trimming im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für trimming im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.trimming [Brit ˈtrɪmɪŋ, Am ˈtrɪmɪŋ] SUBST

trimming (on clothing)

guarnizione f

trimming (on soft furnishings)

passamaneria f

II.trimmings SUBST npl

1. trimmings GASTRO:

trimmings

guarnizione f

trimmings

contorno m

with all the trimmings

con contorni e guarnizioni

2. trimmings (extra items) ugs:

the basic car without the trimmings

il modello base or l'auto di serie senza accessori

a church wedding with all the trimmings

un matrimonio in chiesa con tutti gli annessi e connessi

3. trimmings (offcuts):

trimmings (of pastry)

avanzi m

trimmings (of fish, meat)

scarti m

trimmings (of fabric)

ritagli m

I.trim [Brit trɪm, Am trɪm] SUBST

1. trim (cut):

trim (of hair)

taglio m

trim (of hair)

spuntata f

trim (of hedge)

spuntata f

trim (of hedge)

potatura f

to have a trim

tagliarsi i capelli

to give sb or sb's hair a trim

spuntare i capelli a qn

to give one's beard a trim

dare or darsi una spuntata alla barba

to give the lawn a trim

tosare l'erba del prato

the hedge needs a trim

la siepe ha bisogno di essere potata

2. trim (good condition):

to be in (good) trim

essere in (buona) forma

to keep oneself in trim

mantenersi in forma

to get the garden in trim

mettere in ordine il giardino

3. trim (border):

trim (on clothing)

bordo m

trim (on clothing)

bordura f

trim (of braid)

gallone m

trim (on woodwork, furniture)

modanatura f

trim (on woodwork, furniture)

listello m

trim (on work surface)

bordo m

trim (on soft furnishings)

passamaneria f

4. trim MOTOR:

trim

finiture fpl

exterior trim

rivestimento esterno

interior trim

interni

side trim

banda (decorativa) laterale

5. trim NAUT:

trim (of ship)

assetto m

trim (of sails)

orientamento m

to be out of trim

essere fuori assetto

II.trim [Brit trɪm, Am trɪm] ADJ

1. trim (neat):

trim appearance, person

curato, ordinato

trim garden

ordinato, ben tenuto

trim boat

in buon assetto

trim house

ordinato, pulito, lindo

trim outline

preciso

to be neat and trim

essere curato, in ordine

2. trim (slender):

trim figure

slanciato, snello

trim waist

sottile

III.trim <forma in -ing trimming, Past, Part Perf trimmed> [Brit trɪm, Am trɪm] VERB trans

1. trim (cut):

trim branch, hair, grass, material, paper

tagliare

trim beard, moustache

spuntare, accorciare

trim hedge

potare, rifilare

trim lawn

tosare

trim page

rifilare

trim wood

tagliare

to trim (the wick of) a lamp

smoccolare un lume

2. trim (reduce):

trim budget, expenditure, workforce

ridurre (by di)

trim article, speech

tagliare, abbreviare (by di)

to trim 5% off the budget

ridurre il budget del 5%

3. trim GASTRO:

trim meat

sgrassare

trim fish

pulire

trim vegetable

pulire, preparare

4. trim (decorate):

trim tree, furniture

decorare, addobbare (in con; with con)

trim dress, curtain, handkerchief

bordare, guarnire (with con)

5. trim NAUT:

trim ship

regolare l'assetto di

trim sails

orientare

6. trim (modify):

trim opinion, utterances

rivedere

trim off VERB [trɪm -]

trim off → trim away

Siehe auch: trim away

trim away VERB [trɪm -] (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tagliare

trim away fat

eliminare

trim down VERB [trɪm -] (trim down [sth])

trim down budget, spending

ridurre, tagliare

trim down workforce, estimate, plans

ridimensionare

trim size [ˈtrɪmsaɪz] SUBST TYPO

trim size

formato m del libro rifilato

trim away VERB [trɪm -] (trim away [sth], trim [sth] away)

trim away hair, fabric, branches

tagliare

trim away fat

eliminare

wood trim [ˈwʊdtrɪm] SUBST

wood trim

finiture fpl in legno

Übersetzungen für trimming im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rifilatura

trimming

passamaneria

trim

passamaneria

trimming

smarginatura

trimming of margins

trimming im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trimming im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

trimming SUBST

1. trimming (decoration):

trimming

decorazione f

2. trimming pl GASTRO:

trimming

guarnizioni f pl

I.trim [trɪm] SUBST

1. trim (state):

trim

(buono) stato m

to be in trim (for sth)

essere in forma (per qc)

to be in fighting trim

essere in assetto di guerra

2. trim (hair):

trim

spuntatina f

to give sb a trim

spuntare i capelli a qn

to give sth a trim

dare una spuntatina a qc

3. trim (decorative edge):

trim

bordo m

II.trim [trɪm] ADJ

1. trim (attractively thin, compact):

trim

snello, -a

2. trim (neat):

trim

ordinato, -a

trim lawn

curato, -a

III.trim <-mm-> [trɪm] VERB trans

1. trim (cut):

trim

spuntare

to trim one's beard

regolare la barba

2. trim (reduce):

trim

ridurre

trim off VERB trans

trim off

tagliare via

trim down VERB trans

trim down

tagliare

Übersetzungen für trimming im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rifinitura

trimming

guarnizione

trimming

guarnire

to trim

assetto

trim

rasare (siepe)

to trim

spuntare

to trim

trimming Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be in trim (for sth)

essere in forma (per qc)

to be in fighting trim

essere in assetto di guerra

to give sb a trim

spuntare i capelli a qn

to give sth a trim

dare una spuntatina a qc

to trim one's beard

regolare la barba

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Trimming a hedge helps to promote bushy growth.

en.wikipedia.org

It was used mainly for trimming their hats throughout the 18th and 19th century.

en.wikipedia.org

Each watch would take its turn with the essential activities of manning the helm, navigating, trimming sails, and keeping a lookout.

en.wikipedia.org

This is known as the pretreatment and trimming stage.

en.wikipedia.org

These pincers would have been used as a mechanism for trimming the feet of the horses and thus had some value to the group.

en.wikipedia.org

Some aspects of the rug making have been supplanted by cheaper machines in recent times, especially yarn spinning and trimming of the pile after weaving.

en.wikipedia.org

Sorting of produce to separate the saleable from the unsaleable can result in high percentages being discarded, and there can be high weight loss from the trimming of leafy vegetables.

en.wikipedia.org

The legs are also trimmed, removing all fetlock hair and feathering, and trimming the pasterns and coronet.

en.wikipedia.org

The bloom period is really long, and when it does want to cycle, it responds well to trimming back with a pair of pruning shears.

www.deseretnews.com

A professional quality electric shear reduces time spent trimming.

en.wikipedia.org