Übersetzungen für zave im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Englisch)

have around VERB trans

have

imeti pri roki

nave [neɪv] SUBST

nave

glavna cerkvena ladja f

I . save [seɪv] VERB trans

1. save (rescue):

save from

reševati [perf rešiti ]pred

to save the day

rešiti situacijo

to save sb's life

rešiti komu življenje

to save sb's life

pomagati komu iz zagate

2. save (keep for future use):

save

hraniti [perf prihraniti]

save

shranjevati [perf shraniti]

to save money

varčevati [denar]

3. save (collect):

save

zbirati [perf zbrati]

she's been saving concert tickets for years

že več let zbira koncertne vstopnice

4. save (avoid wasting):

save

varčevati s/z

to save one's breath

prihraniti si trud

to save one's breath

ne naprezati se

to save one's energy/strength

varčevati z energijo/močjo

to save time

prihraniti čas

5. save (reserve):

to save sb sth

shraniti komu kaj

to save sb sth

dati komu kaj na stran

save my seat — I'll be back in five minutes

rezerviraj moj sedež - vrnem se čez pet minut

6. save (spare from doing):

to save sb [doing] sth

prihraniti komu kaj

7. save COMPUT:

save

shranjevati [perf shraniti]

8. save SPORT:

to save a goal/a penalty kick

ubraniti gol/enajstmetrovko

to save sb's bacon

odnesti celo kožo

to save face

ohraniti ugled

not to be able to do sth to save one's life

biti popolnoma nezmožen narediti kaj

he can't draw to save his life

sploh ne zna risati

a stitch in time saves nine Sprichw

bolje je preprečiti kot zdraviti

a stitch in time saves nine Sprichw

problem je treba že v kali zatreti

II . save [seɪv] VERB intr

1. save (keep money for the future):

save

varčevati

to save [up] for sth

varčevati za kaj

I save with the Cooperative Bank

varčujem pri Cooperative Bank

2. save (conserve sth):

to save on sth

varčevati s čim

III . save [seɪv] SUBST (in football)

save

obramba f

save

ubranitev f strela

to make a save

ubraniti strel

IV . save [seɪv] PRÄP form

save

razen

save

z izjemo +Gen

they found all the documents save one

našli so vse dokumente, razen enega

save for ...

razen ...

wave through VERB trans

wave

viti se skozi

I . cave [keɪv] SUBST

cave

jama f

II . cave [keɪv] VERB intr Brit Aus

cave

jamariti

gave [geɪv] VERB

gave Past of give:

Siehe auch: give up , give over , give out , give off , give in , give back , give away , give

I . give up VERB intr

give

vdajati se [perf vdati se]

give

predajati se [perf predati se]

II . give up VERB trans

1. give (quit):

give

odnehovati [perf odnehati]

give habit

opuščati [perf opustiti]

to give up doing sth

prenehati kaj delati

2. give (surrender):

give

predajati se [perf predati se]

give territory

prepuščati [perf prepustiti]

to give oneself up [to the police]

predati se [policiji]

3. give (devote):

to give oneself up to sth

posvetiti se čemu

to give up one's life to [or doing]sth

nameniti svoje življenje čemu

4. give (consider lost):

to give sb up for dead

imeti koga za mrtvega

to give up sb/sth as lost

imeti koga/kaj za izgubljenega/izgubljeno

to give up sth as a bad job

obupati nad čim

I . give over VERB trans

1. give:

(set aside) to be given over to sth

biti namenjen čemu

to be given over to sth (devoted)

biti predan čemu

to give oneself over to sth

predati se čemu

2. give (hand over):

give

predajati [perf predati]

II . give over VERB intr Brit ugs

give

nehavati [perf nehati]

give

prenehavati [perf prenehati]

(disbelief) they've doubled your salary? give over!

podvojili so ti plačo? daj, nehaj!

I . give out VERB intr

1. give (run out):

give

zmanjkovati [perf zmanjkati]

give energy

pohajati [perf poiti]

then her patience gave out

nato ji je pošlo potrpljenje

2. give (stop working):

give

odpovedovati [perf odpovedati]

II . give out VERB trans

1. give (distribute):

give to

razdeljevati [perf razdeliti ]+Dat

give pencils, books

razdeljevati [perf razdeliti]

2. give (announce):

give

objavljati [perf objaviti]

3. give (emit):

give

oddajati [perf oddati]

give off VERB trans

give smell, smoke:

give

oddajati [perf oddati]

I . give in VERB intr

1. give (to pressure):

give to

popuščati [perf popustiti ]+Dat

to give in to blackmail

pustiti se izsiljevati

to give in to temptation

podleči skušnjavi

2. give (surrender):

give

predajati se [perf predati se]

II . give in VERB trans (hand in)

give

vročati [perf vročiti]

give document

vlagati [perf vložiti]

give back VERB trans

give to

dajati nazaj [perf dati nazaj ]+Dat

give away VERB trans

1. give (offer for free):

give

podarjati [perf podariti]

