positioning im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für positioning im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.position [Am pəˈzɪʃ(ə)n, Brit pəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1.1. position C (location):

position

posición f

position

ubicación f esp LatAm

can you give me your exact position?

¿puede darme su posición exacta?

can you give me your exact position?

¿puede darme su ubicación exacta? esp LatAm

enemy positions

posiciones fpl enemigas

“position closed” Brit

ventanilla cerrada

they took up their positions in the parade

ocuparon sus puestos en el desfile

policemen had taken up positions around the building

los policías se habían apostado alrededor del edificio

the castle occupies a commanding position above the town

el castillo domina la ciudad desde lo alto

they changed position

se cambiaron de lugar or de sitio

to be in position/out of position

estar en su sitio/fuera de lugar

1.2. position C SPORT:

position

posición f

2.1. position C (posture):

position

posición f

position

postura f

2.2. position C (stance, point of view):

position

postura f

position

posición f

3.1. position C:

position (in hierarchy)

posición f

position (in league)

puesto m

position (in league)

lugar m

in second/third position

en segundo/tercer puesto or lugar

3.2. position C (job, post):

position form

puesto m

a position of responsibility/trust

un puesto de responsabilidad/confianza

3.3. position U (social standing):

position

posición f

4. position C (situation, circumstances):

position

situación f

our economic position has improved

nuestra situación económica ha mejorado

the workforce is in a strong bargaining position

los trabajadores están en una buena posición para negociar

what's the current position with regard to deliveries?

¿cúal es la situación con respecto a las entregas?

it put us in a difficult/an awkward position

nos puso en una situación difícil/delicada

(if I were) in your position

yo que tú

(if I were) in your position

yo en tu lugar

put yourself in my position

ponte en mi lugar

Jean's in the best position to know

Jean es quien mejor puede saberlo

you're in no position to criticize

no eres la persona más indicada para criticar

I'm not in a position to help them at the moment

en este momento no estoy en condiciones de prestarles ayuda

I'm in the fortunate position of having a private income

tengo la suerte de disponer de rentas

II.position [Am pəˈzɪʃ(ə)n, Brit pəˈzɪʃ(ə)n] VERB trans

position

colocar

position

poner

police had been positioned at both ends of the street

habían apostado policías a ambos extremos de la calle

he positioned himself between the two guests of honor

se situó entre los dos invitados de honor

he positioned himself between the two guests of honor

se ubicó entre los dos invitados de honor LatAm

lotus position SUBST (in yoga)

lotus position

posición f del loto

position paper SUBST

position paper

informe detallado en el que se hacen recomendaciones sobre un tema concreto

pole position SUBST

1. pole position SPORT (in motor racing):

pole position

pole f

pole position

primera línea f

pole position

primera fila f

to be in pole position

estar en la pole

to be in pole position

estar en primera línea or fila en la parrilla de salida

2. pole position (leading position):

pole position

posición f de ventaja

Übersetzungen für positioning im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

posicionamiento

position

posicionamiento

positioning

posicionamiento

position

emplazamiento (acción) (de una batería)

positioning

emplazamiento (sitio) (de una batería)

position

posicionamiento satelitario

satellite positioning

posición adelantada

offside position

posición de salida

starting position

postura de loto

lotus position

positioning im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für positioning im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.position [pəˈzɪʃən] SUBST

1. position a. MILIT, SPORT:

position

posición f

from this position you can see the whole beach

desde este lugar se puede ver toda la playa

the position of a house

la ubicación de una casa

they took up their positions

ocuparon sus puestos

to be in position

estar en su sitio

to be out of position

estar fuera de lugar

yoga position

postura f de yoga

2. position:

position (rank)

posición f

position (rank)

puesto m

position (social)

rango m

the position of director

el cargo de director

a position of responsibility/trust

un puesto de responsabilidad/confianza

3. position form (opinion):

position

postura f

to take up a position on sth

adoptar una postura sobre algo

4. position (situation):

position

situación f

financial position

situación económica

to be in the fortunate position of ...

tener la suerte de...

to be in a position to do sth

estar en condiciones de hacer algo

to be in no position to do sth

no estar en condiciones de hacer algo

to put sb in a difficult position

poner a alguien en un aprieto

II.position [pəˈzɪʃən] VERB trans

position (place)

colocar

position MILIT

apostar

pole position SUBST kein Pl

pole position

posición f de ventaja

to be in pole position

estar en cabeza

missionary position SUBST iron

missionary position

postura f del misionero

lotus position SUBST kein Pl

lotus position

posición f del loto

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unsalaried position

no remunerado, -a

Übersetzungen für positioning im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

estacionamiento

positioning

decúbito

position

decúbito prono/supino

prone/supine position

apostar

to position

apostarse (cazador)

to position oneself

apostarse (soldados)

to position themselves

colocación

position

horizontal

horizontal position

positioning Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to be in the fortunate position of ...

tener la suerte de...

to be in a position to do sth

estar en condiciones de hacer algo

to be in no position to do sth

no estar en condiciones de hacer algo

to relieve sb of his/her position

dispensar a alguien de su cargo

to put in an awkward position

poner en apuro

to remove sb from his/her position

desposeer a alguien de su cargo

to occupy an important position in society

poseer una importante posición social

to put sb in a difficult position

poner dificultades a alguien

to be in an unstable position

andar en la cuerda floja übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The port is positioning itself as a trans-pacific transshipment hub.

en.wikipedia.org

A camera allowed for positioning of robosquirrel relative to a rattlesnake and for monitoring of a snake.

en.wikipedia.org

Great rebounders must also have a keen sense of timing and positioning.

en.wikipedia.org

The device banks on the global positioning system (GPS) to identify the boundary line.

en.wikipedia.org

With the underhand grip, there are several different techniques employed which involve slight variations in finger positioning and usage.

en.wikipedia.org

Elucidation of whether the residue plays a role in substrate binding or substrate positioning for catalysis has yet to be determined.

en.wikipedia.org

The hernia can typically only be detected when symptoms are present, so diagnosis requires positioning the woman's body in a way that provokes symptoms.

en.wikipedia.org

By positioning yourself as the lynchpin of that community, you often gain as much visibility as you would otherwise.

fortune.com

As with the gents' roadster, the frame was of steel construction and the positioning of the frame and handlebars gave the rider a very upright riding position.

en.wikipedia.org

Rate transparency had elevated the importance of incorporating market positioning against substitutable alternatives.

en.wikipedia.org