Übersetzungen für „topfen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈstop·fen² [ˈʃtɔ͜pfn̩] VERB trans

1. stopfen (mit Nadel und Faden):

stopfen

stoppen

stopfen

dichten

stopfen

dichtstoppen

stopfen

proppen

stopfen

mazen

jdm den Mund stopfen

iem omkopen

jdm den Mund stopfen

iem het zwijgen opleggen

2. stopfen ((auf)füllen):

stopfen

vullen

stopfen

opvullen

gestopft voll ugs

propvol [o. stampvol]

Wurst stopfen

worst stoppen

3. stopfen regional (mästen):

stopfen

(vet)mesten

stopfen

stoppen

ˈtrop·fen¹ [ˈtrɔ͜pfn̩] VERB trans

tropfen (tropfenweise gelangen) → träufeln¹

Siehe auch: träufeln , träufeln

ˈträu·feln² [ˈtr͜ɔyfl̩n] VERB trans (tropfen lassen, gießen)

träufeln

(laten) druppelen

träufeln

gieten

ˈträu·feln¹ [ˈtr͜ɔyfl̩n] VERB intr veraltend geh

träufeln

druppelen

träufeln

druipen

träufeln

druppen

ˈHop·fen <Hopfens> [ˈhɔ͜pfn̩] SUBST m kein Pl

Hopfen

hop

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren

hij is onverbeterlijk

ˈtup·fen² [ˈtʊ͜pfn̩] VERB trans

1. tupfen:

tupfen

betten

tupfen

deppen

tupfen

afbetten

2. tupfen:

tupfen

(be)spikkelen

tupfen

stippelen

ˈtöp·fern¹ [ˈtœ͜pfɐn] VERB intr

töpfern

potten bakken

töpfern

aardewerk maken

ˈklop·fen¹ [ˈklɔ͜pfn̩] VERB trans (mit der flachen Hand)

klopfen

kloppen

klopfen

slaan

Flachs klopfen

vlas beuken

Karten klopfen ugs

kaartspelen

ˈTrop·fen <Tropfens, Tropfen> [ˈtrɔ͜pfn̩] SUBST m

1. Tropfen (kleine Menge Flüssigkeit):

Tropfen PHARM, MED

druppel

Tropfen PHARM, MED

droppel

das ist ein Tropfen auf den heißen Stein ugs übtr

dat is een druppel op een gloeiende plaat

ein bitterer Tropfen übtr

een bittere pil

es regnete dicke Tropfen

het regende (in) dikke druppels

2. Tropfen übtr:

Tropfen (Feuchtigkeit)

vocht nt

Tropfen (Feuchtigkeit)

nat nt

Tropfen (Flasche (Wein))

fles (wijn)

ein edler/guter Tropfen

een edele/goede (fles) wijn

vom letzten Tropfen läuft das Fass über

de laatste druppel doet de emmer overlopen

steter Tropfen höhlt den Stein Sprichw

de gestage druppel holt de steen uit

ˈköp·fen [ˈkœ͜pfn̩] VERB trans

1. köpfen (enthaupten):

köpfen

onthoofden

eine Flasche köpfen ugs übtr

een fles openen

2. köpfen LANDW (die Triebe beschneiden):

köpfen

koppen

köpfen

van de kop ontdoen

köpfen

toppen

Bäume köpfen

bomen toppen

3. köpfen SPORT:

köpfen

koppen

ˈhüp·fen [ˈhʏ͜pfn̩] VERB intr

hüpfen

huppen

hüpfen

huppelen

hüpfen

dartelen

das ist gehüpft wie gesprungen ugs

dat is lood om oud ijzer

ˈimp·fen [ˈɪm͜pfn̩] VERB trans

1. impfen MED:

impfen

inenten

impfen

vaccineren

2. impfen ugs:

jdn impfen

iem iets inprenten

3. impfen:

impfen BIO, LANDW

enten

ˈrup·fen¹ [ˈrʊ͜pfn̩] ADJ

rupfen

jute

rupfen

van jute

ˈzap·fen [ˈ͜tsa͜pfn̩] VERB trans

zapfen

tappen

zapfen

tanken

ˈZap·fen <Zapfens, Zapfen> [ˈ͜tsa͜pfn̩] SUBST m

1. Zapfen (länglicher Holzstöpsel):

Zapfen

tap

Zapfen

stop

den Zapfen in das Weinfass schlagen

de spon [o. deuvik] in het wijnvat slaan

2. Zapfen (Eiszapfen):

Zapfen

kegel

Zapfen

(ijs)pegel

3. Zapfen TECH (Holzverbindung):

Zapfen

tap

Zapfen

pen

4. Zapfen TECH:

Zapfen

ashals

ˈzup·fen¹ [ˈ͜tsʊ͜pfn̩] VERB intr

1. zupfen:

zupfen

plukken

zupfen

trekken

2. zupfen MUS:

zupfen

tokkelen

ˈlüp·fen [ˈlʏ͜pfn̩] VERB trans südd A

lüpfen

(even) omhoogdoen [o. oplichten] [o. optillen]

ˈTup·fen <Tupfens, Tupfen> [ˈtʊ͜pfn̩] SUBST m

Tupfen

stip

Tupfen

vlek

Tupfen

spikkel

ˈknöp·fen [ˈknœ͜pfn̩] VERB trans (mit Knopflöchern)

knöpfen

knopen

knöpfen

openknopen

knöpfen

toeknopen

ˈTöp·fer(in) <Töpfers, Töpfer> [ˈtœ͜pfɐ] SUBST m(f)

Töpfer(in)

pottenbakker(pottenbakster) m (f)

Töpfer(in)

keramist(keramiste) m (f)

kröpfen VERB

Benutzereintrag

kröpfen

in een rechte hoek buigen

kröpfen

kroppen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Platzbedarf nach dem Topfen liegt bei etwa 80 Pflanzen pro m² und am Ende der Kultur stehen 25 bis 35 Pflanzen pro m².

de.wikipedia.org

Die österreichische Schottsuppe, Schottensuppe, Schodsuppen, Kassuppen oder Ziegersuppe wird aus dem Schotten beziehungsweise dem Topfen von aufgekochter Buttermilch hergestellt, die früher bei der Butterherstellung übriggeblieben ist.

de.wikipedia.org

Hier fanden sich auch die Reste riesiger Tonschüsseln von fast 1 m Durchmesser, in denen vielleicht Topfen und Käse erzeugt wurde.

de.wikipedia.org

Schulmilch ist definiert als -auch laktosefreie- Trinkmilch, Käse, Quark oder Topfen, Joghurt und andere fermentierte oder gesäuerte Milchprodukte ohne Zusatz von Aromastoffen, Früchten, Nüssen oder Kakao.

de.wikipedia.org

Zum sicheren Arbeitsplatz gehörte die der Sicherheit zugängliche Kaderakte, das Wohnungsbauprogramm gab die Altstädte dem Verfall preis, liebevolle Krippentanten organisierten disziplinierendes ‚Topfen‘.

de.wikipedia.org

Getopft wird in mittelstark gedüngtes Substrat.

de.wikipedia.org

Nach dem Topfen muss die Pflanze noch angegossen werden.

de.wikipedia.org

Getopft wird meist in 10er oder 11er Kunststofftöpfe oder in sogenannte Packs, also Pflanzgefäße die mehrere kleine Behälter haben, um zum Beispiel sechs oder zehn Pflanzen gleichzeitig zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Oder der sehr trockene tschechische Topfen wird gerieben und über die Knödel gegeben.

de.wikipedia.org

Dieser Topfen (Quark) wird in Formen gefüllt und ist nach mindestens zehnwöchiger Kellerreifung tafelfertig.

de.wikipedia.org