Englisch » Deutsch

pun·ish·ment [ˈpʌnɪʃmənt] SUBST

1. punishment (penalty):

punishment
punishment
Strafe f
capital punishment
corporal punishment
corporal punishment
full [or maximum] punishment
minimum punishment
to administer a punishment form
JUR to award a punishment form
to escape punishment
to incur a punishment
to inflict a punishment
to mete out punishment
Strafe zumessen fachspr
to mitigate the punishment
die Strafe mildern fachspr
as a punishment [for sth]
als Strafe [für etw Akk ]

2. punishment TECH:

punishment (severe handling)
punishment (severe handling)
punishment (rough treatment)
to take punishment in boxing
to take punishment in boxing

3. punishment (strain):

punishment
punishment
punishment
Schlauch m übtr ugs
to take a lot of punishment device, equipment

Wendungen:

let [or make] the punishment fit the crime Sprichw

capi·tal ˈpun·ish·ment SUBST no pl

cor·po·ral ˈpun·ish·ment SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

penitential punishment
exemplary punishment
corporal punishment
capital punishment
minimum punishment
reformatory punishment
to dish out punishment
a commutable punishment [or sentence]
Mehr anzeigen
to administer a punishment form
to mete out punishment
to incur a punishment
to inflict a punishment
a glutton for punishment
to mitigate the punishment
JUR to award a punishment form
mild penalty [or punishment]
to escape punishment
to take punishment in boxing
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Safe countries of origin ( Sichere Herkunftsstaaten )

Safe countries of origin are states in which, 'due to the civil, and human rights situation and the application of justice and the general political conditions appear to be maintained, and in which neither political persecution nor inhuman nor degrading treatment nor punishment takes place.'

www.nadir.org

Sichere Herkunftsstaaten

Sichere Herkunftsstaaten sind Staaten "bei denen aufgrund der Rechtslage, der Rechtsanwendung und der allgemeinen politischen Verhältnisse gewährleistet scheint, daß dort weder politische Verfolgung noch unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung stattfindet."

www.nadir.org

Legacy and death of Moses L. Signorelli

Punishment of Korah, Dathan and Abiram S. Botticelli

mv.vatican.va

Testament und Tod von Moses L. Signorelli

Bestrafung von Korach, Datan und Abiram S. Botticelli

mv.vatican.va

PepsiCo suppliers shall maintain and promote fundamental human rights.

Employment decisions will be based on free choice and there may be no coerced or prison labor, and no use of physical punishment or threats of violence or other forms of physical, sexual, psychological or verbal abuse as a method of discipline or control.

6.

www.pepsico.com

Entscheidungen über Beschäftigungen beruhen auf einer freien Auswahl.

Zwangs- oder Gefangenenarbeit wird nicht geduldet, ebensowenig der Einsatz von körperlicher Bestrafung oder Androhung von Gewalt oder andere Formen von körperlichem, sexuellem, psychischem oder verbalem Missbrauch als eine Methode der Disziplin oder Kontrolle.

6.

www.pepsico.com

4.

Demand that the practice of confiscating money from prisoners, revocation of visitations, and extended confinement to cells as punishment for 'crimes' such as singing or speaking too loudly cease immediately.

www.libertad.de

4.

Die Forderung, daß die Praxis, den Gefangenen ihr Geld wegzunehmen, das Widerrufen von Besuchen und unangemessene Bestrafungen von ganzen Zellen für "Vergehen" wie Singen oder zu lautes Sprechen, unverzüglich eingestellt wird.

www.libertad.de

Tabelle

and they will go away into eternal punishment

46

www.immanuel.at

Tabelle

und sie werden hingehen zur ewigen Strafe

46

www.immanuel.at

Every single piece of jewellery presented at the exhibition has been combined with a sculpture representing a part of the female body.

In these works of art, the relationship between the object and the human body is greater than merely an aesthetical one, because each of item of jewellery provides a form of physical punishment if the person wearing it gives in to the respective sin.

