Übersetzungen für „wegdrängen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

weg|bringen unreg VERB trans

1. wegbringen:

wegbringen (an einen anderen Ort)

odstraniti

wegbringen (an einen anderen Ort)

spraviti stran

wegbringen (an einen anderen Ort) (Kinder)

odvrniti

2. wegbringen ugs → wegbekommen:

Siehe auch: wegbekommen

weg|bekommen* [ˈvɛk-] unreg VERB trans ugs

1. wegbekommen (entfernen können):

wegbekommen

odstraniti

wegbekommen

odgnati

2. wegbekommen:

wegbekommen (tragen können)

dvigniti

wegbekommen (bewegen können)

premakniti

I . weg|drehen VERB trans

wegdrehen

obrniti (v)stran

das Gesicht wegdrehen

obrniti se (v)stran

II . weg|drehen VERB refl

wegdrehen sich wegdrehen:

sich wegdrehen

obrniti se (v)stran

bedrängen* VERB trans

1. bedrängen (in Bedrängnis bringen):

bedrängen

ogrožati

bedrängen

spravljati v stisko

bedrängen

nadlegovati

mich bedrängt die Sorge

skrbi me težijo

jmdn mit Anrufen bedrängen

koga nadlegovati po telefonu

2. bedrängen (bedrücken):

bedrängen

težiti

weg|denken

wegdenken unreg VERB trans:

sichDatetw wegdenken

odmisliti si kaj

der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken

ne moremo si več predstavljati življenja brez računalnika

verdrängen* VERB trans

1. verdrängen:

verdrängen (wegdrängen)

izpodrivati [perf izpodriniti]

verdrängen (vom Amt verdrängen)

spodriniti

jmdn aus seiner Position verdrängen

spodriniti koga z njegovega položaja

2. verdrängen (ersetzen) a. PSYCHO:

verdrängen

potlačiti

verdrängen

odriniti

begangen VERB

begangen Part perf von begehen:

Siehe auch: begehen

begehen* unreg VERB trans

1. begehen:

begehen (Weg)

hoditi

begehen (Weg)

prehoditi

begehen (abschreiten)

prehoditi

eine Baustelle begehen

hoditi po gradbišču

2. begehen (Fehler):

begehen

narediti

begehen

zagrešiti

Selbstmord begehen

narediti samomor

ein Verbrechen/einen Mord begehen

zagrešiti zločin/umor

3. begehen geh (Jubiläum):

begehen

praznovati

begehen

obhajati

gegangen [gəˈgaŋən] VERB

gegangen Part perf von gehen:

Siehe auch: gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

iti [perf oditi]

gehen (zu Fuß)

hoditi

zu Fuß gehen

iti peš

ich gehe jetzt zum Arzt

zdaj grem k zdravniku

der Weg geht zuerst geradeaus

pot gre najprej naravnost

2. gehen (besuchen):

aufs Gymnasium/in die Schule gehen

iti na gimnazijo/v šolo

sie ging zum Film

postala je filmska igralka

ins Bett gehen

iti v posteljo

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iti plesat/plavat/spat

an Land gehen

iti na kopno

zur Arbeit gehen

iti v službo [oder na delo]

3. gehen:

(formal) das geht schon zu weit

to gre že predaleč

wie war der Film? - es geht ugs

kakšen je bil film? - še kar

bist du wieder gesund? - es geht ugs

si spet zdrav? - tako tako

darum geht es mir nicht

ne gre mi za to

wie geht's?

kako gre?

es geht mir gut

dobro mi gre

lass es dir gut gehen!

vse dobro!

es geht mir schlecht (körperlich)

slabo se počutim

es geht mir schlecht (finanziell)

slabo mi gre

wie gehen die Geschäfte?

kako kaj posli?

mir ist es genauso gegangen

tudi pri meni je bilo tako

ich hörte, wie die Tür ging

zaslišal sem odpiranje vrat

so geht das nicht weiter

tako ne gre naprej

das geht über meine Kräfte

to presega moje zmožnosti

es geht nichts über ein gutes Glas Wein

ni ga čez kozarček dobrega vina

in Zivil/in Schwarz gehen

biti v civilu/črnem

der Schaden geht in die Millionen

škoda je milijonska

in Stücke gehen

razbiti se

in sich gehen

iti vase

mit der Zeit gehen übtr

iti v korak s časom

er ist von uns gegangen geh

odšel je od nas

das Essen geht auf mich ugs

hrano plačam jaz

das Fenster geht aufs Meer

okno gleda na morje

wenn es nach mir ginge, ...

če bi bilo odvisno od mene, ...

gehst du noch mit ihm? ugs

še hodiš z njim?

