laboured im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für laboured im Englisch»Französisch-Wörterbuch

laboured Brit, labored Am [Brit ˈleɪbəd, Am ˈleɪbərd] ADJ

1. laboured (difficult):

laboured movement

pénible, laborieux/-ieuse

laboured breathing

difficile

2. laboured (showing effort):

laboured joke, humour, speech

lourd

it was a rather laboured start

le début était un peu laborieux

labored ADJ Am

labored → laboured

Siehe auch: laboured

laboured Brit, labored Am [Brit ˈleɪbəd, Am ˈleɪbərd] ADJ

1. laboured (difficult):

laboured movement

pénible, laborieux/-ieuse

laboured breathing

difficile

2. laboured (showing effort):

laboured joke, humour, speech

lourd

it was a rather laboured start

le début était un peu laborieux

labor SUBST Am

labor → labour

Siehe auch: labour

I.labour Brit, labor Am [Brit ˈleɪbə, Am ˈleɪbər] SUBST

1. labour (gen):

labour (work)

travail m

labour (work)

labeur m liter

the fruits of one's labours

les fruits de son travail or son labeur

to rest from one's labours

se reposer de son travail

the division of labour

la division du travail

to withdraw one's labour

se mettre en grève

a withdrawal of labour

une grève f

a withdrawal of labour attr market

du travail

2. labour (workforce):

labour (gen)

main-d'œuvre f

labour (in contrast to management)

ouvriers mpl

material and labour

fournitures et main-d'œuvre

skilled/unskilled labour

main-d'œuvre f qualifiée/non qualifiée

skilled/unskilled labour attr costs

de la main-d'œuvre

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

skilled/unskilled labour inv shortage

de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour leader

syndical

3. labour MED:

labour

accouchement m

labour

travail m fachspr

her labour lasted 16 hours

son accouchement a duré 16 heures

an easy/difficult labour

un accouchement facile/difficile

to be in labour

être en train d'accoucher

to go into or begin labour

commencer à avoir des contractions

Wendungen:

Labour POL + Verb Pl

le parti m travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour attr supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

II.labour Brit, labor Am [Brit ˈleɪbə, Am ˈleɪbər] VERB intr

1. labour (work, try hard):

labour

travailler (dur) (at à, on sur, to do pour faire)

2. labour (have difficulties):

labour

peiner (to do à faire)

he was labouring to breathe

il peinait à respirer, il respirait péniblement

to labour up/down/along

monter/descendre/avancer avec peine or péniblement

3. labour MOTOR:

labour engine:

peiner

Wendungen:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

être victime de

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place

III.labour Brit, labor Am [Brit ˈleɪbə, Am ˈleɪbər]

a labour of love

une tâche demandant beaucoup de passion

a labour of Hercules

un travail de Romain or de titan

to labour the point

insister lourdement

I.labour Brit, labor Am [Brit ˈleɪbə, Am ˈleɪbər] SUBST

1. labour (gen):

labour (work)

travail m

labour (work)

labeur m liter

the fruits of one's labours

les fruits de son travail or son labeur

to rest from one's labours

se reposer de son travail

the division of labour

la division du travail

to withdraw one's labour

se mettre en grève

a withdrawal of labour

une grève f

a withdrawal of labour attr market

du travail

2. labour (workforce):

labour (gen)

main-d'œuvre f

labour (in contrast to management)

ouvriers mpl

material and labour

fournitures et main-d'œuvre

skilled/unskilled labour

main-d'œuvre f qualifiée/non qualifiée

skilled/unskilled labour attr costs

de la main-d'œuvre

skilled/unskilled labour dispute, relations

ouvriers-patronat

skilled/unskilled labour inv shortage

de main-d'œuvre

skilled/unskilled labour leader

syndical

3. labour MED:

labour

accouchement m

labour

travail m fachspr

her labour lasted 16 hours

son accouchement a duré 16 heures

an easy/difficult labour

un accouchement facile/difficile

to be in labour

être en train d'accoucher

to go into or begin labour

commencer à avoir des contractions

Wendungen:

Labour POL + Verb Pl

le parti m travailliste

to vote Labour

voter travailliste

to vote Labour attr supporter, view, manifesto

du parti travailliste

to vote Labour opponent

au parti travailliste

to vote Labour MP

travailliste

the Labour vote

le vote travailliste

II.labour Brit, labor Am [Brit ˈleɪbə, Am ˈleɪbər] VERB intr

1. labour (work, try hard):

labour

travailler (dur) (at à, on sur, to do pour faire)

2. labour (have difficulties):

labour

peiner (to do à faire)

he was labouring to breathe

il peinait à respirer, il respirait péniblement

to labour up/down/along

monter/descendre/avancer avec peine or péniblement

3. labour MOTOR:

labour engine:

peiner

Wendungen:

to labour under delusion, illusion, misapprehension

être victime de

he's labouring under the illusion that he's going to be offered the post

il se fait l'illusion or il s'imagine qu'on va lui offrir la place

III.labour Brit, labor Am [Brit ˈleɪbə, Am ˈleɪbər]

a labour of love

une tâche demandant beaucoup de passion

a labour of Hercules

un travail de Romain or de titan

to labour the point

insister lourdement

hard labour Brit, hard labor Am

hard labour

travaux mpl forcés

direct labour Brit, direct labor Am SUBST

direct labour

main-d'œuvre f directe

free labour Brit, free labor Am SUBST

free labour

main-d'œuvre f non syndiquée

labour-saving, labor-saving Am ADJ

labour-saving equipment, feature, system:

labour-saving

qui allège or facilite le travail

child labour SUBST

child labour

travail m des enfants

Übersetzungen für laboured im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

appuyé (appuyée) politesse

laboured Brit

laboured im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für laboured im Englisch»Französisch-Wörterbuch

labor [Am ˈleɪbɚ] SUBST Am, Aus

labor → labour

Siehe auch: labour

I.labour [ˈleɪbəʳ, Am -bɚ] SUBST

1. labour (work) a. MED:

labour

travail m

2. labour no Pl (workers):

labour

main-d'œuvre f

Wendungen:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II.labour [ˈleɪbəʳ, Am -bɚ] VERB intr

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour PSYCHO:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III.labour [ˈleɪbəʳ, Am -bɚ] VERB trans

labour

s'étendre sur

Wendungen:

to labour a point

insister lourdement

I.labour [ˈleɪbəʳ, Am -bɚ] SUBST

1. labour (work) a. MED:

labour

travail m

2. labour no Pl (workers):

labour

main-d'œuvre f

Wendungen:

labours of Hercules

travaux mpl d'Hercule

II.labour [ˈleɪbəʳ, Am -bɚ] VERB intr

1. labour (work hard):

labour

travailler dur

2. labour (do with effort):

labour

peiner

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

3. labour PSYCHO:

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

III.labour [ˈleɪbəʳ, Am -bɚ] VERB trans

labour

s'étendre sur

Wendungen:

to labour a point

insister lourdement

labour troubles SUBST Pl

labour troubles

agitation f ouvrière

labour camp SUBST

labour camp

camp m de travaux forcés

labour-saving ADJ

labour-saving

qui facilite le travail

labour force SUBST

1. labour force (population):

labour force

actifs mpl

2. labour force (employees):

labour force

effectif m

labour dispute SUBST

labour dispute

conflit m social

labour movement SUBST POL

labour movement

mouvement m ouvrier

casual labour SUBST

casual labour

main-d'œuvre f temporaire

labour-intensive ADJ

labour-intensive

qui exige un travail intensif

laboured Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to labor under the illusion that ...

s'imaginer que ...

to labour at [or on] sth

peiner sur qc

to labour for sth

se donner de la peine pour qc

to labour under a delusion/the illusion that ...

se faire des illusions/s'imaginer que ...

to labour a point

insister lourdement

to withdraw one's labour Brit form

faire la grève

to achieve the wherewithal of one's labour REL geh Bsp

recueillir les fruits de son travail mpl geh

cheap labour abw

main-d'œuvre f sous-payée

reserves of labour [or labor Am] /raw materials

réservoir de main-d'œuvre/matières premières

laboured aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für laboured im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

marché du travail ou marché de l’emploi

labour market

accès à l’emploi

access to the labour market

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

There he laboured hard to free the chapels from the heavy debts with which they were encumbered, and by which their growth and development were effectually hindered.

en.wikipedia.org

Inhalation of butyric acid may result in soreness of throat, coughing, a burning sensation and laboured breathing.

en.wikipedia.org

Also, the craftworkers will effectively become models for the brand, which could lead to the activity becoming laboured.

www.marketingmagazine.co.uk

But he laboured in vain, for the children could not live without clappings of the hands, and gestures, and gladness of countenance, and blandishments.

en.wikipedia.org

The creepy-crawly symbolism is also far too laboured.

www.dailymail.co.uk

While your critique of the game overall appeared to be balanced, the carping on about the fighting style was somewhat laboured.

www.abc.net.au

Stick with what you know and what the fans of the game enjoyed... a rocking, kinda scary, claustrapohobic game with hints of laboured breathing through a cracked gasmask.

www.kotaku.com.au

The dialogue abounds in lines that arouse an involuntary chuckle or laugh; the situations, if occasionally laboured, are ingenious and hilarious.

en.wikipedia.org

But the point that waitressing is physically gruelling was itself laboured, especially during a montage sequence in which she almost caused multiple spillages and miscounted a bill.

www.telegraph.co.uk

The positions in which an Inuk woman laboured varied according to the midwife's preferences and her own comfort.

en.wikipedia.org