2. give bride:

give

oddajati [perf oddati]

3. give übtr (lose) FBALL:

give penalty

podarjati [perf podariti]

4. give (reveal):

to give the game away übtr

izdati skrivnost

to give oneself away

izdati se

I . give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give übtr:

to give sb sth

dati komu kaj

to give sb sth (as present)

podariti komu kaj

to give sb sth (donate)

darovati komu kaj

given the choice

če bi imel možnost

I'll give you a day to think it over

na voljo imaš en dan, da o tem premisliš

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

that will give you something to think about!

to ti bo dalo misliti!

don't give me that!

ne nakladaj!

give yourself time to get over it

vzemi si čas, da to preboliš

I'll give you what for!

ti bom že pokazal!

give him my thanks

zahvali se mu v mojem imenu

give her my best wishes

lepo jo pozdravi

to give sb a cold

okužiti koga s prehladom

to give a decision JUR

podati/izreči obsodbo

to give sb his/her due

dati vsakomur, kar mu gre

to give sb encouragement

opogumiti koga

to give a lecture

predavati

to give a speech

imeti govor

to give one's life to sth

posvetiti življenje čemu

to be given life imprisonment

biti obsojen na dosmrtno ječo

to give sb/sth a bad name

spraviti koga/kaj ob dober glas

to give sb the news of sth

sporočiti komu novico o čem

to give sb permission [to do sth]

dovoliti komu[, da stori kaj]

to give one's best

pozdraviti

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry

zaklicati

to give a groan

zastokati

3. give (produce):

give result, number

dajati [perf dati]

give warmth

dajati [perf dati]

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

nameniti komu [grd] pogled

to give a shrug

skomigniti z rameni

5. give (admit):

I'll give you that

priznam

6. give (inclined):

to be given to sth

nagibati se k čemu

7. give ugs:

give or take

več ali manj

give or take

gor ali dol

he came at six o'clock, give or take a few minutes

prišel je ob šestih, mogoče nekaj minut prej ali kasneje

II . give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (donate):

give to

darovati +Dat

to give and take

sprejemanje kompromisov

2. give (bend, yield):

give

upogibati se [perf upogniti se]

give bed

udirati se [perf udreti se]

give knees

upogibati se [perf upogniti se]

give rope

strgati se

3. give (what's happening):

ugs what gives? ugs

kaj je novega?

it is better to give than to receive Sprichw

bolje je dajati kot prejemati

to give as good as one gets

vrniti milo za drago

III . give [gɪv] SUBST no Pl

give

fleksibilnost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bed

prožnost f

to [not] have much give

[ne] popuščati

to [not] have much give (elastic)

[ne] biti dovolj prožen

pave [peɪv] VERB trans usu passive

1. pave (cover):

pave

tlakovati

übtr the streets are paved with gold

ulice so prekrite z zlatom

2. pave übtr (pathfind):

to pave the way for sth

utirati pot čemu

I . rave [reɪv] SUBST Brit ugs

rave

rave m

rave

rejv m

II . rave [reɪv] ADJ attr

rave

izvrsten

rave

krasen

rave

navdušen

rave reviews

odličen

III . rave [reɪv] VERB intr

1. rave (talk wildly):

rave

besneti [perf pobesneti]

rave

divjati [perf podivjati]

to rant and rave

noreti

to rant and rave

razburjati se

2. rave ugs (praise):

rave

hvaliti [perf pohvaliti]

to rave about sth

navdušiti se nad čim

I . zap <-pp-> [zæp] ugs VERB trans

1. zap (destroy):

to zap sb

ubiti koga

to zap sth

uničiti kaj

2. zap (send fast):

zap

hitro pošiljati [perf poslati]

3. zap Am GASTRO:

zap

greti [perf pogreti v mikrovalovni pečici]

4. zap COMPUT (delete):

zap

brisati [perf izbrisati]

II . zap <-pp-> [zæp] ugs VERB intr

1. zap (go fast):

zap

švigati [perf švigniti]

zap

brzeti [perf odbrzeti]

2. zap (change channels):

zap

preklapljati [perf preklopiti]

III . zap [zæp] ugs SUBST no Pl Am

zap

energija f

zap

zagon m

zap

elan m

IV . zap [zæp] ugs INTERJ

zap

bum!

zap

tresk!

zap

švist!

zany [ˈzeɪni] ADJ ugs

zany

prismojen

zany

pavlihast

zany

norčav

I . zone [zəʊn] SUBST

zone

območje n

zone

cona f

combat/war zone

vojno območje

danger zone

nevarno območje

earthquake zone

potresno območje

no-fly zone

območje prepovedi letenja

no-parking zone

območje, prepovedano za parkiranje

wheat zone

žitno območje

II . zone [zəʊn] VERB trans

zone

namenjati [perf nameniti]