Übersetzungen für „verootmoedigen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ver·ˈstän·di·gen¹ [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] VERB trans

verständigen

op de hoogte brengen

verständigen

in kennis stellen van

den Arzt/die Feuerwehr verständigen

de dokter/de brandweer waarschuwen

ver·ˈtei·di·gen [fɛɐ̯ˈt͜aidɪgn̩] VERB trans

verteidigen

verdedigen

verteidigen

pleiten voor

ver·ˈei·di·gen [fɛɐ̯ˈʔ͜aidɪgn̩] VERB trans

vereidigen

beëdigen

vereidigen

de eed laten afleggen

jdn auf die Verfassung vereidigen

iem de eed op de grondwet laten afleggen

er·ˈle·di·gen¹ [ɛɐ̯ˈleːdɪgn̩] VERB trans

1. erledigen (ausführen):

erledigen

uitvoeren

erledigen

afhandelen

Besorgungen erledigen

boodschappen doen

viel zu erledigen haben

veel te doen hebben

erledigt! ugs

afgelopen uit!

2. erledigen ugs (vernichtend besiegen):

erledigen

uitschakelen

erledigen

vernietigen

erledigen

uit de weg ruimen

er ist politisch [o. als Politiker] erledigt

als politicus is het met hem gedaan [o. is hij uitgerangeerd]

ver·ˈkün·di·gen [fɛɐ̯ˈkʏndɪgn̩] VERB trans geh

verkündigen

verkondigen

ver·ˈsün·di·gen VERB refl

versündigen

zich bezondigen

versündigen

zondigen tegen

versündigen

zich schuldig maken

ent·ˈle·di·gen [ɛntˈleːdɪgn̩] VERB refl

1. entledigen geh (ablegen):

entledigen

zich ontdoen [o. bevrijden] van

entledigen

uitdoen

sich eines Gegners entledigen

zich van een tegenstander ontdoen

2. entledigen geh ((eine Aufgabe) erledigen):

entledigen

zich kwijten van

entledigen

volbrengen

ver·ˈewi·gen² [fɛɐ̯ˈʔeːvɪgn̩] VERB refl

verewigen

zich vereeuwigen

ver·ˈnei·gen VERB refl geh

verneigen

nijgen

verneigen

een buiging maken

verneigen

buigen

ver·ˈzwei·gen [fɛɐ̯ˈ͜tsv͜aign̩] VERB refl

verzweigen

zich vertakken

ver·ˈvoll·stän·di·gen [fɛɐ̯ˈfɔlʃtɛndɪgn̩] VERB trans

vervollständigen

volledig maken

vervollständigen

completeren

vervollständigen

aanvullen

die Bibliothek hat sich vervollständigt

de bibliotheek is compleet [o. completer] geworden

ˈpre·di·gen¹ [ˈpreːdɪgn̩] VERB intr REL

predigen

prediken

predigen

preken

predigen

een preek houden

be·ˈfrie·di·gen [bəˈfriːdɪgn̩] VERB trans

befriedigen

bevredigen

ein Bedürfnis befriedigen

in een behoefte voorzien

ˈein·frie·den, ˈein·frie·di·gen [-friːdɪgn̩] VERB trans geh

einfrieden

omheinen

ver·ˈord·nen VERB trans

1. verordnen MED (verschreiben):

verordnen

voorschrijven

2. verordnen geh:

verordnen

verordenen

verordnen

gelasten

ver·ˈei·ni·gen¹ [fɛɐ̯ˈʔ͜ainɪgn̩] VERB trans

vereinigen

verenigen

vereinigen

samenvoegen

die Vereinigten Staaten

de Verenigde Staten

ver·ˈängs·ti·gen [fɛɐ̯ˈʔɛŋstɪgn̩] VERB trans

verängstigen

bang [o. angstig] maken

mit verängstigten Augen

met schuwe blikken

ver·ˈdäch·ti·gen [fɛɐ̯ˈdɛçtɪgn̩] VERB trans

verdächtigen

verdenken van

verdächtigen

verdacht maken

jdn einer Fälschung verdächtigen

iem van vervalsing verdenken

ver·ˈflüs·si·gen¹ [fɛɐ̯ˈflʏsɪgn̩] VERB trans

1. verflüssigen (flüssig machen):

verflüssigen

vloeibaar maken

2. verflüssigen FIN:

verflüssigen

liquide maken