MIXED USE - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. mix [mɪks] SUBST

1. mix (combination):

mix

Mischung f <-, -en>

a mix of people

eine bunt zusammengesetzte [o. gemischte] Gruppe

2. mix (pre-mixed ingredients):

mix

Fertigmischung f

bread mix

Brotbackmischung f

cement mix

Zementmischung f

sauce mix

Fertigsauce f

3. mix MUS:

mix

Potpourri nt <-s, -s> fachspr

II. mix [mɪks] VERB intr

1. mix:

mix (combine)

sich Akk mischen [lassen]

mix (go together)

zusammenpassen

oil doesn't mix with water

Öl mischt sich nicht mit Wasser

2. mix (make contact with people):

mix

unter Leute gehen

mix host

sich Akk unter die Gäste mischen

to mix easily

kontaktfreudig [o. gesellig] sein

to mix well

gut mit anderen auskommen

to mix well

umgänglich sein

Wendungen:

oil and water do not mix saying

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. mix [mɪks] VERB trans

1. mix (blend ingredients):

to mix sth

etw [miteinander] [ver]mischen

to mix a dough

einen Teig anrühren

to mix a drink

ein Getränk [o. einen Drink] mixen

to mix ingredients

Zutaten miteinander verrühren

to mix paint

Farbe mischen

to mix spices into a sauce

Gewürze in eine Sauce rühren

to mix a dough with cocoa

Kakao unter einen Teig mischen

2. mix (combine):

to mix love with toughness

Liebe und Strenge miteinander verbinden

to mix grape and grain esp Brit

[Alkoholika] durcheinandertrinken

to mix one's metaphors

nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. mix FILM, MUS:

to mix sth sound tracks

etw mischen

Wendungen:

to mix business with [or and] pleasure saying

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to mix it [with sb] ugs

sich Akk [mit jdm] prügeln

mixed [mɪkst] ADJ inv

1. mixed (mingled):

mixed

gemischt

mixed salad/vegetables

gemischter Salat/gemischtes Gemüse

children of mixed race

gemischtrassige Kinder

2. mixed (for both sexes):

mixed

gemischt

mixed bathing

gemischtes Baden

mixed company dated

gemischte Gesellschaft

3. mixed (positive and negative):

mixed

gemischt

mixed

unterschiedlich

mixed blessing

nicht nur Segen

mixed feelings

gemischte Gefühle

I. use VERB trans [ju:z]

1. use (make use of, utilize):

to use sth

etw benutzen

to use sth building, one's skills, training, talent

etw nutzen

to use sth method

etw anwenden

this glass has been used

dieses Glas ist schon benutzt

I could use some help

ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could use a drink now

ich könnte jetzt einen Drink vertragen ugs

this table could use a wipe

diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are used for illuminating the playing area

mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you use?

welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you use?

welches Shampoo benutzt du?

I've got to use the toilet

ich muss auf die Toilette

to use alcohol

Alkohol trinken

to use one's brains

seinen Verstand benutzen

to use a chance

eine Gelegenheit nutzen

to use a dictionary

ein Wörterbuch verwenden

to use drugs

Drogen nehmen

to use military force against sb

Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to use an idea

eine Idee verwenden

to use logic

logisch denken

to use one's money to do sth

sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to use sb's name

jds Name verwenden

to use sb's name (as reference)

sich Akk auf jdn berufen

she uses the name Mary Punk

sie nennt sich Mary Punk

to use poison gas/truncheons/chemical warfare

Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to use a pseudonym

ein Pseudonym benutzen

to use service

eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to use swear words

fluchen

to use one's time to do sth

seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should use your free time more constructively

du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to use violence

Gewalt anwenden

to use sth to do sth

etw benutzen [o. verwenden] , um etw zu tun

use scissors to cut the shapes out

schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can use this brush to apply the paint

du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. use (employ):

to use sth use your head [or Brit also loaf]

jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! sl

use your imagination!

lass doch mal deine Fantasie spielen!

to use common sense

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to use discretion/tact

diskret/taktvoll sein

3. use (get through, consume):

to use sth

etw verbrauchen

we've used nearly all the bread

wir haben fast kein Brot mehr

what do you use for heating?

womit heizen Sie?

there's no more paper after this is used

wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio uses 1.5 volt batteries

für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to use energy

Energie verbrauchen

4. use usu abw (manipulate, impose upon):

to use sb

jdn benutzen

(exploit) to use sb/sth

jdn/etw ausnutzen

5. use form (treat in stated way):

to use sb badly/well

jdn schlecht/gut behandeln

he's used her despicably

er hat ihr übel mitgespielt

II. use SUBST [ju:s]

1. use (application, employment):

use for

Verwendung f <-, -en> für +Akk

use of dictionary also

Benutzung f <->

use of labour

Einsatz m <-es, -sät·ze>

use of leftovers

Verwertung f <-, -en>

use of talent, experience

Nutzung m <-, -en>

don't throw that away, you'll find a use for it one day

wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of uses in the kitchen

eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the use of leaded petrol

sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the use of her fingers in the accident

seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the use of alcohol/drugs

der Alkohol-/Drogenkonsum

by the use of deception

durch Täuschung

directions for use

Gebrauchsanweisung f <-, -en>

for use in an emergency

für den Notfall

for use in case of fire

bei Feuer

the use of force/a particular method

die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct use of language

der korrekte Sprachgebrauch

the use of poison gas/truncheons/chemical warfare

der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily use

täglich verwendet werden

for external use only

nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in use

nicht mehr benutzt werden

ready for use

gebrauchsfertig

ready for use machine

einsatzbereit

for private use only

nur für den Privatgebrauch

to come into use

in Gebrauch kommen

to find a use for sth

für etw Akk Verwendung finden

to go [or fall] out of use

nicht mehr benutzt werden

to have no [further] use for sth

keine Verwendung [mehr] für etw Akk haben

do you have any use for these old notes?

kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make use of sth

etw benutzen [o. A a. benützen]

to make use of sth experience, talent

etw nutzen

to make use of sth leftovers

etw verwenden

to make use of sth connections

von etw Dat Gebrauch machen

can you make use of that?

kannst du das gebrauchen?

to put sth to use

etw verwenden

to be able to put sth to good use

etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good use

seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of use

in/außer Gebrauch

2. use (consumption):

use

Verwendung f <-, -en>

building a dam would be a use of financial resources which this country cannot afford

für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. use (usefulness):

use

Nutzen m <-s>

is this of any use at all?

nützt das vielleicht was? ugs

can I be of any use?

kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the use of shouting?

was bringt es denn herumzuschreien?

there's no use complaining

Herumjammern bringt auch nichts ugs

what use is praying?

wozu soll das Beten nutzen?

it has its uses

das kann auch nützlich sein

he's no use as an editor

als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the use

was soll's! ugs

abw ugs that's a fat lot of use

da haben wir ja auch was von! ugs iron

to be no use

keine Hilfe sein

to be no/not much use to sb

jdm nichts/nicht viel nützen

to be of use to sb

für jdn von Nutzen [o. nützlich] sein

is this of any use to you?

kannst du das vielleicht gebrauchen?

it's no use [doing sth]

es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no use — I just can't stand the man

es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no use trying to escape — no one has ever got away before

wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. use (right):

to have the use of sth bathroom, car

etw benutzen [o. A a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the use of sth

jdn etw benutzen [o. A a. benützen] lassen

5. use (custom):

use

Brauch m <-(e)s, Brä̱u̱·che>

6. use (out of order):

to be out of [or Am, Aus usu not in]use

nicht funktionieren

the escalator is out of use

die Rolltreppe ist außer Betrieb

7. use REL:

use

Ritual nt <-s, -e>

8. use JUR:

use veraltet

Nießbrauch m <-s> fachspr

OpenDict-Eintrag

use SUBST

intended use

bestimmungsgemäße Verwendung

intended use

zweckbestimmte Verwendung

intended use

Verwendungszweck

use (device) TECH

Betrieb (m)

during normal use (device) TECH

im Normalbetrieb

mix VERB

mix

(durch)mischen

use SUBST

th use of sth

die Nutzung von etw

mixed use FLÄCHNUTZ

mixed use

Nutzungsmischung

Nutzungsmischung

mixed use

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Their style is a mix between punk rock and grunge.

en.wikipedia.org

To mix it up further, the designer used charcoal grey cabinets on the island, for a "more authentic" and "considered" approach.

news.nationalpost.com

She attempts to mix the beauty of language and the ugliness of the horrors of war.

en.wikipedia.org

Before the shakeup there was a mix of news, sports, music, and talk shows on each station.

en.wikipedia.org

The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

As before, LUMAS founders Stefanie Harig and Marc Ullrich present a mix of established artists—Robert Lebeck, Jock Sturges, Nino Malfatti, Patrick Demarchelier—and carefully selected new talents.

www.teneues.com

Wie zuvor präsentieren die LUMAS Gründer Stefanie Harig und Marc Ullrich eine Mischung aus etablierten Künstlernamen – Robert Lebeck, Jock Sturges, Nino Malfatti, Patrick Demarchelier – und sorgfältig ausgewählten neuen Talenten.

www.teneues.com

Undaunted by history, Erwitt portrays the distinctive mix of ancient glory and casual indifference which is uniquely Roman.

www.teneues.com

Ohne jegliche Furcht vor der großen Geschichte porträtiert Erwitt die Mischung aus antiker Größe und saloppem Gleichmut, die für Rom so typisch ist.

www.teneues.com

As an example, recent work on the cloud boundary has helped us to understand some aspects of turbulent mixing at the top of stratocumulus clouds, in particular, the possible role of the local cooling due to the evaporation of the droplets at the cloud interface.

www.mpimet.mpg.de

Beispielsweise hat die letzte Arbeit an Wolkengrenzschichten geholfen, einige Aspekte von turbulenter Mischung an der Oberseite von Stratocumulus-Wolken zu verstehen, insbesondere die mögliche Rolle von lokaler Abkühlung durch die Verdunstung von Tröpfchen an den Wolkengrenzflächen.

www.mpimet.mpg.de

With a mix of landscapes, portraits, and street scenes, he documents his surroundings with tenderness and vitality.

www.teneues.com

In einer Mischung aus Landschaftsfotografien, Porträts und Straßenszenen dokumentiert er seine Umwelt mit Zärtlichkeit und Lebensfreude.

www.teneues.com