Übersetzungen für „Bähnchen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

Bähn·chen <-s, -> SUBST nt

Bähnchen Verkleinerungsform von Bahn

Siehe auch: Bahn , Bahn

Bahn öffentlicher Verkehr, GÜTERVERK

Fachwortschatz

Bahn

fixed-tracked system

Bahn <-, -en> [ba:n] SUBST f

1. Bahn:

Bahn (Eisenbahn)

train

Bahn (Straßenbahn)

tram

Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung)

railway[s]

mit der Bahn/per Bahn

by train [or rail]

frei Bahn WIRTSCH

free on rail

frei Bahn WIRTSCH

carriage paid

2. Bahn SPORT Schwimmbecken:

Bahn

track

Bahn

lane

Bahn (Kegelbahn)

alley

Bahn (Schlittenbahn, Bobbahn)

run

Bahn (Pferderennbahn)

course

Bahn (Pferderennbahn)

track

3. Bahn ASTRON:

Bahn

orbit

Bahn

path

4. Bahn MILIT:

Bahn

[flight] path

5. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):

Bahn

length

Bahn

strip

6. Bahn TRANSP:

Bahn (Weg, Lauf)

course

Bahn (Fahrbahn)

lane

Bahn frei!

make way!

Bahn frei!

mind your backs!

Wendungen:

sich Dat eine Bahn brechen

to force one's way

sich Dat eine Bahn brechen

to make headway

etw Dat Bahn brechen

to blaze the trail for sth

freie Bahn [für etw Akk/bei jdm] haben

to have the go-ahead [for sth/from sb]

aus der Bahn geraten

to get off track

in geregelten Bahnen verlaufen

to take an orderly course

etw in die richtigen Bahnen lenken

to lead sth in the right channels

jdn auf die schiefe Bahn bringen

to get sb off the straight and narrow

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

to get off the straight and narrow

jdn aus der Bahn werfen

to get sb off course

jdn wieder auf die rechte Bahn bringen

to put sb back on the right track [or straight and narrow]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Weg ist jetzt ein Waldweg und wird noch heute umgangssprachlich Bähnchen genannt.

de.wikipedia.org