Übersetzungen für rap im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . rap¹ [ræp] SUBST

1. rap (knock):

rap

Klopfen nt <-s> kein pl

rap

Pochen nt kein pl

2. rap ugs (rebuke):

rap

Anpfiff m <-(e)s, -e> ugs

rap

Anschiss m <-es, -e> sl

3. rap Am sl (criticism):

rap

Verriss m <-es, -e> ugs

to get a rap [in the papers]

[in den Zeitungen] verrissen werden

4. rap Am sl (punishment):

rap

Gefängnisstrafe f <-, -n>

rap

Knast m <-(e)s> kein pl sl

he got a bum rap from the judge

er wurde vom Richter zu Knast verdonnert

to beat the rap

nicht hinter Gittern landen ugs

to beat the rap

dem Knast entgehen ugs

to take the rap for sb

für jdn den Kopf hinhalten ugs

5. rap ugs (a jot):

sb does not care a rap about [or for] sth

etw ist jdm [völlig] egal [o. ugs schnuppe]

Wendungen:

to get [or be given] a rap on [or over] the knuckles

eins auf die Finger [o. auf den Deckel] bekommen ugs

to give sb a rap on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen ugs

II . rap¹ <-pp-> [ræp] VERB trans

1. rap (strike):

to rap sth

an [o. auf] etw Akk klopfen

2. rap übtr (criticize):

to rap sb

jdn scharf kritisieren

3. rap ugs (find guilty of a crime):

to rap sb [for sth/for doing sth]

jdn [einer S. Gen] für schuldig befinden

to rap sb [for sth/for doing sth]

jdn [zu etw Dat] verknacken BRD

Wendungen:

to be rapped on the knuckles, to get one's knuckles rapped

eins auf die Finger kriegen ugs

to rap sb on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen ugs

I . rap² [ræp] SUBST

1. rap no pl MUS (music):

rap

Rap m <->

2. rap no pl MUS (spoken interlude):

rap

Rap m <->

3. rap sl (conversation):

rap

Plausch m <-(e)s, -e> kein pl regional, südd, A

rap

Plauderei f <-, -en>

II . rap² [ræp] SUBST modifier

1. rap MUS:

rap musician

Rapmusiker(in) m (f)

rap music

Rapmusik f

2. rap PSYCHO dated:

rap session (group therapy)

Gruppensitzung f

rap session (group therapy)

Gesprächsrunde f <-, -n>

III . rap² [ræp] VERB intr MUS

rap

rappen

bum ˈrap SUBST esp Am (unfair criticism)

to take a bum rap

unfairer Kritik ausgesetzt sein

gang·sta ˈrap SUBST no pl

gangsta rap

Gangsta Rap m sl

rap out VERB trans

1. rap out (say sharply):

to rap out instructions

lauthals Anweisungen geben

to rap out orders

Befehle bellen [o. brüllen]

2. rap out (beat):

to rap out a rhythm

einen Rhythmus klopfen [o. schlagen]

rap sheet SUBST

Benutzereintrag

rap sheet Am sl

Vorstrafenregister nt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

bum rap Am (unfair punishment)

ungerechte Strafe

rap music

Rapmusik f

rap musician

Rapmusiker(in) m (f)

rap session (group therapy)

Gesprächsrunde f <-, -n>

to beat the rap Am ugs

sich Akk herauswinden

to rap out instructions

lauthals Anweisungen geben

to rap out orders

Befehle bellen [o. brüllen]

to take a bum rap

unfairer Kritik ausgesetzt sein

Mehr anzeigen

to get the bum rap Am

die Arschkarte kriegen derb

to rap out a rhythm

einen Rhythmus klopfen [o. schlagen]

to take the rap for sb

für jdn den Kopf hinhalten ugs

to give sb a bum rap

jdn ungerecht behandeln

to rap sb on [or over] the knuckles

jdm auf die Finger klopfen ugs

to get a rap [in the papers]

[in den Zeitungen] verrissen werden

Weniger anzeigen