Übersetzungen für „vand“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

band

band → binden

Siehe auch: binden

I . binden <band, gebunden> VERB trans

1. binden:

binden

legare

2. binden:

einen Strauß/eine Schleife/die Krawatte binden

fare un mazzo di fiori/un fiocco/il nodo alla cravatta

3. binden (Buch):

binden

rilegare

II . binden <band, gebunden> VERB intr +haben (Gips, Leim)

binden

fare presa

III . binden <band, gebunden> VERB rfl

sich binden

legarsi, impegnarsi

Band <-[e]s, -e> SUBST nt

Band

legame m

Band

vincolo m

verwandtschaftliche Bande

legami di parentela

außer Rand und Band sein

essere fuori di sé

fand

fand → finden

Siehe auch: finden

I . finden <fand, gefunden> VERB trans

1. finden:

finden

trovare

Beifall finden

trovare consenso

eine Lösung/Arbeitsstelle finden

trovare una soluzione / un lavoro

keine Worte finden

non trovare le parole

2. finden (beurteilen):

finden

trovare, pensare

ich finde, dass …

trovo che …

ich finde es besser

trovo che sia meglio

das finde ich auch

anch’io la penso così

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

3. finden:

etwas an jdm/etw finden

trovare qc in qn/qc

nichts Schlimmes daran finden

non trovarci niente di male

4. finden (empfinden):

finden

sentire

ich finde es kalt hier

sento freddo qui

II . finden <fand, gefunden> VERB rfl

1. finden:

sich finden

ritrovarsi

er hat sich (wieder) gefunden

ha (ri)trovato se stesso

der Schlüssel hat sich gefunden

si è ritrovata la chiave

2. finden:

das wird sich noch finden

la cosa si aggiusterà

Wendungen:

sich in etwas (akk) finden

adattarsi (od rassegnarsi) a qc

III . finden <fand, gefunden> VERB intr +haben

finden

trovare la via

nach Hause finden

trovare la via di casa

zur Musik finden fig

arrivare alla musica

Land <-[e]s, Länder> SUBST nt

1. Land:

Land

terra f

das Land bestellen

coltivare la terra

2. Land:

an Land gehen (Festland)

scendere a terra

3. Land (ländliche Gegend):

Land

campagna f

das weite Land

l’aperta campagna

auf dem Land leben

vivere in campagna

4. Land (Staat):

Land

paese m

5. Land (Bundesland):

Land

Land m

Wendungen:

die Zeit ging ins Land poet

il tempo passò

Land sehen

= vedere profilarsi una via d’uscita

etwas an Land ziehen ugs

impossessarsi di qc

jemanden an Land ziehen hum

assicurarsi la collaborazione di qn

zu Lande

per terra

andere Länder, andere Sitten

paese che vai, usanza che trovi

hier zu Lande → hierzulande

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Siehe auch: hierzulande

hierzulande ADV

hierzulande

in questo paese

Rand <-[e]s, Ränder> SUBST m

1. Rand:

Rand

orlo m

Rand

bordo m

Rand

margine m

der Rand des Tisches

il bordo del tavolo

ein Glas bis zum Rand füllen

riempire un bicchiere fino all’orlo

am Rand des Waldes

ai margini del bosco

etwas an den Rand schreiben

scrivere qc sul margine

2. Rand:

jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen fig

portare qn sull’orlo della disperazione

3. Rand (Schmutzrand):

Rand

alone m

Wendungen:

am Rande (beiläufig)

marginalmente

dunkle Ränder um die Augen haben

avere le occhiaie

außer Rand und Band geraten (ausgelassen) ugs

lasciarsi andare

außer Rand und Band sein (ausgelassen) ugs

essere sfrenati

außer Rand und Band sein (vor Freude, Wut) ugs

essere fuori di sé

am Rande seiner Kraft

allo stremo delle forze

am Rande der Stadt

in periferia

zu Rande → zurande

Siehe auch: zurande

zurande ADV

mit etwas zurande kommen

venire a capo di qc

Sand <-[e]s, -e Sände> SUBST m

Sand

sabbia f

im Sand liegen (am Strand)

stare steso sulla sabbia

wie Sand am Meer ugs

a bizzeffe, a iosa

etwas in den Sand setzen ugs

fallire ( od fare fiasco) in qc

jemandem Sand in die Augen streuen fig

gettare polvere negli occhi di qn

im Sand(e) verlaufen fig

arenarsi, cessare

Sand in den Augen

caccole negli occhi

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Tand <-[e]s> SUBST m obs

Tand

cianfrusaglie fpl

Tand

paccottiglia f

wand

wand → winden

Siehe auch: winden

I . winden <wand, gewunden> VERB trans

1. winden:

winden

intrecciare

2. winden (schlingen):

winden

avvolgere

3. winden (entwinden):

winden

strappare

4. winden TECH :

winden

sollevare con un argano

II . winden <wand, gewunden> VERB rfl

1. winden:

sich winden (Schlange)

procedere serpeggiando

2. winden:

sich winden fig

serpeggiare

3. winden:

sich winden (sich schlängeln)

svicolare

er windet sich fig

svicola

4. winden:

sich winden (sich hindurchbewegen)

intrufolarsi

Wendungen:

sich winden (sich krümmen)

contorcersi

Wand <-, Wände> SUBST f

1. Wand:

Wand

muro m

die eigenen vier Wände

le proprie quattro mura

eine tragende Wand

un muro portante

Wand an Wand

muro a muro

die Wände hochgehen fig

sbattere la testa contro il muro

jemanden an die Wand stellen fig

mettere al muro qn

2. Wand (Oberfläche):

Wand

parete f

die Wände tapezieren

tappezzare le pareti

Wendungen:

jemanden an die Wand spielen

lasciare al palo qn

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

Van <-s, -s> [vɛn] SUBST m

Van

monovolume f inv

vag

vag → vage

Siehe auch: vage

vage [ˈvaːgə] ADJ

vage

vago

vage [ˈvaːgə] ADJ

vage

vago

und KONJ

1. und (vor Vokal):

und

e

und

ed

und MATH

più

2. und:

und

né

keine Lust und keine Zeit haben

non avere né voglia né tempo

Wendungen:

und dann?

e poi?

na und?

ebbene?

und ob! und wie!

eccome!

und so weiter (od fort)

eccetera, e così via

und zwar

e precisamente

geh und kaufe …

va’ a comprare …

schöner und schöner

sempre più bello

Hand SUBST

Benutzereintrag

zwei linke Hände haben f

essere imbranato/maldestro

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Wind SUBST

Benutzereintrag

von etw Wind bekommen

venire a sapere qc