Art gallery Putti 25.02.2015 - 11.04.2015 2015-02-25

www.liveriga.com

Jedes Schmuckstück in der Ausstellung ist mit einer Skulptur vereint, die einen Teil des weiblichen Körpers darstellt.

Die Verbindung zwischen Objekt und dem menschlichen Körper ist bei diesen Werken mehr als nur ästhetisch, da jedes der Schmuckobjekte die dazugehörige physische Strafe darstellt, falls die tragende Person sich der jeweiligen Sünde hingibt.

Die Galerie für Kunst Putti 25.02.2015 - 11.04.2015 2015-02-25

www.liveriga.com

Just as love has Plato ’s myth of spherical creatures, translation, too, has an origin fable in which the initial unity gives way to division and consequent longing.

Kinsky tells the story of the Tower of Babel as a story of punishment and loss of innocence, but in the confusion of languages she also sees a chance that childish “stasis” will give way to the transforming activity of the truly adult human being.

Burkhard Müller:

www.goethe.de

Wie die Liebe den Kugelmythos, so hat auch das Übersetzen seine Ursprungsfabel von anfänglicher Einheit, Spaltung und resultierender Sehnsucht.

Kinsky erzählt den Turmbau von Babel zwar als die Geschichte einer Strafe und des Verlusts der Unschuld, aber sie sieht in der Verwirrung der Sprachen auch eine Chance dafür, dass die kindliche „Stasis“ übergeht in die verwandelnde Tätigkeit des wahrhaft erwachsenen Menschen.

Burkhard Müller:

www.goethe.de

s generous and disarming magnanimity must kindle in us a holy reverence.

Indeed, God is not an inexorable sovereign who condemns the guilty but a loving father whom we must love, not for fear of punishment, but for his kindness, quick to forgive.

3.

www.vatican.va

Es ist nicht der Zorn Gottes, sondern seine großmütige und entwaffnende Hochherzigkeit, die in uns eine heilige Ehrfurcht weckt.

Denn Gott ist kein unerbittlicher Herrscher, der den Schuldigen verdammt, sondern ein liebevoller Vater, den wir nicht aus Furcht vor einer Strafe, sondern wegen seiner Güte lieben sollen, die zur Vergebung bereit ist.

3.

www.vatican.va

The date set for adopting the additional first names was 1 January 1939 ;

from Fanny Salomon’s letter we can definitely conclude that in the meanwhile pressure was exerted on the couple and they were threatened with up to four weeks in prison as punishment if they did not comply.

Another lady from Lübeck had been sentenced to a fine of RM 100,- as well as two weeks in prison, as she hadn’t declared the adoption of the additional first name in due time.

www.stolpersteine-luebeck.de

Als Termin zur Annahme der zusätzlichen Vornamen war der 1. Januar 1939 gesetzt ;

aus den Zeilen Fanny Salomons lässt sich also durchaus herauslesen, dass mittlerweile Druck auf das Ehepaar ausgeübt wurde und eine Strafe mit bis zu vier Wochen Gefängnis drohte.

Eine andere Lübeckerin war zu einer Geldstrafe von RM 100,- sowie zwei Wochen Gefängnis verurteilt worden, weil sie die Annahme des zusätzlichen Vornamens nicht fristgerecht erklärt hatte.

www.stolpersteine-luebeck.de

It shows the Apollo-priest Laocoon and his sons in the struggle against the god send snakes.

This is the punishment for Laocoon, because he warned the Trojans not to pull the wooden horse into the city.

The flexuous, twisted body and the distorted facial features of Laocoon show agony, pain and desperation, which give the sculpture a tragic expression.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Gezeigt werden der Apollon-Priester Laokoon und seine Söhne im Kampf mit Riesenschlangen.

Diese sind die Strafe für Laokoon, weil er davor gewarnt hatte, das hölzerne Pferd in die Stadt Troia zu ziehen.

Durch die Darstellung der sich windenden, verdrehten Körper und der von Leid, Schmerz und Verzweiflung verzerrten Gesichtszüge entsteht der Ausdruck von Tragik.

archaeosammlungen.uni-graz.at

xxx up xxx

With the 11th / 12th year of life a child develops abstract thinking, a moral development starts by reward and punishment and a process of getting sense being successful in what is possible for a child.

