grant of probate im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für grant of probate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

grant of probate [ˌɡrɑːntovˈprəʊbeɪt, ˌɡrænt-] SUBST

grant of probate

omologazione f (di un testamento)

Übersetzungen für grant of probate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

to grant probate (of a will)

omologare un testamento

to grant security of tenure

garantire il diritto di proprietà

Übersetzungen für grant of probate im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

omologazione testamentaria

grant of probate

omologare

to grant probate

trasferimento di capitali, titoli

conveyance or grant of capitals, titles

garantire il diritto di proprietà

to grant security of tenure

Übersetzungen für grant of probate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.probate [Brit ˈprəʊbeɪt, Am ˈproʊˌbeɪt] SUBST JUR

1. probate (process):

probate

omologazione f

to grant probate (of a will)

omologare un testamento

to be in probate

essere in corso di omologazione

2. probate (document):

probate

documento m omologato

3. probate (probate copy of will):

probate

copia f omologata di un testamento

II.probate [Brit ˈprəʊbeɪt, Am ˈproʊˌbeɪt] VERB trans Am

probate will:

probate

omologare

I.grant [Brit ɡrɑːnt, Am ɡrænt] SUBST

1. grant:

grant (from government, local authority)

sovvenzione f (for per)

grant (for study) SCHULE, UNIV

borsa f di studio

grants to the voluntary sector, to the poorest applicants

sovvenzioni al Volontariato, ai candidati più indigenti

a grant to set up a new company, to improve a property

una sovvenzione per avviare una nuova società, per il miglioramento di una proprietà

to apply for a grant

fare richiesta di sovvenzionamento

to apply for a grant (for study)

fare richiesta per una borsa di studio

2. grant JUR:

grant (of property)

trasferimento m

grant (of property)

concessione f

grant (of patent)

rilascio m

II.grant [Brit ɡrɑːnt, Am ɡrænt] VERB trans

1. grant (allow) form:

grant permission

concedere, dare

grant request

acconsentire a

he was granted permission to leave early

gli è stato dato il permesso di partire prima

to refuse to grant access to one's home

vietare l'accesso a casa propria

permission granted!

permesso accordato!

God grant that …

voglia Dio che …

2. grant (give):

to grant sb sth, to grant sth to sb interview, audience, leave, visa, licence, loan, privilege, citizenship, asylum

concedere qc a qn

3. grant (concede):

grant truth, validity etc.

ammettere, riconoscere

to grant that …

riconoscere che …

I grant you that he's gifted

ammetto che ha molte doti

granted that or granting that …

ammettendo che …

III.grant [Brit ɡrɑːnt, Am ɡrænt]

to take sth for granted

dare qc per scontato

he takes his mother for granted

crede che sua madre sia al suo servizio

he takes too much for granted

crede che tutto gli sia dovuto

of [Brit ɒv, (ə)v, Am əv] PRÄP

1. of (in most uses):

of

di

the leg of the table

la gamba del tavolo

the difficulty of the work

la difficoltà del lavoro

the king of beasts

il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold

un anello d'oro

a plaque (made) of grey marble

una targa di marmo grigio

a will of iron übtr

una volontà di ferro

a heart of stone übtr

un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him

è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner

alcuni di noi si fermarono a cena

several of them were rotten

parecchi di essi erano marci

of the twelve of us only nine could swim

su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of Brit (in expressions of time):

of an evening

la sera or di sera

of a morning

il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina

I like to play golf of an afternoon

mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

grant of probate im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für grant of probate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

probate [ˈproʊ·beɪt] SUBST JUR

probate

omologazione f di testamento

I.grant [grænt] SUBST

1. grant UNIV:

grant

borsa f di studio

to give sb a grant

concedere una borsa di studio a qu

2. grant (funds):

grant

sovvenzione f

federal grant

sovvenzioni statali

research grant

sovvenzioni alla ricerca

3. grant JUR:

grant

concessione f

II.grant [grænt] VERB trans

1. grant (allow):

grant

concedere

to grant sb a permit/visa

concedere un permesso/visto a qu

to grant a pardon

concedere l'indulto

to grant a request

acconsentire a una richiesta

to grant a wish

esaudire un desiderio

2. grant (admit to):

grant

riconoscere

grant

ammettere

granted

d'accordo

granted, it's not easy …

d'accordo, non è facile …

I grant you that …

ammetto che …

Wendungen:

to take sth for granted

dare qc per scontato

to take sb for granted

non apprezzare qu come merita

of [əv, stressed: ɒv] PRÄP

1. of:

of

di

2. of (belonging to):

of

di

the works of Twain

le opere di Twain

a friend of mine/theirs

un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him

è gentile da parte sua

4. of (representing):

of

di

a drawing of Paul/the sun

un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves

un albero spoglio

free of charge

gratis

free of tax

non soggetto a imposta

to cure sb of a disease

guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage

un uomo coraggioso

a man of no importance

un uomo senza importanza

a city of wide avenues

una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta

essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May

il 4 (di) maggio

in May of 2005

nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two

sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of

di

a ring of gold

un anello d'oro

to smell/to taste of cheese

sapere di formaggio

to consist of six parts

essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la pazienza di un santo

this idiot of a plumber

questo idiota di idraulico

doctor of medicine

dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

la sua passione per il jazz

to know sth of sb's past

sapere qc del passato di qu

to approve of sb's idea

essere d'accordo con l'idea di qu

what has become of him?

che cosa ne è stato di lui?

what do you think of him?

cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa di qc/qu

to die of grief

morire di dolore

it happened of itself

è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it

ce n'è molto

one of the best

uno dei migliori

the best of friends

grandi amici

many of them came

molti di loro sono venuti

there are five of them

ce ne sono cinque

he knows the five of them

conosce tutti e cinque

two of the five

due dei cinque

he of all people knows that

lui dovrebbe saperlo meglio di tutti

today of all days

proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age

80 anni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Since the grant of probate is limited to only the primary will, having the secondary will enables wealthy entrepreneurs to shelter more of their wealth from government treasuries.

business.financialpost.com

The remaining or substitute executors can then obtain a grant of probate.

www.mondaq.com

The second to sixth defendants have filed a caveat against the make of a grant of probate of the will.

www.stuff.co.nz

Some provinces and territories have flat fees, but most provinces charge rates based on the value of assets subject to the grant of probate.

business.financialpost.com

Despite presenting it with a death certificate and grant of probate, my bank does not want to credit it.

www.thisismoney.co.uk

Perhaps the most important step that an executor takes after a testator dies is that he applies for a grant of probate.

jamaica-gleaner.com

Certain institutions may release monies without a grant of probate being produced if the amount held by the deceased was small.

en.wikipedia.org

It was six months before the lawyers were able to obtain a grant of probate from the courthouse.

www.winnipegfreepress.com

Finding the family is simply a formality which will get lawyers a grant of probate and allow them to release the estate to the charities.

www.irishcentral.com