HEALTH BAR - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

health [helθ] SUBST no pl

1. health (bodily wellness):

health

Gesundheit f <->

how's your health these days?

wie steht's mit deiner Gesundheit?

your health!

Prosit!

for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of ill-health

krankheitshalber

for reasons of ill-health

krankheitsbedingt

health warning

Warnhinweis auf einer Zigarettenpackung

to be in bad [or poor]health

gesundheitlich in keiner guten Verfassung sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränklich sein

to be in bad [or poor]health (less severe)

kränkeln

to suffer from failing health

gesundheitlich immer weiter abbauen

to be in good health

bei guter Gesundheit sein

to enjoy good health

sich Akk bester Gesundheit erfreuen

to drink to sb's health

auf jds Gesundheit [o. Wohl] trinken

to look after one's health

auf seine Gesundheit achten

to regain one's health

wieder [ganz] gesund werden

to restore sb to health

jdn gesundheitlich wiederherstellen

2. health übtr (prosperity):

health

Gesundheit f <->

health

Wohlergehen nt <-s>

to give a company a clean bill of health

bescheinigen, dass eine Firma mit Profit arbeitet

I. bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] SUBST

1. bar (long rigid object):

bar

Stange f <-, -n>

bar

Stab m <-(e)s, Stä̱·be>

bar of a cage, cell

Gitterstab m <-(e)s, -stäbe>

to be behind bars

hinter Schloss und Riegel sein

2. bar (in shape of bar):

a bar of chocolate

ein Riegel m Schokolade

a bar of gold

ein Goldbarren m

a bar of soap

ein Stück nt Seife

3. bar (band of colour):

bar

Streifen m <-s, ->

bar

Band nt <-(e)s, Bänder>

bar of light

Lichtstrahl m <-(e)s, -en>

4. bar Brit (heating element):

bar

Heizelement in künstlichen Kaminen

5. bar MILIT:

bar

Querstreifen eines Rangabzeichens

6. bar Brit (marking end):

bar

Schranke od. Grenzlinie im House of Commons

7. bar (sandbank):

bar

Barre f <-, -n>

bar

Sandbank f <-, -bän·ke>

8. bar (obstacle):

bar

Hemmnis nt <-ses, -se>

bar

Hindernis nt <-ses, -se>

to be a bar to sth

einer S. Dat im Wege stehen

9. bar:

bar (establishment)

Lokal nt <-(e)s, -e>

bar (establishment)

Bar f <-, -s>

bar (counter)

Bar f <-, -s>

bar (counter)

Theke f <-, -n>

the man behind the bar

der Mann hinter dem Tresen ugs

10. bar (small shop):

bar

Imbiss m <-es, -e>

11. bar JUR (court):

bar

Gerichtshof m <-(e)s, -höfe>

case at bar

[dem Gericht] vorliegender Fall

prisoner at the bar

Angeklagte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

to be called to the bar

als Anwalt zugelassen werden

to plead at the bar

vor Gericht plädieren

at the bar

vor Gericht

12. bar MUS:

bar

Takt m <-(e)s, -e>

three-four bar

Dreivierteltakt m

II. bar <-rr-> [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] VERB trans

1. bar (fasten):

to bar sth door, window

etw verriegeln [o. versperren]

2. bar (obstruct, hinder):

to bar sth road

etw blockieren

the centre of the town was barred off to football supporters

das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt

to bar sb's way/path

jdm den Weg verstellen [o. versperren]

3. bar (prohibit):

to bar sth

etw verbieten [o. untersagen]

to bar sb from sth

jdn von etw Dat ausschließen

to be barred JUR

ausgeschlossen sein

to be barred from doing sth

bei etw Dat nicht zugelassen werden

he was barred from playing for England

er durfte nicht für England antreten

to bar a right JUR

ein Recht ausschließen

III. bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] PRÄP

bar

außer

bar

ausgenommen

bar

abgesehen von

bar one

außer einem

bar none

[alle] ohne Ausnahme

bar none

ohne Einschränkung

bar none

ausnahmslos

bar SUBST

1. bar BIO (in genetic mapping):

bar

Stab m

bar

Stange f

bar shaped eyes

stabförmige Augen

2. bar BIO (in ethology):

bar

Hebel m

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

Bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] SUBST JUR

1. Bar Brit, Aus (in higher courts):

the Bar

die höhere Anwaltschaft

to be called to the Bar

als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. Bar (ruling body):

the Bar

die Anwaltschaft

the Bench and the Bar

Richter und Anwälte

the Bar Council Brit

Anwaltskammer f <-, -n>

the [American] Bar Association

die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the Bar Am

als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the Bar Brit

Jura studieren [um Anwalt zu werden]

en·vi·ron·men·tal ˈhealth SUBST

environmental health

Umwelthygiene f

ˈhealth author·ity SUBST Brit

health authority

Gesundheitsbehörde f <-, -n>

ˈhealth cen·tre, Am ˈhealth cen·ter SUBST

health centre

Ärztehaus nt <-es, -häuser>

health centre

Gesundheitszentrum nt CH

ˈhealth cer·tifi·cate SUBST

health certificate

Gesundheitszeugnis nt <-ses, -se>

ˈhealth club SUBST

health club

Fitnessklub m

health club facilities

Einrichtungen eines Fitnesscenters nt

health club facilities

Fitnesscenter nt

ˈhealth farm SUBST

health farm

Gesundheitsfarm f

ˈhealth food SUBST

health food

Reformkost f <-> kein pl

ˈhealth haz·ard SUBST

health hazard

Gesundheitsrisiko nt

smoking is a health hazard

Rauchen gefährdet die Gesundheit

OpenDict-Eintrag

bar SUBST

to raise the bar übtr

[sich] hohe Ziele stecken

to raise the bar übtr

die Messlatte höher legen übtr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aktif Metropolitan Hotel offers a health club which includes an indoor pool with an adjoining health bar , a Turkish bath and hot tub .

turkey.hotels.hu

Das Fitnesscenter im Aktif Metropolitan Hotel bietet Ihnen einen Innenpool mit angrenzender Gesundheitsbar, ein T?isches Bad und einen Whirlpool.

turkey.hotels.hu

In order to fill up the energy reserves , there is yoga for the spirit and a health bar with a big selection of herbal tees .

www.mountainforce.com

Um wieder vollständig die Energiereserven aufzuladen gibt es Yoga für den Geist und eine Gesundheitsbar mit einer großen Auswahl an Kräutertees für den Körper.

www.mountainforce.com

The stylish spa area at Taschenbergpalais features a sauna , gym , and health bar .

de.escapio.com

Der stilvolle Wellnessbereich des Taschenbergpalais verfügt über eine Sauna, einen Fitnessraum und eine Health-Bar.

de.escapio.com