Übersetzungen für „Gemüte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gemü̱t <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈmyːt] SUBST nt

1. Gemüt (Psyche):

Gemüt

usposobienie nt

ein zartes/empfindliches Gemüt

łagodne/wrażliwe usposobienie

die Entscheidung erregte die Gemüter

ta decyzja f poruszyła [lub wzburzyła] umysły [lub serca]

2. Gemüt (Empfindungsvermögen):

die Gemüter bewegen

wzbudzać [perf wzbudzić] emocje

das ist etwas fürs Gemüt

coś wzruszającego

jdm aufs Gemüt schlagen

przygnębiać [perf przygnębić] kogoś

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

to podziałało na niego deprymująco [lub zdeprymowało go]

sich Dat etw zu Gemüte führen (etw beherzigen)

brać [perf wziąć] sobie coś do serca

sich Dat etw zu Gemüte führen (mit Genuß essen, trinken)

raczyć się czymś

I . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] VERB intr irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] VERB intr, trans irr

geraten pp von raten

Siehe auch: raten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw Akk [o. zu etw Dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! ugs

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! ugs

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron ugs

zgaduj-zgadula! scherzh ugs

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [perf zgadnąć]

raten

odgadywać [perf odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] VERB intr irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [perf popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [perf wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten ugs

wpadać [perf wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [perf wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [perf urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich Dat o Akk geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] VERB intr irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [perf popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [perf wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten ugs

wpadać [perf wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [perf wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [perf urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [perf zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich Dat o Akk geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

Beispielsätze für Gemüte

sich Dat etw zu Gemüte führen (etw beherzigen)

brać [perf wziąć] sobie coś do serca

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch sie zeigen gegenüber der Damenwelt reichlich schlechte Manieren und wollen sich die Mädels, ohne groß zu fragen, selbst zu Gemüte führen und zwar mit Nachdruck und Gewalt.

de.wikipedia.org

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org