Übersetzungen für „schlechtweg“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [perf ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [perf z‑] się ugs

schlecht werden (Früchte)

gnić [perf z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [perf wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [perf po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [perf obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [perf oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się ugs ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle ugs

nicht schlecht ugs

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt ugs

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

schlẹchthin [ˈ-​ˈ-] ADV

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

w czystej formie

er war der Romantiker schlechthin

[on] był na wskroś romantykiem

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ona jest uważana za prawdziwą biznesmenkę ugs

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin ausgeschlossen

po prostu

schlechthin ausgeschlossen

wręcz

das ist schlechthin unmöglich!

to jest po prostu niemożliwe!

3. schlechthin (absolut):

schlechthin

absolutnie

schlechthin

kompletnie

schlechthin

wcale

Schle̱i̱chweg <‑[e]s, ‑e> [ˈ-veːk] SUBST m

Schleichweg

mało znana droga f

Schleichweg

skrót m

schlẹcht|gehenALT VERB unpers irr +sein

schlechtgehen → schlecht

Siehe auch: schlecht

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [perf ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [perf z‑] się ugs

schlecht werden (Früchte)

gnić [perf z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [perf wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [perf po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [perf obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [perf oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się ugs ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle ugs

nicht schlecht ugs

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt ugs

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Schlẹchtheit <‑, kein Pl > SUBST f

Schlechtheit

lichość f

schlẹcht|machenALT VERB trans

schlechtmachen → schlecht2

Siehe auch: schlecht

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [perf ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [perf z‑] się ugs

schlecht werden (Früchte)

gnić [perf z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [perf wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [perf po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [perf obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [perf oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się ugs ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle ugs

nicht schlecht ugs

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt ugs

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Flụchtweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Fluchtweg (eines Häftlings):

Fluchtweg

droga f ucieczki

jdm den Fluchtweg abschneiden

odcinać [perf odciąć] komuś drogę ucieczki

2. Fluchtweg (in Gebäuden):

Fluchtweg

droga f ewakuacyjna

I . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VERB intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

łasować ugs

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lizać [perf po‑] lody

II . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VERB trans REG

schlecken Milch:

schlecken

chłeptać ugs

schlạnkweg [ˈʃlaŋkvɛk] ADV ugs

schlankweg

po prostu

schlankweg

wprost

schlankweg

wręcz

schlankweg

bez ogródek

sie hat es schlankweg abgelehnt

ona po prostu odmówiła

schlẹchterdịngs ADV alt

schlechterdings → schlechthin

Siehe auch: schlechthin

schlẹchthin [ˈ-​ˈ-] ADV

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

w czystej formie

er war der Romantiker schlechthin

[on] był na wskroś romantykiem

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ona jest uważana za prawdziwą biznesmenkę ugs

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin ausgeschlossen

po prostu

schlechthin ausgeschlossen

wręcz

das ist schlechthin unmöglich!

to jest po prostu niemożliwe!

3. schlechthin (absolut):

schlechthin

absolutnie

schlechthin

kompletnie

schlechthin

wcale

schlẹchtgelauntALT ADJ

schlechtgelaunt → schlecht

Siehe auch: schlecht

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [perf ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [perf z‑] się ugs

schlecht werden (Früchte)

gnić [perf z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [perf wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [perf po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [perf obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [perf oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się ugs ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle ugs

nicht schlecht ugs

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt ugs

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

Schlẹchtigkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f (Tat)

Schlechtigkeit

niegodziwość f

Schlechtigkeit

nikczemność f

Schlechtigkeit

podłość f

Schlechtwẹttergeld <‑[e]s, kein Pl > SUBST nt

Schlechtwettergeld

wynagrodzenie nt za pracę w złych warunkach pogodowych

schlichtweg ADV

Benutzereintrag

schlichtweg

po prostu

Programm öffnet sich schlichtweg nicht Bsp

program po prostu się nie otwiera

das ist schlichtweg kriminell Bsp

to jest zwykłe przestępstwo