Übersetzungen für relationships im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

re·la·tion·ship [rɪˈleɪʃənʃɪp] SUBST

1. relationship (connection):

relationship

Beziehung f <-, -en>

to establish a relationship between sth and sth

zwischen etw Dat und etw Dat eine Verbindung herstellen

2. relationship (in family):

relationship

Verwandtschaftsverhältnis nt <-ses, -se>

relationship

verwandtschaftliche Beziehung

family relationship

familiäre Beziehung

3. relationship to/with +Dat:

relationship (association)

Verhältnis nt <-ses, -se>

relationship (association)

Beziehung f <-, -en> zu +Dat

relationship (romantic)

Beziehung f <-, -en>

relationship (romantic)

Verhältnis nt <-ses, -se> veraltend

business relationship

Geschäftsbeziehung f <-, -en>

to have a love-hate relationship with sb

für jdn eine Hassliebe empfinden

patient-doctor relationship

Patient-Arzt-Verhältnis nt

to find it difficult to have relationships with people

Kontaktschwierigkeiten haben

to have a bad/good relationship with sb/sth

zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben

a six-year relationship

eine sechsjährige Beziehung

to be in a relationship with sb

mit jdm eine feste Beziehung haben

relationship SUBST

relationship

Verwandtschaft

blood re·ˈla·tion·ship SUBST

blood relationship

Blutsverwandtschaft f <-, -en>

con·trac·tual re·ˈla·tion·ship SUBST JUR

contractual relationship

Vertragsverhältnis nt

em·ˈploy·ment re·la·tion·ship SUBST

employment relationship

Beschäftigungsverhältnis nt <-ses, -se>

re·ˈla·tion·ship man·ag·er SUBST

relationship manager

Firmenkundenberater(in) m (f)

relationship manager

Relationship-Manager(in) m (f)

commensal relationship

commensal relationship

Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

feeding relationship SUBST

feeding relationship

Nahrungsbeziehung

social relationship SUBST

social relationship

soziale Beziehung

commercial relationship SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

commercial relationship

Geschäftsbeziehung f

contractual relationship SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

contractual relationship

Vertragsverhältnis nt

credit relationship SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

credit relationship

Kreditbeziehung f

employment relationship SUBST WIRECHT

Fachwortschatz

employment relationship

Beschäftigungsverhältnis nt

internal relationship SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

internal relationship

Innenverhältnis nt

participation relationship SUBST FIRMSTRUKT

Fachwortschatz

participation relationship

Beteiligungsverhältnis nt

relationship approach SUBST MKTG

Fachwortschatz

relationship approach (Betreuungsansatz einer Bank mit kundenspezifischer, qualifizierter Beratung)

Relationship-Ansatz m

relationship banking SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

relationship banking (kundenspezifisch ausgerichtetes Bankgeschäft)

Relationship Banking nt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

interpersonal relationships

zwischenmenschliche Beziehungen

to cultivate contacts/relationships

Kontakte/Beziehungen pflegen

human relationships/sexuality

die Beziehungen/die Sexualität des Menschen

to sever links/relationships/ties with sb übtr

die Verbindungen/Beziehungen/Bande mit jdm lösen

to find it difficult to have relationships with people

Kontaktschwierigkeiten haben