Übersetzungen für „Demand“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

demande [d(ə)mɑ͂d] SUBST f

1. demande (souhait, prière):

demande

Wunsch m

demande

Bitte f

à la demande générale

auf allgemeinen Wunsch [hin]

j'aurais une demande à vous faire

ich hätte eine Bitte an Sie

2. demande (pour obtenir un renseignement):

demande

Anfrage f

demande de renseignements de la clientèle

Kundenanfrage

demande de renseignements sur la solvabilité d'une entreprise

Anfrage wegen der Kreditwürdigkeit eines Unternehmens

une demande de renseignements de la part de notre banque

eine Anfrage seitens unserer Bank

demande relative à une enquête JUR

Recherchenanfrage

3. demande (exigence):

demande

Forderung f

demande de rançon de trois millions d'euros

Lösegeldforderung über drei Millionen Euro

4. demande ADMIN:

demande

Antrag m

faire une demande

einen Antrag stellen

faire une demande de congé

einen Urlaubsantrag stellen

faire une demande de congé

Urlaub beantragen

faire une demande de crédit

einen Kreditantrag stellen

faire une demande de crédit

einen Kredit beantragen

demande d'adhésion/d'allocation

Beitritts-/Beihilfeantrag

demande d'aide inter-administrative

Amtshilfeersuchen nt

demande de brevet

Patentanmeldung f

demande de cure

Kurantrag

faire une demande de cure

einen Kurantrag stellen

demande principale d'un brevet

Hauptanmeldung f

demande de brevet publiée pour opposition JUR

Auslegeschrift f fachspr

demande de charge et montant des dépens JUR

Antrag auf Kostenfestsetzung

demande d'emploi

Stellengesuch nt

demande d'exploitation d'un brevet

Patentverwertungsantrag

demande de prêt

Darlehensantrag

demande de règlement judiciaire

Vergleichsantrag

procéder à une demande de règlement judiciaire

einen Vergleichsantrag stellen

demande de renseignements

Auskunftsersuchen nt

demande de souscription FIN

Zeichnungsantrag

demande de subvention/de mutation

Antrag auf Unterstützung/Versetzung

demande de vérification

Prüfungsantrag

5. demande PSYCHO:

demande de qc

Bedürfnis nt nach etw

6. demande WIRTSCH:

demande

Nachfrage f

demande en biens d'équipement

Investitionsgüternachfrage

demande en marchandises

Warennachfrage

demande en marchandises

Nachfrage nach Waren

demande de capitaux/crédit/monnaie

Kapital-/Kredit-/Geldnachfrage

demande intérieure

Inlandsnachfrage

demande intérieure

Binnennachfrage

demande intérieure

Binnenbedarf m

demande modérée

abgeschwächte Nachfrage

mesure augmentant la demande

nachfragesteigernde Maßnahme

7. demande JUR:

demande

[Klage]antrag m

demande

Klage f

demande accessoire

Nebenforderung f

demande additionnelle

Nachtragsklage

demande reconventionnelle

Widerklage

demande reconventionnelle

Gegenanspruch m

demande reconventionnelle

Gegenforderung f

demande reconventionnelle

Klagebeantwortung f

former une demande reconventionnelle

Widerklage [o. eine Gegenforderung] erheben

demande subsidiaire

Hilfsanspruch

demande aux fins de prestations

Leistungsklage

demande de conversion [ou commutation] JUR

Umwandlungsantrag

demande de curatelle de la succession

Nachlassverwaltungsklage

demande de délivrance

Erteilungsantrag

demande de remise en état

Wiederherstellungsklage

faire sa demande en divorce

die Scheidung[sklage] einreichen

faire une demande en dommages-intérêts

auf Schadenersatz klagen

faire une demande en dommages-intérêts

Schadenersatzansprüche stellen

demande en intervention

Interventionsklage

demande en nullité

Nichtigkeitsbeschwerde f

demande en nullité pour vice du consentement

Anfechtung f wegen Willensmangels

demande en renvoi

Verweisungsantrag

demande en restitution d'un droit réel immobilier

Vindikation f fachspr

former une demande en révision

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

demande en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété

Abwehranspruch m

demande en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété

Abwehrklage fachspr

demande à laquelle on peut/pouvait/... donner suite

gewährbarer Antrag

demande de mise en jeu de la responsabilité administrative

Amtshaftungsklage fachspr

demande de transmission de dossier

Aktenbeiziehung f

8. demande (formulaire):

demande

Antragsformular nt

demande

Antrag m

9. demande COMPUT:

demande de données

Anforderung f

Wendungen:

faire les demandes et les réponses

Fragen stellen und selbst die Antworten geben

à la demande

nach Bedarf

à la demande de qn (souhait)

auf jds Wunsch [hin]

