Übersetzungen für „abnehmendem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|nehmen VERB intr irr

1. abnehmen (dünner werden, Gewicht verlieren):

abnehmen

tracić [perf s‑] na wadze

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

wyszczupleć w biodrach/na twarzy

sie hat stark abgenommen

[ona] bardzo schudła

2. abnehmen:

abnehmen (zurückgehen) (Anzahl)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

abnehmen (Interesse, Temperatur, Geschwindigkeit)

spadać [perf spaść]

abnehmen (Macht, Nachfrage, Kräfte)

słabnąć

abnehmen (Mond)

ubywać [perf ubyć]

bei abnehmendem Mond

przy ubywającym księżycu

ab Juli nehmen die Tage wieder ab

od lipca znów ubywa dnia [lub dni stają się krótsze]

3. abnehmen TEL:

abnehmen

odbierać [perf odebrać]

es nimmt keiner ab

nikt nie odbiera

nimmst du mal ab?

możesz odebrać?

II . ạb|nehmen VERB trans irr

1. abnehmen (entlasten):

jdm etw abnehmen

odbierać [perf odebrać] coś od kogoś

soll ich dir das Paket abnehmen?

[czy] mam ci pomóc nieść paczkę?

darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

czy mogę wziąć od pana/pani płaszcz?

(tragen helfen) jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

pomagać [perf pomóc] komuś nieść torbę/odebrać od kogoś płaszcz

2. abnehmen fig (entgegennehmen):

abnehmen Blut

pobierać [perf pobrać]

abnehmen Eid

odbierać [perf odebrać]

jdm die Beichte abnehmen

spowiadać [perf wy‑] kogoś

jdm ein Versprechen abnehmen

dostać od kogoś obietnicę

jdm das Versprechen abnehmen, zu ...

dostać od kogoś obietnicę, że...

3. abnehmen (abverlangen):

abnehmen

żądać [perf za‑]

die Werkstatt will ihm für die Reparatur 200 Euro abnehmen

warsztat m żąda od niego za naprawę 200 euro

4. abnehmen (rauben, wegnehmen):

jdm etw abnehmen

odbierać [perf odebrać ][lub zabierać [perf zabrać ]] coś komuś

die Polizei hat ihr den Ausweis abgenommen

policja f zabrała jej dowód osobisty

jdm viel Geld abnehmen

zabrać komuś dużo pieniędzy geh

sie haben ihm die Brieftasche abgenommen

zrabowali mu portfel

5. abnehmen (im Spiel):

ihm wurde beim Wetten viel Geld abgenommen

[on] przegrał w zakładach dużo pieniędzy

6. abnehmen TEL:

abnehmen

podnosić [perf podnieść] słuchawkę

nimmst du bitte den Hörer ab?

podniesiesz słuchawkę?

7. abnehmen (herunternehmen, fortnehmen):

abnehmen Wäsche, Hut, Brille

zdejmować [perf zdjąć]

abnehmen Beeren, Obst

zrywać [perf zerwać]

abnehmen Bart

golić [perf z‑]

sie nimmt die Vorhänge zum Waschen ab

[ona] zdejmuje zasłony do prania

den Deckel vom Topf abnehmen

zdjąć pokrywkę z garnka

jdm die Maske abnehmen fig

zdemaskować kogoś geh

8. abnehmen (abkaufen):

abnehmen Ware

kupować [perf kupić]

niemand wollte ihm die Ladenhüter abnehmen

nikt nie chciał kupić od niego tego niechodliwego towaru

9. abnehmen fig ugs (glauben):

abnehmen

wierzyć [perf u‑]

das nehme ich dir nicht ab!

nie wierzę ci w to!

dieses Märchen nimmt dir keiner ab!

w te bajkę nikt ci nie uwierzy!

10. abnehmen (übernehmen):

abnehmen Aufgaben

przejmować [perf przejąć]

deine Arbeit kann ich dir nicht abnehmen

nie mogę zrobić tego za ciebie

ich nehme dir gerne einen Weg ab!

chętnie to za ciebie załatwię!

jdm Sorgen abnehmen fig

uwolnić kogoś od trosk fig

11. abnehmen MED (amputieren):

abnehmen Glied

amputować

abnehmen Glied

odejmować [perf odjąć ]geh

abnehmen Verband

zdejmować [perf zdjąć]

12. abnehmen (begutachten):

abnehmen Gebäude

odbierać [perf odebrać]

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

oddawać [perf oddać] samochód do przeglądu technicznego

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen MILIT Parade

odbierać [perf odebrać]

13. abnehmen (durchführen):

abnehmen Prüfung

egzaminować [perf prze‑]

14. abnehmen (übertragen):

abnehmen Totenmaske

zdejmować [perf zdjąć]

jdm die Fingerabdrücke abnehmen

pobierać [perf pobrać] komuś [lub od kogoś] odciski palców

abnehmen VERB

Benutzereintrag

abnehmen

schudnąć

Beispielsätze für abnehmendem

bei abnehmendem Mond

przy ubywającym księżycu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit abnehmendem Arbeitskräftebedarf in der Agrarwirtschaft setzte die Landflucht ein.

de.wikipedia.org

Diese sitzen vor allem an der Basis der dem Größenwachstum dienenden vegetativen Sprosse, werden jedoch bei abnehmendem Wasserangebot bald wieder abgeworfen.

de.wikipedia.org

Mit abnehmendem Abstand zum Leuchtmittel, also mit zunehmender Lichtstärke und Wärmeabstrahlung, geht die Grünzone allmählich in einen Moosgürtel über.

de.wikipedia.org

Die späte Geschlechtsreife der Fische führt unter der Bedingung der starken Befischung zu ständig abnehmendem Bestand.

de.wikipedia.org

Durch Ankopplung von weiteren Verdampferstufen mit abnehmendem Druck kann der Wärmeverbrauch noch weiter reduziert werden.

de.wikipedia.org

Dreht der Motor im Leerlauf, steigt die Drehzahl bei abnehmendem Drehmoment immer mehr an.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt ist eine Nutzenfunktion mit positivem, abnehmendem Grenznutzen.

de.wikipedia.org

Diese Strategie („Auslistung“) bietet sich z. B. für Artikel mit übermäßiger Lagerdauer, abnehmendem Image, unattraktiv werdenden Einkaufskonditionen oder schrumpfender Handelsspanne an.

de.wikipedia.org

Als Mittel gegen Schlaflosigkeit müsse sie hingegen bei zunehmendem, gegen Schlafsucht bei abnehmendem Mond gegraben werden.

de.wikipedia.org

Zur Aufständerung der Fahrbahn dienten gusseiserne Ringe mit abnehmendem Durchmesser.

de.wikipedia.org