über Leichen gehen übtr

iti preko trupel

sie trägt die Sonnenbrille, wo sie geht und steht ugs

vedno in povsod nosi sončna očala

vor sich gehen

dogajati se

4. gehen:

gehen (weggehen)

oditi

gehen (weggehen) (Bus)

odpeljati

(weggehen) (Bus) der Zug nach Berlin geht um 14.20 Uhr

vlak za Berlin odpelje ob 14.20

5. gehen (funktionieren):

gehen

delovati

die Uhr geht falsch

ura ni točna

gut gehen

dobro delovati

ich zeige dir, wie das geht

pokazal ti bom, kako to deluje

kann ich helfen? - danke, es geht schon

lahko pomagam? - hvala, bo že šlo

hoffentlich geht das gut!

upam, da bo šlo!

das ist ja noch mal gut gegangen

spet se je dobro izšlo

wenn alles gut geht, ...

če bo vse po sreči, ...

schief gehen ugs

spodleteti

wird schon schief gehen! ugs übtr

bo že šlo!

6. gehen (sich gut verkaufen):

gehen

iti dobro v promet

7. gehen (Teig):

gehen

vzhajati

8. gehen (Wind):

gehen

pihati

9. gehen (reichen):

gehen

priti do

gehen

segati

das Wasser ging mir bis an den Hals

voda mi je segala do vratu

10. gehen (hindurchpassen):

gehen

iti

der Schrank geht nicht durch die Tür

omara ne gre skozi vrata

das geht nicht in meinen Kopf

to mi ne gre v glavo

11. gehen (andauern, möglich sein):

gehen

biti

wie lange geht das noch?

koliko časa bo še šlo tako? ugs

es wird schon gehen

bo že šlo

leider geht es nicht anders

žal ne gre drugače

worum geht's denn?

za kaj gre?

12. gehen (urteilen):

gehen

soditi

er geht nur nach dem Äußeren

sodi samo po zunanjosti

lass den Hund gehen ugs

pusti psa

sich gehen lassen übtr

izgubiti nadzor nad seboj

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB trans +sein (Strecke)

gehen

hoditi [perf prehoditi]

ich bin den Weg in einer Stunde gegangen

pot sem prehodil v eni uri

er ließ das Seil plötzlich gehen

nenadoma je izpustil vrv

ab|drängen VERB trans

1. abdrängen SPORT (wegdrängen):

abdrängen von +Dat

odrivati [perf odriniti ]s/z +Gen

2. abdrängen übtr:

abdrängen

siliti

abdrängen in +Akk

potiskati v +Akk

weg|dürfen

wegdürfen unreg VERB intr ugs:

wegdürfen

smeti stran

I . auf|drängen VERB trans (aufzwingen)

aufdrängen

siliti

II . auf|drängen VERB refl

aufdrängen sich aufdrängen (zudringlich sein):

sich aufdrängen

vsiljevati se [perf vsiliti se]

ein|drängen VERB intr +sein

eindrängen

drenjati se

auf jmdn eindrängen

navaliti na koga übtr

düstere Erinnerungen drängten auf ihn ein übtr

vsiljevali so se mu mračni spomini

vor|drängen VERB refl

vordrängen sich vordrängen:

sich vordrängen

siliti (se) v ospredje

belangen* VERB trans JUR

belangen

sodno preganjati

belangen

tožiti

I . gefangen [gəˈfaŋən] VERB

gefangen Part perf von fangen:

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ

1. gefangen (in Gefangenschaft):

gefangen

zaprt

den Vogel gefangen halten

imeti ptiča v kletki

2. gefangen (gebannt):

gefangen

ujet

gefangen nehmen

ujeti

jmds Aufmerksamkeit gefangen halten geh

pritegniti pozornost koga

Siehe auch: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen (Ball):

fangen

loviti [perf uloviti]

fangen

ujeti

du wirst dir gleich eine fangen ugs übtr

ravnokar boš dobil eno okrog ušes

2. fangen:

fangen (Tier, Fisch)

loviti [perf uloviti]

fangen (Verbrecher)

ujeti

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

fangen sich fangen (Gleichgewicht):

sich fangen

ujeti se

er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen übtr

ujel se je v lastno zanko

gehangen [gəˈhaŋən] VERB

gehangen Part perf von hängen¹:

Siehe auch: hängen , hängen

I . hängen² VERB trans

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [perf obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen übtr

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² VERB refl

hängen

obešati se [perf obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr unreg

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +Dat

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen ugs übtr

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen ugs übtr

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen übtr

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

befangen ADJ

1. befangen (schüchtern):

befangen

negotov

befangen

v zadregi

2. befangen JUR:

befangen

pristranski

ergangen VERB

ergangen Part perf von ergehen:

Siehe auch: ergehen

I . ergehen* unreg VERB intr +sein geh

ergehen (Gesetz)

izdati

ergehen (Gesetz) (Einladung)

nasloviti

II . ergehen* unreg VERB refl

ergehen sich ergehen (äußern):

sich ergehen in +Dat

ukvarjati se s/z +instr

III . ergehen* unreg VERB v unpers +sein (geschehen)

ergehen

goditi se

ihr ist es dort gut/schlecht ergangen

tam se ji je dobro/slabo godilo

etw über sich ergehen lassen

prenašati kaj