Übersetzungen für „gewinnen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] VERB trans

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [perf wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [perf zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen Sprichw

lekko przyszło, lekko poszło Sprichw

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [perf pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [perf uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [perf zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna f wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [perf wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [perf nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [perf zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [perf stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [perf nabrać] doświadczenia/stawać [perf stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej

Gewịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈvɪn] SUBST m

1. Gewinn WIRTSCH (Ertrag):

Gewinn

zysk m

anfallender/effektiver Gewinn

powstały/faktyczny zysk

erzielter/reiner Gewinn

wypracowany/czysty zysk

entgangener Gewinn

utracony zysk

Gewinn bringend

zyskowny

Gewinn bringend

przynoszący zyski

Gewinn aus Sachanlagen

zysk z rzeczowego majątku trwałego

Gewinn nach/vor Steuern

zysk przed opodatkowaniem/po opodatkowaniu

am Gewinn beteiligt sein

uczestniczyć w zyskach

aus etw Dat Gewinn schlagen

mieć z czegoś korzyść

mit Gewinn arbeiten

robić z korzyścią [lub pożytkiem]

etw mit Gewinn verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś z zyskiem

Gewinn machen

wypracowywać [perf wypracować] zysk

Gewinn abwerfen

przynosić zyski

[viel/einen ordentlichen] Gewinn bringen

przynosić [perf przynieść] [duży/spory] zysk

2. Gewinn (Preis):

Gewinn

wygrana f

einen Gewinn machen

wygrać [na loterii]

Gewịnn² <‑[e]s, kein Pl > [gə​ˈvɪn] SUBST m (Vorteil)

ein Gewinn von etw

korzyść f z czegoś

Gewịnn- und Verlustrechnung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Gewinn- und Verlustrechnung

rachunek m zysków i strat

Kụrs-Gewinn-Verhältnis <‑es, ‑e> SUBST nt FIN

Kurs-Gewinn-Verhältnis

stosunek m kursu do zysku

Beispielsätze für gewinnen

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Marktanteile gewinnen

zdobyć udziały w rynku

Meisterschaften gewinnen

wygrać mistrzostwa

knapp gewinnen

prawie wygrać

Kontur gewinnen

stawać się bardziej wyrazistym

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

Einblick in etw Akk gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś [lub do czegoś]

neue Einsichten gewinnen

dojść do nowych wniosków

an Sicherheit gewinnen

nabierać [perf nabrać] pewności

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [perf zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [perf stać] się wyższym

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

an Marktanteilen verlieren/gewinnen

tracić/umacniać swoją pozycję na rynku

um eine Nasenlänge gewinnen

wygrywać [perf wygrać] z kimś o długość nosa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2008, 2010 und 2011 gewann er national bei den Erwachsenen Bronze.

de.wikipedia.org

Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.

de.wikipedia.org

2001/02, 2005 und 2006 wurde der Mittelfeldspieler mit seinem jeweiligen Verein vietnamesischer Meister, 2000 und 2005 gewann er den vietnamesischen Pokalwettbewerb.

de.wikipedia.org

Hier gewann er siebenmal in Folge die Meisterschaft.

de.wikipedia.org

2008 gewann er im ersten Wahlgang mit 55 % der Stimmen.

de.wikipedia.org

Er konnte keine Medaille gewinnen und erreichte in Einzelrennen nur zweimal die Top-Ten.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren ohne Titel, gewann die Mannschaft 2015 zum insgesamt elften Mal das Turnier.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte er im Jahr 1987 den Europapokal der Landesmeister gewinnen, wo er jedoch nicht im Finale spielte.

de.wikipedia.org

Er gewann noch den Weltpokal und den europäischen Supercup in diesem Jahr.

de.wikipedia.org

Entsafter dienen dazu, Säfte aus Obst, Gemüse, Kräutern oder Gräsern zu gewinnen.

de.wikipedia.org