Übersetzungen für „Bäumen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Baum <Baum(e)s, Bäume> [b͜aum, ˈb͜ɔymə] SUBST m

Baum

boom

auf einen Baum klettern

in een boom klimmen

er reißt keine Bäume aus

van hem kun je niet veel verwachten

der Baum der Erkenntnis

de boom der kennis

die Bäume wachsen nicht in den Himmel

de bomen groeien niet tot in de hemel

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen

door de bomen het bos niet meer zien

stark sein wie ein Baum

een boom van een vent zijn

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen Sprichw

men moet geen oude bomen verzetten

ein Baum fällt nicht auf den ersten Hieb Sprichw

een boom valt niet met de eerste slag

Beispielsätze für Bäumen

arm an Bäumen

arm aan bomen

einen Weg mit Bäumen fassen

een weg met bomen omzomen

eine Leine zwischen zwei Bäumen ausspannen

een touw tussen twee bomen (uit)spannen

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen

door de bomen het bos niet meer zien

den Wald vor (lauter) Bäumen nicht (mehr) sehen ugs übtr

door de bomen het bos niet meer zien

der Wind fegte die Blätter von den Bäumen

de wind veegde [o. rukte] de bladeren van de bomen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vom Baum abgeleitet sind einem EKG gleichende Linienbewegungen („Bio-Rhythmen von Bäumen“)“.

de.wikipedia.org

Je nach Definition kann eine Polyhierarchie auch als Menge von Bäumen aufgefasst werden, die Knoten gemeinsam haben können.

de.wikipedia.org

Mit dem Übernehmen von Baumpatenschaften kann das Pflanzen und die Pflege von Bäumen bzw. der Schutz von existierenden Bäumen finanziell unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Namens ist die Schnecke nicht nur an Gestein, sondern auch an Bäumen, vorwiegend Laubbäumen wie Buche, Hainbuche und Bergahorn anzutreffen.

de.wikipedia.org

Der weitläufige Park mit Alleen ist inzwischen mit alten Bäumen bestanden.

de.wikipedia.org

Am Stiel sitzen Wirtel seitlicher Auswüchse, die wie die Blätter von Bäumen nach einiger Zeit abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Deswegen sitzen oder laufen die Angehörigen gewisser Stämme nur widerwillig unter diesen Bäumen.

de.wikipedia.org

Taucher finden bei der Franzosenschanze eine bizarre Unterwasserlandschaft mit versunkenen Bäumen vor.

de.wikipedia.org

Stattdessen fliegt die Réunionweihe in wendigem Flug häufig knapp über und zwischen Bäumen oder entlang von Steilhängen.

de.wikipedia.org

Um 1600 waren alle Wiesentroper Äcker mit Sträuchern und Bäumen bewachsen.

de.wikipedia.org