Übersetzungen für „laude“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈStau·de <Staude, Stauden> [ˈʃt͜audə] SUBST f

1. Staude BOT:

Staude

vaste plant

2. Staude:

Staude regional südd

struik

Staude regional südd

heester

3. Staude regional (Salat):

Staude

krop

ˈlau·fen¹ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB intr

1. laufen (schnell gehen):

laufen

lopen

laufen

rennen

laufen

gaan

auf die Straße laufen

de straat [o. weg] op lopen

gelaufen kommen

komen aanlopen

jdn laufen lassen ugs

iem laten gaan [o. lopen]

jdn laufen lassen ugs

iem vrijlaten

2. laufen (gegen etw stoßen):

laufen

lopen

das Schiff ist auf Grund gelaufen

het schip is aan de grond gelopen

er lief in ein Auto

hij liep tegen een auto op

3. laufen (eingeschaltet sein):

der Fernseher lief

de tv stond aan

4. laufen (fließen):

laufen

lopen

laufen

stromen

laufen

vloeien

laufen TECH

onbelast lopen

laufen übtr

onproductief zijn

laufen übtr

freewheelen

5. laufen (verlaufen):

laufen

lopen

laufen

verlopen

laufen

zich afspelen

alles, was da zwischen ihnen gelaufen ist

alles wat er zich tussen hen afgespeeld heeft

6. laufen (funktionieren):

laufen

lopen

das Geschäft läuft

de zaak loopt goed

7. laufen (gültig sein):

laufen

lopen

laufen

geldig zijn

laufen

bestaan

das Konto läuft auf meinen Namen

de rekening staat op mijn naam

8. laufen FILM:

laufen

draaien

etw ist gelaufen

iets is voorbij [o. afgelopen]

etw ist gelaufen

iets is achter de rug

etw ist gelaufen

iets heeft geen zin meer

ˈlau·sen [ˈl͜auzn̩] VERB trans

1. lausen (nach Läusen absuchen):

lausen

luizen

lausen

luizen afvangen

2. lausen ugs (Geld abnehmen):

lausen

afzetten

lausen

plukken

ich denk(e), mich laust der Affe! ugs

nu breekt mijn klomp!

ich denk(e), mich laust der Affe! ugs

ik sta paf!

ˈlau·ter [ˈl͜autɐ] ADJ

1. lauter (rein):

lauter

zuiver

lauter

louter

lauter

echt

lauter

puur

2. lauter (ehrlich):

lauter

oprecht

3. lauter (nichts als, nur):

lauter

louter

lauter

allemaal

lauter

enkel en alleen

lauter

puur

vor lauter Freude

van pure vreugde [o. blijdschap]

ˈlau·ten [ˈl͜autn̩] VERB intr

lauten

luiden

das Urteil lautet auf eine Woche Haft

het vonnis luidt een week gevangenis

das Geschäft lautet auf den Namen X

de zaak staat op naam van X

ˈRäu·de <Räude, Räuden> [ˈr͜ɔydə] SUBST f selten Pl

Räude

schurft f of nt

ˈLau·be <Laube, Lauben> [ˈl͜aubə] SUBST f

1. Laube (Gartenhäuschen):

Laube

prieel nt

Laube

tuinhuisje nt

2. Laube (gewölbter Vorbau):

Laube

galerij

fertig ist die Laube! ugs

klaar is Kees

ˈLau·te <Laute, Lauten> [ˈl͜autə] SUBST f

Laute

luit

ˈLau·ge <Lauge, Laugen> [ˈl͜augə] SUBST f

1. Lauge (Seifenlauge):

Lauge

sop nt

2. Lauge CHEM:

Lauge

loog nt of f

ˈLau·ne <Laune, Launen> [ˈl͜aunə] SUBST f

1. Laune (momentane Stimmung):

Laune

humeur nt

Laune

luim

Laune

stemming

Laune

bui

jdn bei (guter) Laune halten

iem in een goed humeur houden

jdn bei (guter) Laune halten

in een goede bui [o. goed humeur] zijn

guter/schlechter Laune sein

goedgehumeurd/slechtgehumeurd zijn

guter/schlechter Laune sein

goedgeluimd/slechtgeluimd zijn

2. Laune (wechselnde Stimmung) meist Pl:

Laune

gril

Laune

kuur

Laune

nuk

aus einer Laune heraus

bij wijze van [o. als] gril

aus einer Laune heraus

zomaar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daraufhin erlangte er 1924 bei der Universität Stellenbosch den Ph.D. mit cum laude und ein Croll&Gray-Stipendium.

de.wikipedia.org

Er schloss sein Studium an der Yale University im Jahr 1959 erfolgreich ab (magna cum laude) und wurde zu dieser Zeit auch in die Yale-Studentenverbindung Skull & Bones aufgenommen.

de.wikipedia.org