Übersetzungen für „Empörungen“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

emportement [ɑ͂pɔʀtəmɑ͂] SUBST m

avec emportement

voller Wut

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERB trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen geh

6. emporter MILIT:

emporter

einnehmen

Wendungen:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERB refl

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

I . empoigner [ɑ͂pwaɲe] VERB trans

empoigner

packen

empoigner qn au collet/aux cheveux

jdn am [o. beim] Kragen/Schopf packen

II . empoigner [ɑ͂pwaɲe] VERB refl

s'empoigner

sich heftig streiten

s'empoigner

sich verprügeln

emprunt [ɑ͂pʀœ͂] SUBST m

1. emprunt (somme):

emprunt

Darlehen nt

emprunt (auprès d'une banque)

Kredit m

emprunt [public]

Anleihe f

emprunt en devises étrangères

Währungsanleihe

contracter [ou faire] un emprunt client d'une banque:

ein Darlehen aufnehmen

contracter [ou faire] un emprunt collectivité publique:

eine staatliche Anleihe aufnehmen

émettre un emprunt

eine Anleihe ausgeben

placer un emprunt

eine Anleihe unterbringen [o. platzieren]

souscrire à un emprunt

eine Anleihe zeichnen

emprunt communal

Kommunalanleihe

emprunt consolidé

fundierte Staatsanleihe

emprunt intérieur

Inlandsanleihe

emprunt municipal

Kommunalanleihe

emprunt perpétuel

Rentenanleihe

emprunts d'État pour la construction

Bauobligationen Pl

emprunt de l'industrie de l'armement

Rüstungsanleihe

emprunts du secteur public

Anleihen der öffentlichen Hand

emprunt portant droit d'option

Optionsanleihe

activité en matière d'emprunts

Passivgeschäft nt fachspr

2. emprunt (action de faire un emprunt):

emprunt

Kreditaufnahme f

3. emprunt (objet emprunté):

emprunt

Leihgabe f

d'emprunt

geliehen

fiche d'emprunt

Leihschein m

4. emprunt LIT, KUNST:

emprunt à qn/qc

Anleihe f bei jdm/etw

5. emprunt LING:

emprunt

Entlehnung f

mot d'emprunt

Lehnwort

II . emprunt [ɑ͂pʀœ͂]

emprunt d'amortissement

Tilgungsanleihe f

emprunt d'argent

Geldanleihe f

emprunt de conversion WIRTSCH

Konvertierungsanleihe f

emprunt d'État

Staatsanleihe f

emprunt à primes

Prämienanleihe f

emprunt à tempérament

Ratenanleihe f

I . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] VERB trans

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner qn/un animal avec qc

jdn/ein Tier mit etw vergiften

être mort(e) empoisonné(e)

an einer Vergiftung gestorben sein

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné(e)

vergiftet sein

3. empoisonner (être venimeux) propos, traits:

empoisonner

heimtückisch sein

4. empoisonner (gâter):

empoisonner (la vie)

schwer machen

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner (l'air)

verpesten

empoisonner les relations avec qn

die Beziehung zu/mit jdm vergiften

6. empoisonner ugs (embêter):

empoisonner qn avec qc

jdm mit etw auf den Wecker gehen [o. fallen] ugs

II . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] VERB refl

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

sich mit etw vergiften

2. empoisonner ugs (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici !

hier ist es ja totlangweilig! ugs

3. empoisonner ugs (se démener):

s'empoisonner à faire qc

sich fast umbringen um etw zu tun ugs

empocher [ɑ͂pɔʃe] VERB trans

empocher (argent)

einstecken

empoignade [ɑ͂pwaɲad] SUBST f (bagarre)

empoignade

Auseinandersetzung f

I . empourprer [ɑ͂puʀpʀe] VERB trans geh

empourprer (ciel)

purpurrot färben

empourprer (joues, visage, ciel)

röten

la honte lui empourprait le visage

die Schamröte stieg ihm/ihr ins Gesicht

II . empourprer [ɑ͂puʀpʀe] VERB refl geh

s'empourprer ciel:

sich purpurrot [ver]färben

s'empourprer ciel:

sich röten

s'empourprer joues, visage:

rot anlaufen

s'empourprer joues, visage:

sich röten

empoissonner [ɑ͂pwasɔne] VERB trans

1. empoissonner (avec des poissons):

empoissonner un étang

Fische in einen Teich einsetzen

2. empoissonner (avec des alevins):

empoissonner un étang

Fischbrut in einen Teich einsetzen

empoisonnant(e) [ɑ͂pwazɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ ugs

1. empoisonnant (insupportable):

empoisonnant(e)

blöd ugs

il est empoisonnant, cet enfant !

dieses Kind ist ein Quälgeist! ugs

2. empoisonnant (assommant):

empoisonnant(e)

sterbenslangweilig ugs

empoisonneur (-euse) [ɑ͂pwazɔnœʀ, -øz] SUBST m, f (criminel)

empoisonneur (-euse)

Giftmörder(in) m (f)

empoisonnement [ɑ͂pwazɔnmɑ͂] SUBST m

1. empoisonnement (intoxication):

empoisonnement

Vergiftung f

empoisonnement dû à des champignons

Pilzvergiftung

2. empoisonnement sans Pl (crime):

empoisonnement

Vergiftung f

empoisonnement

Vergiften nt

3. empoisonnement (meurtre):

empoisonnement

Giftmord m

4. empoisonnement meist Pl ugs (tracas):

empoisonnement

Scherereien Pl ugs

emporté(e) [ɑ͂pɔʀte] ADJ

emporté(e)

leicht aufbrausend

emporté(e)

hitzköpfig

temporel [tɑ͂pɔʀɛl] SUBST m

temporel

Zeitliche(s) nt

remporter [ʀɑ͂pɔʀte] VERB trans

1. remporter (reprendre):

remporter

wieder mitnehmen

faire remporter une livraison

eine Lieferung zurückgehen lassen

2. remporter (gagner):

remporter

davontragen geh

remporter (championnat, prix)

gewinnen

empoter [ɑ͂pɔte] VERB trans

empoter

eintopfen

temporaire [tɑ͂pɔʀɛʀ] ADJ

1. temporaire (intérimaire):

temporaire

befristet

temporaire

auf Zeit

travail temporaire

Zeitarbeit f

à titre temporaire

vorübergehend

2. temporaire (passager):

temporaire

momentan

exposition temporaire

Sonderausstellung f

temporiser [tɑ͂pɔʀize] VERB intr

temporiser

auf eine bessere Gelegenheit warten

temporiser

etw hinauszögern