Übersetzungen für „accusing“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

accusé(e) [akyze] ADJ

accusé(e) visage, traits

markant

avoir les traits accusés par la maladie

von Krankheit gezeichnet sein

accusée [akyze] SUBST f

accusée

Angeklagte f

I . accuser [akyze] VERB trans

1. accuser JUR (déclarer coupable):

accuser qn d'un crime/d'avoir violé qn

jdn beschuldigen [o. bezichtigen] , ein Verbrechen begangen/jdn vergewaltigt zu haben

accuser qn d'un vol

jdn des Diebstahls beschuldigen [o. bezichtigen]

2. accuser (rendre responsable):

accuser qn d'une catastrophe/d'être à l'origine de l'accident

jdm für eine Katastrophe/einen Unfall die Schuld geben

son silence l'accuse

sein/ihr Schweigen klagt ihn/sie an

3. accuser (souligner):

accuser

unterstreichen

accuser

betonen

4. accuser (montrer):

son visage accuse un âge avancé

sein/ihr Gesicht lässt sein/ihr vorgeschrittenes Alter erkennen

elle accuse la fatigue des jours passés

man sieht ihr die Anstrengung der vergangenen Tage an

5. accuser (supporter):

accuser (pertes)

erleiden

Wendungen:

accuser le coup

es sich Dat anmerken lassen

accuser réception de qc

den Empfang einer S. Gen bestätigen

II . accuser [akyze] VERB refl

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

sich einer S. Gen bezichtigen

2. accuser (se rendre responsable de):

s'accuser de qc

sich Dat die Schuld an etw Dat geben

s'accuser de qc

sich Dat wegen etw Vorwürfe machen

Wendungen:

qui s'excuse s'accuse

wer sich verteidigt, klagt sich an sprichw

accueil [akœj] SUBST m

1. accueil (fait de recevoir):

accueil

Empfang m

faire bon/mauvais accueil à qn

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

réserver un bon accueil à qn

jdn gut aufnehmen

réserver un accueil froid/chaleureux à qn

jdm einen ziemlich kühlen/einen herzlichen Empfang bereiten

réserver un accueil mitigé à une proposition

einen Vorschlag mit mäßiger Begeisterung aufnehmen

accueil en musique

Begrüßungsständchen nt

2. accueil (lieu):

accueil

Rezeption f

accueil

Empfang m

3. accueil POL:

accueil

Aufnahme f

contrat d'accueil et d'intégration

Aufnahme- und Eingliederungsvertrag

4. accueil INET:

accueil (badge)

Home nt

page d'accueil

Startseite f

page d'accueil

Homepage f

accusation [akyzasjɔ͂] SUBST f

1. accusation (reproche):

accusation

Anschuldigung f

accusation

Beschuldigung f

accusation

Vorwurf m

lancer [ou porter] des accusations

Beschuldigungen erheben

accusation de viol

Vorwürfe m Pl wegen Vergewaltigung

2. accusation JUR:

accusation

Klage f

accusation

Anklage f

mise en accusation

Anklageerhebung f

abandonner [ou renoncer à] l'accusation

die Anklage fallen lassen

mettre qn en accusation

Anklage gegen jdn erheben

rejeter/retirer une accusation

eine Anklage zurückweisen/zurückziehen

accusation de viol

Anklage wegen Vergewaltigung

accusatif [akyzatif] SUBST m GRAM

accusatif

Akkusativ m

être à l'accusatif mot:

im Akkusativ stehen

mettre un mot à l'accusatif

ein Wort in den Akkusativ setzen

accusatoire [akyzatwaʀ] ADJ JUR

accusatoire

Anklage-

procédure accusatoire

Anklageverfahren nt

accueillant(e) [akœjɑ͂, ɑ͂t] ADJ

accueillant(e) personne

freundlich

accueillant(e) salle, pièce

gastlich

accueillant(e) jardin

einladend

I . accusateur (-trice) [akyzatœʀ, -tʀis] ADJ

accusateur (-trice) regard, doigt

anklagend

accusateur (-trice) document, preuve

belastend

traces accusatrices

belastende Hinweise

II . accusateur (-trice) [akyzatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

accusateur (-trice)

Ankläger(in) m (f)

pressing [pʀesiŋ] SUBST m

1. pressing:

pressing (teinturerie)

[chemische] Reinigung

pressing (pour tapis)

Teppichreinigung

2. pressing SPORT:

pressing

Drängen nt

faire un pressing

drängen

acculer [akyle] VERB trans

1. acculer (coincer):

acculer

drängen

2. acculer (contraindre):

acculer qn à la faillite/au suicide

jdn in den Konkurs/Selbstmord [o. zum Selbstmord] treiben

acculer qn aux aveux

jdn in die Enge treiben um ein Geständnis zu erzwingen

accueillir VERB

Benutzereintrag

pouvoir accueillir ... personnes

Platz bieten für ... Personen

dressing SUBST

Benutzereintrag

dressing m

begehbarer Kleiderschrank m