The process of development is connected with the process of education.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Vom 7. bis zum 11. Lebensjahr entwickelt das Kind konkrete Denkprozesse und überwindet seine eindimensionale Betrachtungsweise . Copyright F. Hornischer Magda

Ab dem 11 / 12 Lebensjahr entwickelt das Kind ein abstraktes Denkvermögen, es beginnt eine moralische Entwicklung durch Belohnung und Strafe und ein Prozess der Sinnaneignung im Zug kindlicher Erfolgsmöglichkeiten.

Der Entwicklungsprozess ist mit dem Erziehungsprozess verbunden.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

They talk about blindness, leprosy and other sicknesses.

These kinds of sicknesses were regarded as a punishment of God for ones sins or the sins of ones forefathers.

In John 9, 1-7</span class="stil6">, Jesus answers the question of his disciples, “Who is guilty that he was blind from birth?

www.acrossthebible.eu

In der Bibel wird über Blindheit, Lepra, Aussatz und andere Krankheiten geredet.

Krankheiten dieser Art galten zurzeit Jesu als Strafe Gottes für die eigenen oder von den Vorfahren (Eltern) begangenen Sünden.

In Johannes 9, 1-7 beantwortet Jesus die Frage seiner Jünger:

www.acrossthebible.eu

Under this regulation, any export or import of goods that have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited.

Moreover, authorisation is required for the export of goods that could be used for purposes of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, irrespective of the origin of such equipment.

*

europa.eu

Die Verordnung verbietet jegliche Ein- oder Ausfuhr von Ausrüstungsgegenständen, die außer zur Vollstreckung der Todesstrafe oder zum Zwecke der Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe praktisch nicht zu verwenden sind ( siehe Anhang II ).

Einer Genehmigungspflicht unterliegt außerdem die Ausfuhr von Gütern, die zum Zwecke der Folter oder anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe missbraucht werden könnten, wobei die Herkunft der Güter nicht von Belang ist.

*

europa.eu

About 1950 the public setting slowly trended against capital punishment.

Many allied nations either had abolished capital punishment completely or had limited it, and in the USA the number of the executions decreased.

During the 1940 ’ s another 1,289 executions took place, ten years later 715 and the number further decreased to 191 from 1960 to 1976.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Um das Jahr 1950 tendierte die öffentliche Einstellung langsam gegen die Todesstrafe.

Viele verbündete Nationen hatten die Todesstrafe entweder ganz abgeschafft oder eingeschränkt, und auch in den USA verminderte sich die Zahl der Hinrichtungen.

In den Jahren um 1940 fanden noch 1.289 Hinrichtungen statt, zehn Jahre später waren es noch 715 und die Zahl fiel weiter auf 191 von 1960 bis 1976.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

As representatives of countries that uphold the same shared values, we join together in a united appeal for the abolition of the death penalty – a practice for which there can no longer be any justification in the 21st century.

Over the past twenty years, more than 50 countries have turned their backs on capital punishment.

More than 130 countries have abolished or placed a moratorium on the death penalty.

www.ankara.diplo.de

Als Vertreter von Ländern, die gemeinsame Werte hochhalten, schließen wir uns zusammen und plädieren geschlossen für die Abschaffung der Todesstrafe ; einer Praxis, die im 21. Jahrhundert keine Berechtigung mehr hat.

In den letzten zwanzig Jahren haben über 50 Staaten der Todesstrafe den Rücken gekehrt.

Über 130 Staaten haben die Todesstrafe abgeschafft oder beachten ein Moratorium.

www.ankara.diplo.de

Important tasks in the protection of human rights up to 2012 are also defined in the “ Action Plan for Human Rights ”.

Here, German foreign policy is concentrating especially on supporting human rights defenders, condemning torture and capital punishment worldwide, and the reform of the UN Human Rights Council.

