Übersetzungen für „kwalen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈknal·len¹ [ˈknaln̩] VERB intr

1. knallen (ertönen):

knallen

knallen

an der Ecke hat es geknallt ugs

op de hoek is er een botsing geweest

bei den Nachbarn hat es geknallt ugs

bij de buren is krakende ruzie

gleich knallt(')s! ugs (oder/und es gibt eine Ohrfeige!)

zo dadelijk krijg je er van langs [o. krijg je een mep] !

2. knallen ugs übtr:

knallen (Farben betreffend)

schreeuwen

knallen (z. B. die Sonne)

branden

das Rot knallt

dat rood is te fel

ˈkral·len¹ [ˈkralən] VERB trans

1. krallen (fest zupacken):

krallen

(vast)klemmen

krallen

(vast)grijpen

die Finger um den Stock krallen

de stok met de vingers vastklemmen [o. omknellen]

2. krallen (die Hände oder Finger betreffend):

krallen

krommen

3. krallen ugs (klauen):

krallen

gappen

krallen

jatten

4. krallen ugs (jmd. am Schlafittchen packen):

krallen

bij de lurven pakken

krallen

bij de kladden grijpen

ˈwal·len [ˈvalən] VERB intr

1. wallen:

wallen

borrelen

wallen

koken

wallen

opborrelen

wallen

(op)bruisen

eine wallende See geh

een kokende zee

2. wallen geh:

wallen

golven

wallen

deinen

wallendes Haar

(omlaag) golvend haar

ˈma·len¹ [ˈmaːlən] VERB trans

1. malen (ein Bild herstellen):

malen

schilderen

malen

kleuren

malen

verven

große Buchstaben malen

grote letters tekenen

in Öl malen

in [o. met] olieverf schilderen

rot gemalte Lippen

rood geverfde lippen

nach dem Leben/der Natur malen

naar het leven/de natuur schilderen

2. malen (anstreichen):

malen

afschilderen

malen

aanschouwelijk weergeven

etw grau in grau malen übtr

iets somber afschilderen

ein Anblick zum Malen

een kostelijk gezicht

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

ˈaa·len [ˈaːlən] VERB refl ugs (räkeln)

aalen

lekker languit liggen

ˈdea·len [ˈdiːlən] VERB intr ugs

dealen

dealen