Übersetzungen für „tettek“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kẹtte <‑, ‑n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette (Halskette):

Kette

łańcuszek m

eine Kette um den Hals tragen

nosić łańcuszek na szyi

2. Kette (Eisenkette):

Kette

łańcuch m

Fahrradkette

łańcuch rowerowy

einen Hund an die Kette legen

wiązać [perf u‑] psa na łańcuchu

3. Kette fig:

Kette (Reihe: von Erfolgen)

pasmo nt

Kette (Reihe: von Erfolgen)

seria f

Kette (von Beweisen)

szereg m

eine Kette von Ereignissen

szereg zdarzeń

Menschenkette

łańcuch ludzki

4. Kette (Gesamtheit):

Kette

sieć f

Hotelkette/Ladenkette

sieć hoteli/sklepów

5. Kette (Bergkette):

Kette

łańcuch m

Kette

pasmo nt

6. Kette fig (Fessel):

Kette

kajdany Pl

Kette

okowy Pl

jdn in Ketten legen

zakuwać [perf zakuć] kogoś w kajdany

seine Ketten sprengen geh

zrywać [perf zerwać] więzy [lub kajdany]

7. Kette (Schar von Vögeln):

Kette

klucz m

8. Kette (in der Textilindustrie):

Kette

osnowa f

Lẹtte (Lẹttin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈlɛtə] SUBST m (f)

Lette (Lẹttin)

Łotysz(ka) m (f)

Mẹtte <‑, ‑n> [ˈmɛtə] SUBST f REL

1. Mette (Frühmesse):

Mette

msza f o świcie

Mette

rezurekcja f

2. Mette (Abendmesse):

Mette

msza f o północy

Mette

pasterka f

Wẹtte <‑, ‑n> [ˈvɛtə] SUBST f

Wette

zakład m

eine Wette abschließen

robić [perf z‑] zakład

die Wette annehmen

przyjmować [perf przyjąć] zakład

die Wette gilt! ugs

zakład stoi! ugs

was gilt die Wette?

o ile zakład? ugs

ich gehe jede Wette ein, dass ...

założę się o każdą sumę, że...

um die Wette

na wyścigi

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z kimś

bẹtten VERB trans geh

1. betten (hinlegen):

betten

kłaść [perf położyć] [do łóżka]

weich gebettet

na miękkim posłaniu

wie man sich bettet, so liegt man Sprichw

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz Sprichw

2. betten (begraben):

jdn zur letzten Ruhe betten Tote

pochować kogoś

I . fẹtten VERB trans

fetten Backblech:

fetten

natłuszczać [perf natłuścić]

II . fẹtten VERB intr

fetten (Haut, Haare)

przetłuszczać się

fetten (Creme)

natłuszczać

kẹtten [ˈkɛtən] VERB trans

1. ketten (befestigen):

einen Hund an einen Pflock ketten

wiązać [perf u‑] psa do kołka

2. ketten (binden):

jdn an sich Akk ketten

przywiązywać [perf przywiązać] kogoś do siebie

das Schicksal hat sie aneinander gekettet

los m ich złączył [lub połączył]

durch einen Vertrag aneinander gekettet

związani umową

I . wẹtten [ˈvɛtən] VERB intr

wetten

zakładać [perf założyć] się

[mit jdm] um zehn Euro wetten

założyć się [z kimś] o dziesięć euro

ich wette mit dir, dass ...

założę się z tobą, że...

wetten, dass ...? ugs

zakład, że...? ugs

[wollen wir] wetten?

założymy się?

wetten, dass ich schneller bin?

założymy się, że będę szybszy?

ich habe 50 Euro auf „Araber“ gewettet

postawiłem 50 euro na „Arabów” ugs

worum wetten wir?, um was wollen wir wetten? ugs

o co się założymy?

Wendungen:

so haben wir nicht gewettet ugs

tak się nie umawialiśmy ugs

so haben wir nicht gewettet ugs

umowa f była inna ugs

II . wẹtten [ˈvɛtən] VERB trans

wetten Geld:

wetten

stawiać [perf postawić]

Wendungen:

darauf wette ich meinen Kopf [o. Hals] ugs

dam sobie odciąć głowę [lub rękę] [lub palec] za to ugs

Bẹttel <‑s, kein Pl > [ˈbɛtəl] SUBST m ugs

Bettel

kram m ugs

der ganze Bettel

cały ten kram ugs

Wendungen:

den [ganzen] Bettel hinwerfen [o. hinschmeißen]

rzucić wszystko w diabły ugs

jdm den [ganzen] Bettel vor die Füße werfen [o. schmeißen]

iść [perf pójść] w diabły ugs

sie hatte sich lange von ihm schikanieren lassen, aber eines Tages warf sie ihm den ganzen Bettel vor die Füße

długo dała się prześladować jego szykanami, ale pewnego dnia zostawiła cały ten bajzel na jego głowie ugs

jetten [ˈdʒɛtən] VERB intr ugs

jetten

latać [lub lecieć] odrzutowcem

Lẹtter <‑, ‑n> [ˈlɛtɐ] SUBST f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

litera f drukowana

2. Letter TYPO (Drucktype):

Letter

czcionka f

I . rẹtten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

jdn [vor jdm/etw] retten

ratować [perf u‑] kogoś [przed kimś/czymś]

jdn aus Lebensgefahr [o. Todesgefahr] retten

wybawić [lub uratować] kogoś ze śmiertelnego niebezpieczeństwa

jdm das Leben retten

uratować komuś życie

er ist nicht mehr zu retten ugs

zupełnie zwariował ugs

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Idee

zbawienna myśl f

ein rettender Ausweg aus der Drogensucht

droga f ratunku z narkomanii

3. retten (erhalten, hinüberretten):

retten Gebäude, Gemälde, Denkmal

zachowywać [perf zachować]

ein Haus vor dem Abriss retten

ocalić [lub uchronić] dom przed zburzeniem

II . rẹtten [ˈrɛtən] VERB refl

retten

ratować [perf u‑] się

sich vor einem Hund auf einen Baum retten

uciec przed psem na drzewo

sie konnte sich vor Arbeit nicht mehr retten

nie mogła już uchronić się [lub uciec] przed nawałem pracy

viele Flüchtlinge mussten sich über die Grenze retten

wielu uchodźców musiało ratować się ucieczką przez granicę

Wendungen:

rette sich, wer kann! scherzh

ratuj się, kto może! scherzh ugs

Rẹtter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Retter(in)

ratownik(-iczka) m (f)

Retter(in)

wybawca(-czyni) m (f) geh

Setter <‑s, ‑> SUBST m (Hunderasse)

Setter

seter m

Vẹtter <‑s, ‑n> [ˈfɛtɐ] SUBST m

Vetter

kuzyn m

Wẹtter¹ <‑s, kein Pl > [ˈvɛtɐ] SUBST nt

Wetter METEO:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

Wendungen:

bei jdm gut Wetter machen ugs

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen scherzh ugs

cudowna [lub wspaniała] pogoda

Zẹttel <‑s, ‑> [ˈtsɛtəl] SUBST m

1. Zettel (für eine Notiz):

Zettel

kartka f

2. Zettel (Einkaufszettel):

Zettel

lista f zakupów

3. Zettel (Kassenzettel):

Zettel

paragon m

Motẹtte <‑, ‑n> [mo​ˈtɛtə] SUBST f MUS

Motette

motet m