Übersetzungen für „gabern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

gabeln VERB rfl

sich gabeln

biforcarsi

labern VERB intr +haben ugs

labern

cianciare

gackeln +haben VERB intr , gackern

1. gackeln (von Hühnern):

gackeln

fare coccodè

2. gackeln (von Menschen):

gackeln ugs

vociare, schiamazzare, cicalare

gaunern +haben VERB intr

gaunern

fare bricconate

gaunern (betrügen)

fare imbrogli, imbrogliare

I . labbern VERB trans ugs reg

labbern

mangiare (od bere) rumorosamente

II . labbern VERB intr ugs reg

2. labbern:

labbern

cianciare

er labbert stundenlang

ciancia per ore intere

3. labbern SCHIFF (von Segeln):

labbern

essere floscio

sabbern VERB intr +haben ugs

1. sabbern ugs :

sabbern

sbavare, sbrodolare

2. sabbern (sabbeln, schwatzen):

sabbern ugs

cianciare, cicalare

kalbern +haben VERB intr

1. kalbern ugs :

kalbern

fare lo sciocco

2. kalbern schweiz → kalben

Siehe auch: kalben

kalben VERB intr +haben

kalben

figliare

I . zaubern VERB intr +haben

1. zaubern:

zaubern

fare incantesimi

ich kann doch nicht zaubern!

non posso fare miracoli!

2. zaubern (Zaubertricks machen):

zaubern

fare giochi di prestigio

II . zaubern VERB trans

zaubern

fare apparire

etwas aus dem Zylinder zaubern

tirar fuori qc dal cilindro magico

übern ugs

übern → über

Siehe auch: über

I . über < +akk dat > PRÄP

1. über (lokal):

über

sopra, al di sopra di

er wohnt über mir

abita sopra di me

ein Schild über die Tür hängen

appendere un cartello sopra la porta

1000 m über dem Meer

1000 metri sopra il livello del mare

2. über:

über

su

die Jacke über die Schulter nehmen

mettersi la giacca sulle spalle

3. über:

über

dall’altra parte di, sull’altro lato

jemanden über den Fluss fahren

traghettare qn sull’altro lato del fiume

4. über:

über die Straße gehen

attraversare la strada

der Zug fährt nicht über Bonn

il treno non passa per Bonn

der Flug über Frankfurt nach Hannover

il volo per Hannover via Francoforte

5. über (temporal):

über

durante, per

übers Wochenende bleibe ich zu Hause

durante il weekend resto a casa

über Weihnachten

a ( od per) Natale

6. über:

über der Arbeit einschlafen

addormentarsi mentre si lavora

7. über:

über

oltre, più di

Kinder über 10 Jahre

i bambini oltre i 10 anni

über diese Summe kann ich nicht hinausgehen

non posso andare oltre questa somma

über alles

più di tutto

das geht ihm über alles

è la cosa che più conta per lui

das geht über meine Kräfte

questo è superiore alle mie forze

es sind 10° über null

ci sono 10°

8. über:

über

su, di

ein Essay über Büchner

un saggio su Büchner

über etwas (akk) diskutieren

discutere di qc

9. über:

über

di, da

ein Scheck über 100 Euro

un assegno di 100 euro

10. über:

über

per, tramite

etwas über jemanden bekommen

ricevere qc tramite qn

etwas über jemanden erfahren

sapere qc da qn

über den Rundfunk mitteilen

comunicare per radio

11. über:

über

via, su

über Satellit

via satellite

über Internet

su Internet

12. über:

über

su

Fehler über Fehler/Schulden über Schulden machen

fare errori su errori/debiti su debiti

Wendungen:

über etwas (akk) lachen/staunen

ridere/stupirsi di qc

erstaunt/glücklich über etwas (akk) sein

essere stupito/felice per qc

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . über ADV

1. über:

über

oltre, più di

Städte von über 100 000 Einwohnern

città con oltre 100 000 abitanti

über 40 Jahre alt sein

avere più di 40 anni

2. über:

die ganze Zeit über

(per) tutto il tempo

Wendungen:

über und über

completamente

III . über ADJ

jemandem ist es über, etwas zu tun ugs

qn è stufo di fare qc

albern ADJ

albern

sciocco, stupido

albernes Zeug

sciocchezze fpl

sich albern benehmen

fare lo scemo

gabelig ADJ

gabelig

forcuto, biforcato

erobern VERB trans

1. erobern:

erobern

conquistare

2. erobern (ergattern):

erobern

acquisire, ottenere

einen Platz erobern

ottenere un posto

bibbern VERB intr +haben ugs

bibbern

tremare

dibbern +haben VERB intr reg

dibbern

parlottare

fiebern VERB intr +haben

1. fiebern:

fiebern

avere la febbre

2. fiebern fig :

fiebern

essere in grande agitazione

Wendungen:

nach etwas fiebern

bramare qc, agognare qc

kälbern +haben VERB intr

1. kälbern ugs :

kälbern

fare lo sciocco

2. kälbern reg → kalben

Siehe auch: kalben

kalben VERB intr +haben

kalben

figliare

I . räubern VERB trans

räubern

derubare, rapinare

II . räubern VERB intr +haben

räubern

commettere un furto

säubern VERB trans

1. säubern:

säubern

pulire

2. säubern fig :

säubern

ripulire

die Stadt von Verbrechern säubern

ripulire la città dai delinquenti

3. säubern POL HIST :

säubern

epurare

silbern ADJ

1. silbern:

silbern

d’argento

2. silbern (hell schimmernd):

silbern

argenteo, argentato

wabern VERB

Benutzereintrag

wabern (Wind)

aleggiare