à la demande de qn (requête)

auf jds Antrag [hin]

sur [simple] demande

auf Anfrage

II . demande [d(ə)mɑ͂d]

demande d'agrément

Zulassungsantrag m

demande d'aide COMPUT

Hilfeaufruf m

demande d'ajournement JUR

Vertagungsantrag m

demande d'autorisation

Genehmigungsantrag m

demande d'autorisation

Erlaubnisantrag

demande du consommateur [ou des consommateurs]

Verbrauchernachfrage f

demande de créancier [ou des créanciers]

Gläubigerantrag m

demande de crédit

Kreditgesuch nt

demande de crédit

Kreditantrag m

demande de défiance

Missbilligungsantrag m

demande de dissolution JUR

Auflösungsantrag m

demande d'exequatur

Vollstreckungsersuchen nt

demande d'extradition

Auslieferungsantrag m

demande d'interruption JUR

Antrag m auf Einstellung des Verfahrens

demande de mise en faillite

Konkursantrag m

demande de modèle d'utilité JUR

Gebrauchsmusterhilfsanmeldung f fachspr

demande de radiation

Löschungsantrag m

demande de reprise d'instance JUR

Antrag m auf Wiederaufnahme des Verfahrens

demande de suspension JUR

Antrag m auf Einstellung des Verfahrens

demande de versement d'une indemnité compensatrice

Ausgleichsantrag m

demande en annulation

Aufhebungsantrag m

demande en justice

Klageantrag m

demande en mariage

Heiratsantrag m

demande en résiliation

Aufhebungsantrag m

demandé(e) [d(ə)mɑ͂de] ADJ

être demandé

gefragt sein

article très demandé

viel gefragter Artikel

la boisson la plus demandée

das meistgefragte Getränk

demiard [dəmjaʀ] SUBST m Can

demiard

Flüssigkeitsmaß (0,284 Liter)

demain [d(ə)mɛ͂] ADV

demain

morgen

demain soir

morgen Abend

demain en huit

morgen in acht Tagen

à demain!

bis morgen!

à partir de demain

ab morgen

le temps pour demain

das Wetter von morgen

ce n'est pas [encore] pour demain

das liegt noch in weiter Ferne

ce n'est pas [encore] pour demain

das wird noch etwas dauern

ce n'est pas [encore] pour demain

so schnell geht das nicht

romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] ADJ

la Suisse romande

die französische Schweiz

Romand(e) [ʀɔmɑ͂, ɑ͂d] SUBST m(f)

Romand(e)

Bewohner(in) m (f) der französischen Schweiz

Romand(e)

Welschschweizer(in) m (f) CH

flamand [flamɑ͂] SUBST m

le flamand

Flämisch nt

le flamand

das Flämische

Siehe auch: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch fachspr

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Flamand(e) [flamɑ͂, ɑ͂d] SUBST m(f)

Flamand(e)

Flame m /Flämin f

démago

Siehe auch: démagogue

I . démagogue [demagɔg] SUBST mf

démagogue

Demagoge m /Demagogin f

II . démagogue [demagɔg] ADJ

démagogue

demagogisch

être démagogue

ein Demagoge/eine Demagogin sein

demie [d(ə)mi] SUBST f

1. demie (moitié):

demie

Hälfte f

2. demie (heure):

sonner les heures et les demies

zu jeder ganzen und halben Stunde schlagen

partir à la demie

um halb gehen

il est la demie passée

es ist schon nach halb

démon [demɔ͂] SUBST m

1. démon MYTH:

démon

Dämon m

2. démon REL:

démon

Teufel m

3. démon (personne):

démon

Satan m

démon (enfant)

kleiner Teufel

Wendungen:

avoir le démon de la curiosité/du jeu

von krankhafter Neugier/vom Spielteufel besessen sein

comme un démon

wie besessen

II . démon [demɔ͂]

démon de midi avoir le démon de midi

seinen zweiten Frühling erleben

I . dément(e) [demɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. dément MED:

dément(e) (aliéné)

geisteskrank

dément(e) patient

dement fachspr

2. dément ugs (insensé, super):

dément(e)

verrückt ugs

II . dément(e) [demɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

dément(e)

Geisteskranke(r) f(m)

démuni(e) [demyni] ADJ

1. démuni:

démuni(e)

arm

démuni(e)

mittellos

2. démuni (impuissant):

démuni(e) devant qn/qc

hilflos jdm/etw gegenüber

3. démuni (privé de):

être démuni(e) de qc

etw nicht haben [o. besitzen]

démuni(e) d'intérêt/de protection

ohne Interesse/schutzlos

elle n'est pas démunie de talents

es fehlt ihr nicht an Talent