© www.magazin-deutschland.de

www.wellington.diplo.de

Wichtige Aufgaben des Menschenrechtsschutzes bis 2012 definiert zudem der „ Aktionsplan Menschenrechte “.

Die deutsche Außenpolitik konzentriert sich hier vor allem auf die Unterstützung von Menschenrechtsverteidigern, tritt gegen Folter und Todesstrafe ein und setzt sich für die Reform des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen ein.

© www.magazin-deutschland.de

www.wellington.diplo.de

Since inception of the Nice View Children ’s Village ( for details please refer to www.kenia-hilfe.com ), one of our most pressing objectives was to operate a school that offers an education of the highest standards for both local children and Nice View children alike.

Although corporal punishment was abolished, this is still practiced in some schools.

www.nice-view-school.org

Seit der Gründung des Nice View Children ’s Village im Jahre 2000 ( siehe www.kenia-hilfe.com ), ist eines unserer vorrangigen Ziele eine eigene Schule, um den Nice-View und anderen Kindern eine kindgerechte und gute Schulbildung zu bieten.

Obwohl körperliche Züchtigung abgeschafft wurde, wird sie in vielen afrikanischen Schulen noch heute angewandt.

www.nice-view-school.org

Encouraging teachers and other education professionals to use both classroom and internet-based methods, the project helps raise awareness of the causes behind poverty and human rights issues across various cultures.

2011 saw Save the Children launch a project to eradicate violence against children, whether in the form of corporal punishment, physical exploitation or psychological abuse.

Initiatives took place all around the world, ranging from supporting the children of Catalan women subjected to domestic violence, to the fight against child trafficking crimes in El Salvador.

www.openhousegroup.com

Das Projekt vermittelt, dank neuer Medien, ein Bewusstsein für die Gründe von Armut und klärt über die Problematik der Menschenrechte in verschieden Kulturen auf.

In 2011 hat die Organisation Save the Children ein Projekt ins Leben gerufen, das jegliche Gewalt gegen Kinder bekämpfen soll, sei es körperliche Züchtigung, physische Ausbeutung oder seelischer Missbrauch.

Die Initiative fand auf der ganzen Welt statt, mit Maßnahmen zur Unterstützung von Kindern in Katalonien, die Opfer häuslicher Gewalt wurden oder um die Verschleppung und den Verkauf von Kindern in El Salvador zu bekämpfen.

www.openhousegroup.com

s concentration camp Ravensbrück.

He orders the official introduction of corporal punishment for the women prisoners.

June 21st, 1940

pat-binder.de

Himmler inspiziert das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück.

Er veranlaßt die offizielle Einführung der Prügelstrafe für die weiblichen Häftlinge.

21. Juni 1940

pat-binder.de

• According to estimations 450,000 children under the age of 14 work every day at Indian cotton farms in debt slavery and free of charge.

• Massive human rights violations are commonplace: confinement of textile workers in the dorm rooms after 10 p.m., as well as corporal punishment and abuse.

www.better-merchandising.de

• auf indischen Baumwollfarmen arbeiten nach Schätzungen täglich 450.000 Kindern unter 14 Jahre in Schuldknechtschaft und unentgeltlich.

• massive Menschenrechtsverletzungen sind an der Tagesordnung: Einsperrung der Textilarbeiterinnen in den Schlafsälen nach 22.00 Uhr, sowie Prügelstrafe und Misshandlungen.

www.better-merchandising.de

Some diseases required surgical treatment.

Also common were injuries due to inadequate protective gear at the construction site, exhaustion, or corporal punishment.

In addition, the prisoner physician Dr. Robert Waitz observed various diseases appearing in epidemic form, depending on the season:

www.wollheim-memorial.de

Die vorherrschenden Krankheiten im KZ Buna / Monowitz waren entweder verursacht durch Mangelernährung, also Ödeme bzw. Diarrhöe, durch Schwächung der Widerstandskräfte und unzureichende Kleidung, etwa Erkältungskrankheiten aller Art, Infektionskrankheiten wie Diphterie, Typhus oder Scharlach, und Krankheiten, die der operativen Behandlung bedurften.

