block release course im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für block release course im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

block release course [ˌblɒkrɪˈliːskɔːs] SUBST (of employees)

block release course

corso m di formazione

Übersetzungen für block release course im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

day-release course

corso per lavoratori

Übersetzungen für block release course im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.course [Brit kɔːs, Am kɔrs] SUBST

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

corso m (of di)

in the course of

nel corso di

in the course of time

con l'andar del tempo or nel corso del tempo

in the normal or ordinary course of things or events

in condizioni normali or normalmente

in the course of doing

facendo or nel fare

in the course of construction, development

in corso di or in via di costruzione, sviluppo

to take its course

seguire il proprio corso

to run or follow its course

fare, seguire il proprio corso

in due course

a tempo debito or a suo tempo

to change the course of sth

cambiare il corso di qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

corso m

course (of boat, plane)

rotta f

to be on or hold or steer a course LUFTF, NAUT

tenere una rotta

to be on course for

fare rotta verso also übtr

the economy is back on course

l'economia è di nuovo stabile

to be or go off course

essere, andare fuori rotta

to change course

cambiare direzione

to change course LUFTF, NAUT

cambiare rotta also übtr

to set (a) course for LUFTF, NAUT

fare rotta verso or mettersi in rotta per

course of action

linea di azione or di condotta

to take a course of action

seguire una linea d'azione

this is the only course open to us

è la sola via che ci è aperta

3. course:

course SCHULE, UNIV

corso m (in di; of di)

art, English course

corso di arte, di inglese

beginners' course

corso (per) principianti

introductory, advanced course

corso introduttivo, avanzato

a course of study SCHULE

un corso or programma di studi

a course of study UNIV

un corso di studi or curricolo universitario

to go on a course

(andare a) seguire un corso

to be on a course

seguire or frequentare un corso

4. course:

course MED, VETER (of drug)

cura f

course MED, VETER (of drug)

trattamento m

course (of injections)

cura f

a course of treatment

un ciclo di cure

5. course SPORT:

course (in golf)

campo m

course (in athletics, horseracing)

percorso m

course (in athletics, horseracing)

circuito m

to stay the course

resistere fino alla fine della gara or fino in fondo

to stay the course übtr

tenere duro or resistere

6. course (part of meal):

course

portata f

course

piatto m

second course

secondo (piatto)

third course

terzo piatto or terza portata

the fish course

il (piatto di) pesce

the cheese course

(il piatto de)i formaggi

three-, five-course meal

di tre, cinque portate

7. course INGENIEUR (of bricks, tiles etc.):

course

corso m

8. course:

of course

certo, certamente, naturalmente

of course I do!

certo (che sì)!

of course he doesn't!

certo che no!

“did you lock the door?” - “of course I did!”

“hai chiuso la porta a chiave?” - “certo!”

“you didn't believe him?” - “of course not!”

“non gli hai creduto?” - “naturalmente!”

it might rain, it's too expensive, of course

certo, potrebbe piovere, è troppo caro

you'll stay for dinner, of course?

ti fermi a pranzo, vero?

II.course [Brit kɔːs, Am kɔrs] VERB trans JAGD

course dog: quarry

inseguire

course person: hounds

fare inseguire, lanciare all'inseguimento

III.course [Brit kɔːs, Am kɔrs] VERB intr

1. course (rush):

course

scorrere

course

colare

the tears coursed down her cheeks

le lacrime le scendevano giù per le guance

the blood was coursing through or in her veins

le scorreva il sangue nelle vene

ideas were coursing through his mind

le idee gli si rincorrevano in testa

2. course SPORT:

course dogs:

essere all'inseguimento (della selvaggina)

course person:

cacciare

I.release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] SUBST

1. release (liberation):

release

rilascio m

release

liberazione f

the release of the hostages (from captivity)

il rilascio degli ostaggi

on his release from prison

alla sua scarcerazione

2. release (relief):

release übtr

sollievo m

a feeling of release

una sensazione di sollievo

death came as a merciful release

la morte giunse come una misericordiosa liberazione

3. release TECH:

release (of pressure)

rilascio m

release (of steam, gas, liquid, chemicals)

scarico m

release before Subst button, mechanism

di scarico

4. release MILIT:

release (of missile)

lancio m

release (of bomb)

sganciamento m

5. release TECH:

release (of mechanism)

sgancio m

release (handle)

levetta f

6. release PRESSE (announcement):

release

comunicato m (stampa)

7. release FILM (making publicly available):

release

distribuzione f

since the release of his latest film

dall'uscita del suo ultimo film

the film is now on general release

il film è ora in tutti i cinema or in tutte le sale

8. release FILM (film, video, record):

release

novità f

9. release (in transport):

release (from customs, warehouse)

sdoganamento m

release for shipment

autorizzazione di spedizione

10. release (discharge form):

release

congedo m

to sign the release

firmare il congedo

to sign the release before Subst documents

di congedo

11. release (of employee for training):

day release

= permesso giornaliero di studio concesso ai lavoratori

II.release [Brit rɪˈliːs, Am rəˈlis] VERB trans

1. release (set free):

release hostage, prisoner

rilasciare, mettere in libertà

release accident victim, animal

liberare

2. release übtr:

to release sb from promise, obligation, debt

sciogliere qn da

to release sb to attend a course

accordare a qn il permesso di seguire un corso

3. release (unlock):

release TECH safety catch, clasp

sganciare

release FOTO shutter

aprire

release MOTOR handbrake

togliere

to release the clutch (pedal)

rilasciare la frizione

4. release (launch into flight):

release arrow

scoccare

release bomb

sganciare

release missile

lanciare

5. release (let go of):

release object, arm, hand

lasciare, mollare

to release one's grip

lasciare or allentare la presa

to release one's grip of sth

lasciare qc or allentare la propria presa su qc

6. release PRESSE:

release news, statement, bulletin

diffondere, rendere pubblico

release photo, picture

pubblicare

7. release:

release FILM film

fare uscire, distribuire

release MUS video, record

fare uscire, lanciare

8. release JUR (relinquish):

release title, right

cedere

release vehicle, keys

rendere

9. release MED:

release hormone, drug

liberare

I.block [Brit blɒk, Am blɑk] SUBST

1. block (slab):

block

blocco m

a block of ice, marble

un blocco di ghiaccio, marmo

a block of ice cream

una mattonella di gelato

2. block (building):

block of flats

condominio or caseggiato

office block

palazzo di uffici

administration block

ufficio governativo

science block

= edifici sede degli insegnamenti scientifici

3. block (group of buildings):

block

isolato m

to drive round the block

fare il giro dell'isolato

he lives three blocks away Am

abita a tre isolati da qui

the bank is two blocks south Am

la banca è a due isolati più a sud

4. block (for butcher, executioner):

block

ceppo m

to put or lay one's head on the block übtr

rischiare

5. block (group):

block (of seats)

gruppo m

block (of tickets)

blocchetto m

block (of stamps)

blocco m

block (of shares)

pacchetto m

a block of three lessons

un gruppo di tre lezioni

6. block (obstruction):

to be a block to reform, agreement

essere di impedimento a

to be a block to progress

essere di ostacolo al progresso

to put a block on price, sale

bloccare

to put a block on initiative

intralciare

7. block PSYCHO:

block

blocco m

mental block

blocco psicologico

8. block TYPO:

block

cliché m

9. block COMPUT:

block

blocco m

10. block TECH (housing pulleys):

block

paranco m

11. block (head):

block ugs

testa f

block ugs

zucca f

I'll knock your block off ugs

ti spacco la testa

12. block BAHN:

block

cantone m

13. block SPORT:

block

ostruzione f

block (in volleyball)

muro m

II.blocks SUBST

blocks npl (ballet shoes):

blocks

punte f

III.block [Brit blɒk, Am blɑk] VERB trans

1. block (obstruct):

block exit, road, pass

bloccare

block drain, gutter, hole

intasare

block artery

ostruire

block traffic

intasare, bloccare

to block sb's way or path

sbarrare la strada a qn

to have a blocked nose

avere il naso chiuso

2. block (impede):

block market, project

ostacolare

block advance, escape, progress

arrestare, bloccare

block bill

bloccare

you're blocking my light

mi stai facendo ombra

you're blocking my view

mi impedisci la visuale

3. block WIRTSCH:

block assets, currency, funds

bloccare

4. block SPORT:

block ball, opponent, rope

bloccare

block release course im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für block release course im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.course [kɔ:rs] SUBST

1. course (direction):

course

rotta f

course of a river

corso m

to be off course a. übtr

deviare

to set course for sth

fare rotta verso qc

your best course of action would be …

la cosa migliore da fare sarebbe…

2. course (development):

course

sviluppo m

over the course of time

col tempo

3. course (treatment):

course

ciclo m

4. course SPORT (area):

course

pista f

course golf

campo m

5. course (part of meal):

course

portata f

6. course (layer):

course

corso m

Wendungen:

to let sth run its course

lasciare che qc faccia il suo corso

to stay the course

rimanere fino alla fine

of course

certo

of course not

certo che no

II.course [kɔ:rs] VERB intr

course

scorrere

I.release [rɪ·ˈli:s] VERB trans

1. release (set free):

release

rilasciare

2. release (cease to hold):

release

allentare

release FOTO

far scattare

3. release (allow to escape):

release gas

liberare

release steam

emettere

4. release (weaken):

release pressure

alleggerire

5. release (make public):

release information

rendere noto

release book

pubblicare

release film

fare uscire

release CD

mettere in circolazione

II.release [rɪ·ˈli:s] SUBST

1. release:

release of prisoner

rilascio m

release of hostage

liberazione f

2. release FOTO:

release

scatto m

3. release (relaxation):

release

allentamento m

4. release (escape):

release

fuga f

5. release (publication):

release

pubblicazione f

release of film

uscita f

release of CD

messa f in circolazione

press release

comunicato m (di) stampa

I.block [blɑ:k] SUBST

1. block (solid lump):

block

blocco m

2. block (city block):

block

isolato m

3. block (of traffic):

block

ingorgo m

4. block (physiological, psychological):

block

blocco m

5. block (child's toy):

block

cubo m

6. block (for executions):

block

ceppo m

to be sent to the block

essere condannato alla decapitazione

7. block ugs (head):

to knock sb's block off

spaccare la faccia a qu

to be a chip off the old block

tale padre tale figlio

8. block SPORT:

block

blocco m di partenza

9. block COMPUT:

block

selezione f

II.block [blɑ:k] VERB trans

1. block:

block road, pipe

bloccare

block sb's progress

ostacolare

2. block COMPUT:

to block and copy

seleziona e copia