückgang begriffen, stimmt insofern nicht, wenn die Werte nach der Rekrutenschule beigezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Einsatzgruppe wird beigezogen, wenn im Einzelfall mit einem erhöhten Risiko von Gewaltanwendung gerechnet werden muss.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde dies manchmal versäumt, deshalb durfte der Esel für keine Arbeit beigezogen werden und verbrachte sein Leben auf dem Friedhof.

de.wikipedia.org

Wo in benachbarten Pfleggerichten keine oder nur wenig qualifizierte Bildhauer tätig waren, wurde er ebenfalls beigezogen.

de.wikipedia.org

Die unterlegenen Amerikaner warfen ihm aber eine Verletzung der Nationalitäten-Regel vor, weil er niederländische Spezialisten beigezogen habe, um den revolutionären Flügelkiel zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Später zählten Bewachungsaufgaben vor ausländischen Konsulaten oder auch die Unterstützung von Minenräumungen im Ausland zu den Aufgaben, zu welchen Festungswächter beigezogen wurden.

de.wikipedia.org

Diese konnte neben den wenigen Beamten wie dem Regierungssekretär oder der Kassenverwaltung auch Experten gegen Entlöhnung beiziehen.

de.wikipedia.org

Er wurde für Arbeiten an denkmalgeschützten Objekten beigezogen und war in Fachkreisen hoch geschätzt.

de.wikipedia.org

Designer mit internationalem Format wurden zur Kreation der Sitzmöbel beigezogen und weitere Produktionsstätten eröffnet, ein internationales Vertriebsnetz wurde aufgebaut.

de.wikipedia.org

Scheitern diese, kann zur Vermittlung der Vorstand der Bundesagentur für Arbeit beigezogen werden.

de.wikipedia.org