Übersetzungen für „mfangreiches“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ụmfangreich ADJ

umfangreich Bibliothek, Werk, Bericht

obszerny

umfangreich Berechnungen, Studien, Wissen

rozległy

ạn|greifen VERB trans irr

1. angreifen a. MILIT, SPORT (attackieren):

jdn/etw angreifen

atakować [perf za‑] kogoś/coś

2. angreifen (kritisieren):

angreifen

krytykować [perf s‑]

jdn scharf angreifen

ostro krytykować kogoś

3. angreifen (schädigen):

die Gesundheit angreifen

szkodzić [perf za‑] zdrowiu

die Gesundheit angreifen (schwächen) (Krankheit)

osłabiać [perf osłabić]

die Gesundheit angreifen (ermüden)

męczyć [perf z‑]

angegriffen aussehen

wyglądać na zmęczonego

4. angreifen CHEM:

angreifen

uszkadzać [perf uszkodzić]

angreifen

rozkładać [perf rozłożyć]

5. angreifen (anbrechen):

angreifen Geld, Vorräte

naruszać [perf naruszyć]

er musste seine Ersparnisse angreifen

[on] musiał naruszyć swoje oszczędności

I . ạn|reichern [ˈanraɪçɐn] VERB trans

1. anreichern (verbessern):

etw [mit Vitaminen] anreichern

wzbogacać [perf wzbogacić] coś [w witaminy]

2. anreichern CHEM (gehaltvoller machen):

etw mit etw anreichern

nasycać [perf nasycić] coś czymś

II . ạn|reichern [ˈanraɪçɐn] VERB refl BIO (sich ansammeln) CHEM

sich [im Körper] anreichern (giftige Stoffe)

gromadzić się [w ciele]

a̱u̱s|reichen VERB intr

[für jdn/etw] ausreichen

wystarczyć [dla kogoś/na coś]

da̱r|reichen [ˈdaːɐ̯raɪçən] VERB trans geh (anbieten)

darreichen Trunk

podawać [perf podać]

die Hand darreichen fig

podać [lub wyciągnąć] dłoń na zgodę

e̱i̱n|reichen VERB trans

1. einreichen (übergeben):

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

dostarczać [perf dostarczyć]

einreichen Bewerbungen, Unterlagen, Antrag

przedkładać [perf przedłożyć]

etw schriftlich/persönlich einreichen

dostarczyć coś w formie pisemnej/osobiście

2. einreichen (beantragen):

einreichen Entlassung

składać [perf złożyć]

einreichen Versetzung, Pensionierung

prosić [perf po‑] [o coś]

einreichen Klage

wnosić [perf wnieść]

die Kündigung/den Urlaub einreichen

złożyć wymówienie/wniosek o urlop

I . hịn|reichen VERB intr

hinreichen

wystarczać [perf wystarczyć]

wie lange werden unsere Vorräte hinreichen?

na jak długo starczą nasze zapasy mpl ?

II . hịn|reichen VERB trans

jdm etw hinreichen

podawać [perf podać] komuś coś

Ạngreifer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) a. SPORT

Angreifer(in)

napastnik(-iczka) m (f)

ạngreifbar ADJ

angreifbar Person

nie bez skazy

angreifbar Theorie

sporny

unangre̱i̱fbar [ˈ----, --​ˈ--] ADJ

unangreifbar

niepodważalny

unangreifbar Argument

nie do obalenia

I . si̱e̱greich ADJ

siegreich SPORT, MILIT Mannschaft, Feldzug

zwycięski

II . si̱e̱greich ADV

siegreich

zwycięsko

siegreich aus etw hervorgehen

wychodzić [perf wyjść] z czegoś zwycięsko

Kö̱nigreich <‑[e]s, ‑e> [ˈkøːnɪkraɪç] SUBST nt

Königreich

królestwo nt

das Vereinigte Königreich

Zjednoczone Królestwo

I . erfọlgreich ADJ

1. erfolgreich (wirkungsvoll):

erfolgreich Experiment, Methode

skuteczny

eine erfolgreiche Maßnahme

skuteczny środek m

2. erfolgreich (Erfolge erringend):

erfolgreich Autor, Unternehmer

odnoszący sukcesy

erfolgreich sein

odnosić sukcesy

II . erfọlgreich ADV (mit positivem Ergebnis)

erfolgreich abschließen, durchführen

z powodzeniem

erre̱i̱chen* VERB trans

1. erreichen (reichen an):

etw [mit der Hand] erreichen

sięgać [perf sięgnąć] po coś [lub do czegoś] [ręką]

2. erreichen (erlangen):

erreichen Zweck, Alter

osiągać [perf osiągnąć]

3. erreichen (bewirken):

etw [bei jdm] erreichen

zyskać coś [u kogoś]

nicht viel erreichen können

niewiele wskórać ugs

damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird

tyle tylko zyskasz, że ona się zdenerwuje

4. erreichen (antreffen):

jdn erreichen (Person, Nachricht)

docierać [perf dotrzeć] do kogoś

unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?

pod jakim numerem można pana/panią osiągnąć?

5. erreichen (nicht verpassen):

etw erreichen Zug, Flugzeug, Fähre

zdążyć na coś

6. erreichen (eintreffen):

den Bahnhof erreichen (Zug)

wjeżdżać [perf wjechać] na dworzec

sein Ziel erreichen

osiągać [perf osiągnąć] cel [podróży]

7. erreichen (hingelangen):

etw erreichen Amt, Gebäude

docierać [perf dotrzeć] do czegoś

gere̱i̱chen* VERB intr geh

jdm zur Ehre gereichen

przynosić [perf przynieść] komuś zaszczyt

jdm zum Nutzen/zum Nachteil gereichen

przynosić komuś korzyści/straty

Ne̱u̱reiche(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj abw

die Neureichen

nowobogaccy mpl a. abw

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich Dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw Akk streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu ugs

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy ugs

Stre̱i̱cher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) MUS

Streicher(in) (Orchesterteil)

muzyk m grający na instrumencie smyczkowym

ạn|grenzen VERB intr

an etw Akk angrenzen (Land)

graniczyć z czymś

an etw Akk angrenzen (Fluss, See)

znajdować się przy czymś