Übersetzungen für „Ziele“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

operative Ziele phrase MKTG

Fachwortschatz

operative Ziele

operative goals Pl

zie·len [ˈtsi:lən] VERB intr

1. zielen (anvisieren):

[auf jdn/etw] zielen

to aim [at sb/sth]

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen

to be aimed at sb/sth

3. zielen (sich beziehen):

auf jdn/etw zielen

to be aimed [or directed] at sb/sth

diese Werbung zielt auf den jungen Käufer

this advertisement is directed at young consumers

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] SUBST nt

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

goal

Ziel

aim

Ziel

objective

Ziel Hoffnung, Spott

object

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel

with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben

to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein

to be at one's destination

am Ziel sein

to have achieved one's goal übtr

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]

to reach one's goal

sich Dat etw zum Ziel setzen

to set sth as one's goal

sich Dat ein Ziel setzen

to set oneself a goal

etw Dat ein Ziel setzen

to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken

to set sb/oneself a goal

2. Ziel SPORT, MILIT:

Ziel

target

ins Ziel treffen

to hit the target

3. Ziel SPORT (Rennen):

Ziel

finish

Ziel

finishing [or Am also finish] line

durchs Ziel gehen

to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or Am finish] post

4. Ziel TOURISM (Reiseziel):

Ziel

destination

Ziel Expedition

goal

5. Ziel WIRTSCH (Zahlungsziel):

Ziel

credit period

Ziel

period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen

to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

production [or output] target

Wendungen:

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

Ziel

Fachwortschatz

Ziel einer Untersuchung

objective of a study

Quell-Ziel-Matrix VZÄHL, UMFRAGE

Fachwortschatz

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Verfolgung verfassungsfeindlicher Ziele

the pursuance of anti-constitutional objectives

seine Ziele durchsetzen

to achieve [or accomplish] one's goals