Darunter fielen häufig auch Unfälle, hervorgerufen durch unzureichende Schutzausrüstung auf der Baustelle, Entkräftung oder Prügelstrafen.

Daneben beobachtete der Häftlingsarzt Dr. Robert Waitz unterschiedliche, epidemisch auftretende Krankheiten, je nach Jahreszeit:

www.wollheim-memorial.de

Schloß Ronneburg Schloßstraße 19 07580 Ronneburg Internet : http : / / www.ronneburg.de /

The town and school museum offers various events, for example " classes 100 years ago " (teaching methods, corporal punishment, teaching aids) .

www.landkreis-greiz.de

036602 22559 Internet : http : / / www.ronneburg.de /

Das Stadt- und Schulmuseum bietet zahlreiche Veranstaltungen, wie z.B. Unterricht vor 100 Jahren ( Methoden, Prügelstrafen, Lehrmaterialien ) an.

www.landkreis-greiz.de

3.

The Panel may decide that the decision appealed against, has been revoked, mitigate or increased the punishment.

4.

www.europatrucktrial.org

3.

Die Schiedskommission kann entscheiden, dass die Entscheidung gegen die Berufung eingelegt wurde, aufgehoben, die Strafe gemildert oder erhöht wird.

4.

www.europatrucktrial.org

Just as love has Plato ’s myth of spherical creatures, translation, too, has an origin fable in which the initial unity gives way to division and consequent longing.

Kinsky tells the story of the Tower of Babel as a story of punishment and loss of innocence, but in the confusion of languages she also sees a chance that childish “stasis” will give way to the transforming activity of the truly adult human being.

Burkhard Müller:

www.goethe.de

Wie die Liebe den Kugelmythos, so hat auch das Übersetzen seine Ursprungsfabel von anfänglicher Einheit, Spaltung und resultierender Sehnsucht.

Kinsky erzählt den Turmbau von Babel zwar als die Geschichte einer Strafe und des Verlusts der Unschuld, aber sie sieht in der Verwirrung der Sprachen auch eine Chance dafür, dass die kindliche „Stasis“ übergeht in die verwandelnde Tätigkeit des wahrhaft erwachsenen Menschen.

Burkhard Müller:

www.goethe.de

They talk about blindness, leprosy and other sicknesses.

These kinds of sicknesses were regarded as a punishment of God for ones sins or the sins of ones forefathers.

In John 9, 1-7</span class="stil6">, Jesus answers the question of his disciples, “Who is guilty that he was blind from birth?

www.acrossthebible.eu

In der Bibel wird über Blindheit, Lepra, Aussatz und andere Krankheiten geredet.

Krankheiten dieser Art galten zurzeit Jesu als Strafe Gottes für die eigenen oder von den Vorfahren (Eltern) begangenen Sünden.

In Johannes 9, 1-7 beantwortet Jesus die Frage seiner Jünger:

www.acrossthebible.eu

My body does not remain calm when I am, in helpless position tied up, put out to the use by my master, or must serve him in uncomfortable and degrading pose.

My secret and nevertheless clearly perceptible arousal will animate you, to refer me back again to my place as a pure object of my Master by suitable punishments.

The slave of your lust, but also the slave of my own erotic desires.

www.studio-la-luna.de

Mein Körper bleibt nicht ruhig, wenn ich in hilfloser Haltung gefesselt der Benutzung durch meinen Herrn ausgesetzt bin, oder ihn in unbequemer und erniedrigender Pose bedienen muss.

Meine heimliche und doch deutlich spürbare Erregung wird dich animieren, mich durch entsprechende Strafen wieder auf meinen Platz als reines Objekt meines Herrn zu verweisen.

Die Sklavin deiner Lust, und doch auch die Sklavin meiner eigenen erotischen Begierden.

www.studio-la-luna.de

Not only was this the first time the Nobel Prize had gone to Sweden but Selma Lagerlöf was also the first woman to receive this accolade.

NILS HOLGERSSON is a small boy who is transformed into an elf, as punishment for being lazy and rude.

