Übersetzungen für „allerneu“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . allerge̱n [alɛr​ˈgeːn] ADJ MED

allergen

uczulający

allergen

alergenny

eine allergene Substanz

substancja f alergenna

II . allerge̱n [alɛr​ˈgeːn] ADV MED

allergen

uczulająco

allergen

alergennie

einige chemische Substanzen wirken allergen

niektóre substancje fpl chemiczne działają uczulająco

I . ạllerle̱i̱ [ˈalɐ​ˈlaɪ] ADJ inv

allerlei Spielzeuge

rozmaite zabawki fpl

allerlei Tiere

rozmaite zwierzęta ntpl

II . ạllerle̱i̱ [ˈalɐ​ˈlaɪ] ADV inv

allerlei erzählen

wiele opowiadać

es wird allerlei geredet

rozmawia się na wszystkie możliwe tematy

Allerge̱n <‑s, ‑e> [alɛr​ˈgeːn] SUBST nt meist Pl MED

Allergen

alergen m

Ạllerle̱i̱ <‑s, ‑s> [ˈalɐ​ˈlaɪ] SUBST nt Pl selten

Allerlei

mieszanka f

Allerlei

rozmaitości fpl

Leipziger Allerlei GASTRO

rodzaj potrawy warzywnej

I . ạllerbẹste(r, s) [ˈalɐ​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ

der/die/das allerbeste ...

ten/ta/to najlepszy/-a/-e

meine allerbeste Freundin

moja najlepsza przyjaciółka f

ich wünsche dir das Allerbeste!

życzę ci wszystkiego najlepszego!

II . ạllerbẹste(r, s) [ˈalɐ​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADV

es ist am allerbesten, wenn wir gehen

najlepiej będzie, jeśli pójdziemy

es wäre am allerbesten, wenn ...

najlepiej byłoby, gdyby...

I . ạllerdịngs [ˈalɐ​ˈdɪŋs] ADV

1. allerdings (einschränkend, jedoch):

allerdings

jednak

allerdings

wprawdzie

allerdings

co prawda

2. allerdings (bekräftigend, gewiss):

allerdings!

oczywiście!

bist du selbst da gewesen? – allerdings!

[czy] byłeś tam osobiście? – naturalnie!

II . ạllerdịngs [ˈalɐ​ˈdɪŋs] PARTIKEL (in der Tat)

allerdings

istotnie

ạllerme̱i̱st ADV

allermeist

najbardziej

ạllerse̱i̱ts [ˈalɐ​ˈzaɪts] ADV

1. allerseits (von allen Seiten):

allerseits

ze wszystkich stron

allerseits

zewsząd

2. allerseits (alle zusammen):

guten Morgen allerseits!

dzień dobry wszystkim!

I . ạllerhạnd [ˈ--​ˈ-] ADJ inv ugs (allerlei)

allerhand Süßigkeiten

rozmaite słodycze Pl

dort gab es allerhand Leute

byli tam różni ludzie mpl

ich bin auf allerhand gefasst

jestem przygotowany na wszystko

das ist [ja] [o. doch] allerhand! (das ist unverschämt)

ale to już jest bezczelność!

das ist [ja] [o. doch] allerhand! (das ist erstaunlich)

coś podobnego!

II . ạllerhạnd [ˈ--​ˈ-] ADV inv ugs (viel)

allerhand erzählen, verdrücken

sporo

allerhand gewinnen, transportieren

wiele

ich habe noch allerhand zu tun

mam jeszcze sporo roboty ugs

das ist allerhand Geld

to jest sporo pieniędzy

es war allerhand los

sporo się działo

ạllerlẹtzte(r, s) ADJ

1. allerletzte (der/die/das letzte, neueste):

der/die/das allerletzte ...

ten/ta/to ostatni/-a/-e

das ist das allerletzte Bier für heute

to ostatnie piwo nt na dziś

2. allerletzte ugs (geschmacklos):

allerletzte Hut, Hemd

okropny

allerletzte Hut, Hemd

poniżej pasa

er ist das Allerletzte!

co za okropny [lub chamski] typ m ! ugs

das ist ja [o. wirklich] das Allerletzte! (visueller Eindruck)

coś okropnego! ugs

das ist ja [o. wirklich] das Allerletzte! (Frechheit)

to jest szczyt wszystkiego!

seine Methoden/Manieren sind mir das Allerletzte!

jego metody fpl /maniery fpl są dla mnie nie do przyjęcia!

I . ạllerme̱i̱ste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ADJ

die allermeisten [Menschen]

ogromna większość f ludzi

das Allermeiste ist fertig

prawie wszystko jest gotowe

II . ạllerme̱i̱ste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ADV

allermeiste essen:

allermeiste

najwięcej

er schläft am allermeisten

on śpi najwięcej

ạllerli̱e̱bst ADV

allerliebst

milutko

I . ạllernä̱chste(r, s) ADJ (zeitlich folgend)

allernächste

następny

allernächste

najbliższy

in allernächster Zukunft wollen wir heiraten

w najbliższej przyszłości chcemy się pobrać

als Allernächstes werde ich umziehen

najbliższe, co mnie czeka, to przeprowadzka f

II . ạllernä̱chste(r, s) ADV

1. allernächste (örtlich nahe):

allernächste

najbliżej

ich stand der Unfallstelle am allernächsten

stałem najbliżej miejsca wypadku

2. allernächste (emotional nahe):

ihre Tante steht ihr am allernächsten

ciocia f jest jej najbliższą osobą

Allergi̱e̱ <‑, ‑n> [alɛr​ˈgiː] SUBST f MED

Allergie

uczulenie nt

Allergie

alergia f

eine Allergie gegen etw haben

być uczulonym na coś

ạllere̱rste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ADJ

1. allererste (Ordinalzahl):

das Allererste, was wir tun müssen

pierwsze, co musimy zrobić

2. allererste (ausgezeichnet):

allererste Qualität

pierwsza klasa f

Allẹrgiker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [a​ˈlɛrgikɐ] SUBST m(f) MED

Allergiker(in)

alergik(-iczka) m (f)

Allergiker(in)

uczuleniowiec m

I . allẹrgisch ADJ

1. allergisch MED:

allergisch (auf einer Allergie beruhend) Reaktion, Ausschlag

uczuleniowy

allergisch Person

uczulony

allergisch Person

alergiczny

allergisch (zu Allergien neigend)

skłonny do uczuleń

gegen etw allergisch sein

mieć na coś alergię

2. allergisch fig (widerwillig):

gegen Physik allergisch sein

nie cierpieć fizyki ugs

II . allẹrgisch ADV

1. allergisch MED:

auf Eiweiß allergisch reagieren

reagować [perf za‑] alergicznie na białko

2. allergisch fig (widerwillig):

auf jdn allergisch reagieren

reagować [perf za‑] na kogoś alergicznie

I . ạllerli̱e̱bste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ADJ

1. allerliebste (Lieblings-):

allerliebste

ulubiona(-y, -e)

allerliebste Freund

najukochańszy

der allerliebste von ihren Schülern

jej ulubiony uczeń m

das wäre mir das Allerliebste [o. am allerliebsten]

to by mi najbardziej odpowiadało

mir wäre am allerliebsten, wenn ...

najbardziej by mi pasowało, gdyby...

2. allerliebste (Anrede im Brief):

mein allerliebster Konrad/meine allerliebste Hanna!

najdroższy Konradzie/najdroższa Haniu!

II . ạllerli̱e̱bste(r, s) [ˈ--​ˈ--] ADV

etw am allerliebsten tun

najchętniej coś robić [perf z‑]