Übersetzungen für „wipe off“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

wipe off VERB trans

1. wipe off (clean):

to wipe off ⇆ sth

etw wegwischen

to wipe off ⇆ sth (from hand, shoes, surface)

etw abwischen

wipe the make-up off your face!

wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!

to wipe the crumbs off the table

die Krümel vom Tisch wischen

2. wipe off (erase):

to wipe data/a program off [sth]

Daten/ein Programm [von etw Dat ] löschen

3. wipe off WIRTSCH (pay off):

to wipe off ⇆ sth

etw zurückzahlen

to wipe off ⇆ sth debts, mortgage

etw tilgen

4. wipe off WIRTSCH:

to wipe off sth £10 million has been wiped off the value of the company's shares

die Firmenaktien haben 10 Millionen Pfund an Wert verloren

5. wipe off (destroy):

to be wiped off the map [or the face of the earth]

von der Landkarte [o. Erdoberfläche] verschwinden

Wendungen:

to wipe the smile off sb's face

dafür sorgen, dass jdm das Lachen vergeht

that should wipe the smile off his face!

da wird ihm das Lachen schon noch vergehen!

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to wipe off the chalkboard

die Tafel wischen [o. A löschen]

wipe that smile off your face!

hör auf, so zu grinsen!

to wipe data/a program off [sth]

Daten/ein Programm [von etw Dat ] löschen

wipe the make-up off your face!

wisch dir das Make-up aus dem Gesicht!

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren [o. auslöschen] übtr

to wipe the smile off sb's face

dafür sorgen, dass jdm das Lachen vergeht

to wipe the crumbs off the table

die Krümel vom Tisch wischen

that should wipe the smile off his face!

da wird ihm das Lachen schon noch vergehen!

Mehr anzeigen

to wipe off sth £10 million has been wiped off the value of the company's shares

die Firmenaktien haben 10 Millionen Pfund an Wert verloren

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

They await a chance to wipe off this gang.

en.wikipedia.org

Wipe off the salt or rinse the board in the sink -- easy.

www.businessinsider.com.au

The highest-grade paintballs incorporate cornstarch and metallic flake into the fill to leave a thick glittery splat that is very obvious against any background color, and hard to wipe off.

en.wikipedia.org

The bride must wipe off her red bindi once she becomes a widow.

en.wikipedia.org

Most brands of permanent marker wipe off easily with acetone free nail polish remover, the kind containing ethyl acetate, a relatively non-toxic organic solvent.

en.wikipedia.org

Once finished, use a dark, damp flannel or towel to wipe off all the dye before checking the finished results!

www.tv3.ie

Using a second cloth, or an unused portion of the same cloth, wet it with clean water and wipe off any soap reside left behind.

www.cnet.com

Wipe off any excess stuff on your brush with a tissue.

www.stuff.co.nz

Residents recounted that the letters were tossed out on the ground were gathered by local farmers and used to wipe off farm tools.

en.wikipedia.org

Next, a warm, damp microfiber wash cloth is used to wipe off the excess oil.

en.wikipedia.org