Übersetzungen für „abhärmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|härten VERB trans

jdn/etw [gegen etw] abhärten

uodporniać [perf uodpornić ][lub hartować [perf za‑ ]] kogoś/coś [na coś]

sie hat ihren Körper durch Sport abgehärtet

[ona] zahartowała swoje ciało, uprawiając sport

II . ạb|härten VERB refl

sich [gegen Kälte] abhärten

hartować [perf za‑] się [na zimno]

abhạnden [ap​ˈhandən] ADV

abhanden kommen

zapodziewać [perf zapodziać] się

abhanden kommen

zawieruszać [perf zawieruszyć] się

mir ist meine neue Jacke abhanden gekommen

zapodziała mi się moja nowa kurtka f

ạb|hacken VERB trans

einen Ast abhacken

odrąbywać [perf odrąbać] gałąź

einen Baum abhacken

ścinać [perf ściąć] drzewo

jdm den Kopf abhacken ugs (enthaupten)

ściąć komuś głowę

sich Dat den Daumen abhacken

odciąć sobie kciuk

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

po moim trupie!

ạb|halten VERB trans irr

1. abhalten (hindern):

jdn davon abhalten etw zu tun

powstrzymywać [perf powstrzymać] kogoś od zrobienia czegoś

du hältst mich von der Arbeit ab!

odrywasz mnie od pracy!

ich werde dich nicht davon abhalten!

nie będę cię od tego powstrzymywał!

sich [von etw] abhalten lassen

dawać [perf dać] się powstrzymać [od czegoś]

lass dich nicht abhalten!

nie daj się powstrzymać!

2. abhalten (am Eindringen hindern, fernhalten):

abhalten Kälte

nie wpuszczać [perf wpuścić]

die Hitze/den Wind abhalten

nie wpuszczać gorąca/wiatru

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

odganiać komary od śpiącego dziecka

3. abhalten (durchführen):

abhalten Wahlen, Unterricht

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

abhalten Sitzung, Fest

odbywać [perf odbyć]

abhalten Gottesdienst

odprawiać [perf odprawić]

ein Seminar abhalten

odbywać seminarium

4. abhalten Kleinkind:

abhalten

wysadzać [perf wysadzić]

ạb|handeln VERB trans

1. abhandeln (nach längeren Verhandlungen abkaufen):

abhandeln

wytargowywać [perf wytargować]

jdm etw abhandeln

wytargować coś od kogoś

einen Rabatt abhandeln

wytargować rabat

jdm fünf Euro abhandeln

wytargować u kogoś pięć euro

2. abhandeln (behandeln, erörtern):

abhandeln Thema

omawiać [perf omówić]

ạb|haspeln VERB trans

1. abhaspeln (abwickeln):

abhaspeln

odwijać [perf odwinąć]

2. abhaspeln (hastig vortragen):

abhaspeln

odklepywać [perf odklepać ]ugs

einen Vortrag abhaspeln

odklepać referat

ạb|hängen¹ VERB intr irr +haben

1. abhängen GASTRO (Fleisch):

abhängen

kruszeć [perf s‑]

2. abhängen (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

das hängt ganz davon ab, ob du kommst

to zależy tylko od tego, czy przyjdziesz

Siehe auch: abgehangen

I . ạbgehangen VERB intr

abgehangen pp von abhängen

II . ạbgehangen ADJ

abgehangen Fleisch:

abgehangen

kruchy

ạb|häuten VERB trans

abhäuten Tier:

abhäuten

zdejmować [perf zdjąć ][lub ściągać [perf ściągnąć ]] skórę

ạn|wärmen VERB trans

anwärmen

podgrzewać [perf podgrzać]

I . erbạrmen* [ɛɐ̯​ˈbarmən] VERB trans (Mitleid erregen)

erbarmen

wzbudzać [perf wzbudzić] litość

das arme Kind erbarmt mich

to biedne dziecko nt wzbudza litość

II . erbạrmen* [ɛɐ̯​ˈbarmən] VERB refl

1. erbarmen (Mitleid haben):

sich eines Bettlers/einer Sache erbarmen

litować [perf z‑] się nad żebrakiem/czymś

2. erbarmen fig, scherzh ugs (sich annehmen):

sich einer Sache erbarmen

przejmować [perf przejąć] się czymś

wer will sich des letzten Koteletts erbarmen

kto zlituje się nad ostatnim kotletem? scherzh ugs

Erbạrmen <‑s, kein Pl > [ɛɐ̯​ˈbarmən] SUBST nt

Erbarmen

litość f

Erbarmen mit jdm/etw haben

litować [perf z‑] się nad kimś/czymś

voller Erbarmen

litościwy

Erbarmen!

litości!

kein Erbarmen kennen

nie znać litości

ohne/aus Erbarmen

bez/z litości

I . verạrmen* VERB intr +sein (Adel)

verarmen

ubożeć [perf z‑]

II . verạrmen* VERB trans fig

verarmen Boden:

verarmen

wyjaławiać [perf wyjałowić ]a. fig