Übersetzungen für „Schreibwütige“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schre̱i̱bweise <‑, ‑n> SUBST f

1. Schreibweise (Schreibung):

Schreibweise

pisownia f

2. Schreibweise (Stil):

Schreibweise

styl m pisania

Schre̱i̱bung <‑, ‑en> SUBST f

Schreibung

pisownia f

Schre̱i̱bwaren SUBST Pl

Schreibwaren

artykuły mpl papiernicze

Schre̱i̱be <‑, kein Pl > [ˈʃraɪbə] SUBST f

1. Schreibe ugs (Stil):

Schreibe

sposób m [lub styl m ] pisania

2. Schreibe sl (geschriebene Sprache):

Schreibe

pisanie nt

Schreibe

pismo nt

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [perf na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [perf odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB intr

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB refl

1. schreiben (korrespondieren):

sich Dat [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Schre̱i̱btisch <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schreibtisch

biurko nt

am [o. hinter dem] Schreibtisch sitzen

siedzieć przy biurku [lub za biurkiem]

Schre̱i̱bzeug <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt

Schreibzeug

przyrząd m do pisania

hast du Schreibzeug dabei?

[czy] masz przy sobie coś do pisania?

schre̱i̱bfaul ADJ

er ist schreibfaul

[on] niechętnie pisze listy

Schre̱i̱bmappe <‑, ‑n> SUBST f

Schreibmappe

teczka f konferencyjna

Schre̱i̱bpult <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Schreibpult

pulpit m do pisania

Schre̱i̱bübung <‑, ‑en> SUBST f SCHULE

Schreibübung

ćwiczenie nt kaligraficzne

Schre̱i̱bdichte <‑, ‑n> SUBST f COMPUT

Schreibdichte

gęstość f zapisu

einfache/doppelte Schreibdichte

pojedyncza/podwójna gęstość zapisu

Schre̱i̱berling <‑s, ‑e> [ˈʃraibɐlɪŋ] SUBST m abw

Schreiberling

pismak m abw ugs

Schreibersit SUBST

Benutzereintrag

Schreibersit m GEO

schreibersyt m

Schreibwerkstatt SUBST

Benutzereintrag

Schreibwerkstatt f

warsztaty pisarskie mpl