13 wild geese are given the task of looking after him.

www.ttline.com

Selma Lagerlöf war auch die erste Frau, der diese Auszeichnung verliehen wurde.

NILS HOLGERSSON ist ein kleiner Junge, der als Strafe für seine Faulheit und Unfreundlichkeit in einen Zwerg verwandelt wird.

13 Wildgänse werden damit beauftragt, auf ihn aufzupassen.

www.ttline.com

As a small boy Jakob is lured into a trap by the witch Herbwhite ( hope the name is translated correct ), is kept imprisoned for seven years and now must cook for the evil witch every day.

As if that wouldn't be enough punishment already, he must do this in the shape of a dwarf, into which he is mutated by the witch.

www.adventure-archiv.com

Jakob wird als kleiner Junge von der Hexe Kräuterweis in eine Falle gelockt, für sieben Jahre gefangen gehalten und muss nun jeden Tag für die Hexe kochen.

Als ob das nicht schon Strafe genug wäre, muss er dieses noch in der Gestalt eines Zwerges tun, zu der er durch die üble Hexe mutiert ist.

www.adventure-archiv.com

.

The conviction of those who explain suffering as a punishment for sin finds support in the order of justice, and this corresponds to the conviction expressed by one of Job s friends:

www.vatican.va

Das Leiden erscheint von diesem Standpunkt her wie ein » gerechtfertigtes Übel «.

Die Überzeugung derjenigen, die das Leiden als Strafe für die Sünde erklären, findet ihre Stütze in der Ordnung der Gerechtigkeit, und das entspricht der Überzeugung, die von einem der Freunde Ijobs zum Ausdruck gebracht wird:

www.vatican.va

01P1191361.JPG

Last year, Time Magazine published a reportage with the picture of a young Afghan woman named Aisha whose nose and ears had been cut off by her abusive husband as punishment for running away.

The 18-year-old was reportedly given away by her family in childhood as a “ blood debt ” and was subsequently married to a Taliban fighter.

www.tdh.ch

01P1191361.JPG

Letztes Jahr veröffentlichte das Time Magazine eine Reportage mit dem Foto einer jungen afghanischen Frau namens Aisha, deren Mann ihr als Strafe für einen Fluchtversuch Nase und Ohren abgeschnitten hatte.

Die 18-Jährige war von ihrer Familie als Kind verstossen worden, um eine “ Blutschuld ” zu begleichen, und wurde später mit einem Talibankämpfer verheiratet.

www.tdh.ch

As a small boy Jakob is lured into a trap by the witch Herbwhite ( hope the name is translated correct ), is kept imprisoned for seven years and now must cook for the evil witch every day.

As if that would t be enough punishment already, he must do this in the shape of a dwarf, into which he is mutated by the witch.

www.adventure-archiv.com

Jakob wird als kleiner Junge von der Hexe Kräuterweis in eine Falle gelockt, für sieben Jahre gefangen gehalten und muss nun jeden Tag für die Hexe kochen.

Als ob das nicht schon Strafe genug wäre, muss er dieses noch in der Gestalt eines Zwerges tun, zu der er durch die üble Hexe mutiert ist.

www.adventure-archiv.com

Driven to near madness by grief over the loss of his beloved, the king curses God.

As punishment for this blasphemy he is condemned to hunt with his vassals through the night as a restless spirit forever – always in search of his dead lover, whose voice he seems to detect in the sounds of the forest.

One can easily imagine it as the subject for a great Romantic opera.

www.digitalconcerthall.com

Vom Schmerz über den Verlust der Geliebten an den Rande des Wahnsinns getrieben, verflucht der König schließlich Gott.

Als Strafe für diesen Frevel wird er dazu verdammt, mit seinen Gefolgsmännern bis in alle Ewigkeit als ruheloser Geist durch die Nacht zu jagen – stets auf der Suche nach der toten Geliebten, deren Stimme er im Gesang der Waldtaube zu vernehmen glaubt.

Ein Stoff für eine große romantische Oper, möchte man denken.

www.digitalconcerthall.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文