Übersetzungen für „bekisten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

be·ˈfris·ten VERB trans

befristen

een termijn (vast)stellen [o. bepalen] voor

befristen

aan een termijn binden

ein befristetes Arbeitsverhältnis

een tijdelijk arbeidscontract [o. dienstverband]

eine befristete Spareinlage

inleg [o. spaardeposito] op termijn

zeitlich befristet sein

een tijdelijk karakter hebben

zeitlich befristet sein

van tijdelijke aard zijn

be·ˈlas·ten VERB trans

1. belasten a. übtr (Last aufladen):

belasten

belasten

2. belasten FIN:

belasten

afschrijven

belasten

debiteren

belasten

belasten

mein Konto wurde zu Unrecht mit 100 Euro belastet

er werd ten onrechte 100 euro van mijn rekening afgeschreven

3. belasten JUR:

belasten

bezwarende verklaringen afleggen voor

belasten

bezwaren

belastende Aussagen/Umstände

bezwarende verklaringen/omstandigheden

be·ˈtas·ten VERB trans

betasten

betasten

betasten

bevoelen

Us·ˈbe·kis·tan <Usbekistans> [ʊsˈbeːkistaːn, -tan] SUBST nt kein Pl

Usbekistan

Oezbekistan

über·ˈlis·ten [yːbɐˈlɪstn̩] VERB trans

überlisten (gewieft umgehen)

verschalken

überlisten (durch eine List übervorteilen)

te slim af zijn

ˈab·leis·ten VERB trans (absolvieren)

ableisten

vervullen

ableisten

uitdienen

seine Wehrpflicht ableisten

zijn militaire dienst vervullen

ge·ˈlüs·ten [gəˈlʏstn̩] VERB unpers geh

gelüsten

zin hebben

gelüsten

begeren

es gelüstet mich nach etw

ik heb zin in iets

es gelüstet mich nach etw

ik heb trek in iets

ˈUn·kos·ten SUBST Pl

Unkosten

onkosten

Unkosten

kosten

jdn in Unkosten stürzen ugs

iem op (on)kosten jagen

sich (ganz schön) in Unkosten stürzen

grote onkosten maken

ˈein·nis·ten VERB refl

1. einnisten (Vogel):

einnisten

een nest bouwen

einnisten

nestelen

2. einnisten MED:

einnisten

zich innestelen

3. einnisten (sich niederlassen):

einnisten übtr abw

zich innestelen

einnisten übtr abw

zich nestelen in

ˈauf·lis·ten VERB trans

auflisten

een lijst [o. lijsten] opmaken van [o. met]

alle Namen auflisten

een lijst van alle namen opmaken

ˈaus·mis·ten VERB trans

1. ausmisten (vom Mist befreien):

ausmisten

uitmesten

2. ausmisten ugs übtr (von Überflüssigem befreien):

ausmisten

uitmesten

ausmisten

schoonmaken

3. ausmisten (Überflüssiges hinausschaffen):

alte Zeitschriften ausmisten ugs

oude tijdschriften weggooien

ˈab·bürs·ten VERB trans

abbürsten

afborstelen