Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „neues“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
neu
Adjektiv und Adverb
neu
Adverb

neu1 [n͜ɔy ] ADJ

1. neu (gerade produziert/erworben/vorhanden):

neu
nieuw
neu
nog niet gebruikt
neu für alt WIRTSCH
nieuw in ruil voor oud
nicht mehr ganz neu sein ugs übtr (a. bei Personen)
er niet meer zeer nieuw [o. jong] uitzien

neu2 [n͜ɔy ] ADV

1. neu (von vorn, abermalig):

neu
opnieuw
neu
nogmaals
neu entstehen
in een nieuwe vorm ontstaan

2. neu (seit kurzem da, gerade):

neu
pas
neu
net
neu
juist
neu gebacken
vers (gebakken)
neu gebacken ugs übtr
nieuwbakken

Beispielsätze für neues

ein neues Verfahren einschlagen
aan een nieuw procedé beginnen
ein neues Automodell herausbringen
een nieuw automodel op de markt brengen
ein neues Modell entwickeln
een nieuw model ontwikkelen [o. ontwerpen]
ein neues Buch vorlegen
een nieuw boek presenteren
ein neues Verfahren ausdenken
een nieuw procedé bedenken [o. uitvinden]
sein neues Buch ist herausgekommen
zijn nieuwe boek is verschenen
viel Neues ist nicht herausgekommen
veel nieuws heeft het niet opgeleverd
ansonsten gibt es nichts Neues
voor het overige is er niets nieuws
Geld für ein neues Auto anlegen
geld voor een nieuwe auto aanleggen [o. besteden]
jdm ein frohes neues Jahr wünschen
iem (een) gelukkig nieuwjaar wensen
es gibt nichts Neues unter der Sonne!
(er is) niks nieuws onder de zon!
ein neues Kleid/neue Schuhe probieren
een nieuwe jurk/nieuwe schoenen passen
da baut sich ein neues Tief auf
daar ontstaat [o. vormt zich] een nieuwe depressie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.
de.wikipedia.org
Die Maschinen erhielten daraufhin Startverbot, bis ein neues Triebwerk zur Verfügung stand.
de.wikipedia.org
Nach einer Herbsttournee 2005 fand im Frühjahr 2006 die Jubiläumstour zum 20-jährigen Bestehen des Duo Sonnenschirm statt, aus der ein neues Album, Podeststücke, entstand.
de.wikipedia.org
In der Folge hatte die Band selten Zeit, gemeinsam neues Material zu schreiben, und weist trotz des langjährigen Bestehens nur ein kleines Œuvre auf.
de.wikipedia.org
2013 ist ein neues 4 Stockwerke umfassendes Parkhaus in Betrieb gegangen.
de.wikipedia.org
So wurde ein neues Gotteshaus errichtet, das jedoch nach weniger als 200 Jahren infolge von Baufälligkeit abgerissen werden musste.
de.wikipedia.org
Auflösung und Formwerdung werden dargestellt als ein sich gegenseitig bedingender Prozess, als ein Naturkreislauf, bei dem Organismen ihre Gestalt verändern, sich auflösen, um Neues hervorzubringen.
de.wikipedia.org
Das Gebäude sollte mit 100 Metern Höhe das größte Gebäude der Insel werden und ein neues Kurmittelhaus enthalten.
de.wikipedia.org
Im Rahmen einer Aufwertung im Jahre 2006 wurden moderne Hochbahnsteige und ein neues Wartehäuschen errichtet.
de.wikipedia.org
1979 entstand ein neues Lehrlingswohnheim mit 40 Plätzen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste