blood horse im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für blood horse im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

blood horse [ˈblʌd ˌhɔːs] SUBST

blood horse

(cavallo) purosangue m

Übersetzungen für blood horse im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.horse [Brit hɔːs, Am hɔrs] SUBST

1. horse:

horse

cavallo m

the horses (horseracing) ugs, übtr

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo m

horse (pommel)

cavallo m con maniglie

3. horse U MILIT:

horse

cavalleria f

4. horse (heroin):

horse ugs

ero(ina) f

5. horse Am (condom):

horse ugs

preservativo m

II.horse [Brit hɔːs, Am hɔrs] VERB trans

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III.horse [Brit hɔːs, Am hɔrs] VERB intr

horse

andare a cavallo

IV.horse [Brit hɔːs, Am hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse Brit ugs , to beat a dead horse Am ugs

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! ugs

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink Sprichw

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

I.blood [Brit blʌd, Am bləd] SUBST

1. blood:

blood BIO, PHYSIOL

sangue m

to give blood

donare il sangue

the blood rushed to his cheeks

le sue guance si coprirono di rossore

the blood rushed to my head

il sangue mi andò alla testa

the sound made my blood run cold

il suono mi fece gelare il sangue

to kill sb in cold blood

uccidere qn a sangue freddo

to have sb's blood on one's hands übtr

avere le mani sporche del sangue di qn

(in boxing, duelling) to draw first blood

colpire or ferire per primo

to do bloods

fare le analisi del sangue

2. blood (breeding):

blood

sangue m

there is Danish blood on his mother's side

ha sangue danese da parte di madre

music is in her blood

ha la musica nel sangue

a prince of the blood

un principe di sangue reale

blood tells

buon sangue non mente

3. blood (anger):

his blood is up

è su tutte le furie

my blood was boiling

mi ribolliva il sangue

it makes my blood boil!

mi fa ribollire il sangue!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

nuova linfa

II.blood [Brit blʌd, Am bləd] VERB trans JAGD

1. blood:

blood

= rito di iniziazione alla caccia che consisteva nel macchiare il viso di qualcuno con il sangue di un animale ucciso

2. blood hound:

blood

fare fiutare il sangue a

III.blood [Brit blʌd, Am bləd]

blood is thicker than water

il sangue non è acqua

he's after my blood! ugs

vuole il mio sangue!

it's like getting blood out of a stone

è come cavare sangue da una rapa

blood horse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für blood horse im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

horse [hɔ:rs] SUBST

1. horse ZOOL:

horse

cavallo m

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse SPORT:

horse

cavallo m

Wendungen:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth Sprichw

a caval donato non si guarda in bocca Sprichw

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses ugs

non essere impaziente

blood [blʌd] SUBST

blood

sangue f

to be of the same blood

essere imparentati

Wendungen:

to have blood on one's hands übtr

avere le mani sporche di sangue

blood is thicker than water

il sangue non è acqua

Sprichw bad blood

cattivo sangue

in cold blood

a sangue freddo

her blood ran cold

le si è gelato il sangue nelle vene

it makes my blood boil

mi fa ribollire il sangue

to make sb's blood curdle

far gelare il sangue nelle vene a qu

to smell blood

fiutare il sangue

to sweat blood

sudare sangue

to be after sb's blood

avercela con qu