Übersetzungen für „apelar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . appeler [aple] VERB trans

1. appeler (interpeller):

appeler

rufen

appeler (nom)

aufrufen

2. appeler (faire venir):

appeler

[herbei]rufen

faire appeler qn

jdn rufen lassen

faire appeler qn (faire sortir)

jdn herausrufen

3. appeler (téléphoner à):

appeler

anrufen

4. appeler (nommer):

appeler qn Pierre/par son prénom

jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden

c'est ce que j'appelle vivre

das nenne ich leben

5. appeler (réclamer):

appeler situation, conduite:

erforderlich [o. notwendig] machen

appeler affaires, devoir:

rufen

appeler l'attention de qn sur qc

jdn auf etw Akk aufmerksam machen

6. appeler (désigner):

appeler qn à une charge

jdm einen Auftrag erteilen

appeler qn à un poste

jdm eine Stelle zuteilen

appeler qn à une fonction

jdn in ein Amt berufen

appeler qn à faire qc personne:

jdn dazu auffordern etw zu tun

appeler qn à faire qc chose:

jdn dazu berufen etw zu tun

7. appeler (se référer à):

en appeler à qc

an etw Akk appellieren

8. appeler (entraîner):

une chose en appelle une autre

eine S. zieht eine andere nach sich

9. appeler COMPUT:

appeler

aufrufen

II . appeler [aple] VERB intr

appeler (héler)

rufen

appeler (téléphoner)

anrufen

III . appeler [aple] VERB refl

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

heißen

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante ?

wie heißt du/diese Pflanze?

2. appeler (être équivalent à):

cela [ou voilà ce qui] s'appelle faire qc ugs

das nennt man etw tun

polar [pɔlaʀ] SUBST m ugs

polar

Krimi m ugs

polar psychologique

Psychokrimi ugs

canular [kanylaʀ] SUBST m ugs

canular

Scherz m

canular

Eulenspiegelei f

canular (dans un journal)

[Zeitungs]ente f

I . aplanir [aplaniʀ] VERB trans

1. aplanir (niveler):

aplanir

einebnen

aplanir

planieren

2. aplanir (faire disparaître):

aplanir (obstacles, difficultés)

aus dem Weg[e] räumen

aplanir (obstacles, difficultés)

beseitigen

II . aplanir [aplaniʀ] VERB refl

s'aplanir

sich regeln

I . aplatir [aplatiʀ] VERB trans

aplatir

platt drücken

aplatir (voute)

abflachen

aplatir (pli)

glatt streichen

II . aplatir [aplatiʀ] VERB refl

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table/à terre

sich flach auf den Tisch/Boden legen

s'aplatir contre le mur

sich gegen [o. an] die Wand drücken

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

flach werden

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

flach gedrückt werden

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

gegen etw prallen

Wendungen:

s'aplatir devant qn ugs

vor jdm kriechen sl

aperçu [apɛʀsy] SUBST m

1. aperçu:

aperçu

kurzer Überblick

donner un aperçu de la situation

einen kurzen Überblick über die Lage geben

2. aperçu COMPUT:

aperçu [avant impression]

Seitenansicht f

aperçu [avant impression] (dans un logiciel graphique)

Layoutkontrolle f

3. aperçu FIN:

aperçu financier

Finanzübersicht f

apeuré(e) [apœʀe] ADJ

apeuré(e)

verängstigt

apeuré(e) regard

ängstlich

appel [apɛl] SUBST m

1. appel (cri):

appel

Ruf m

2. appel (signal):

appel

Zeichen nt

3. appel (demande):

appel

Appell m

faire appel à qn/qc

an jdn/etw appellieren

faire appel à son courage

seinen Mut zusammennehmen

faire appel à ses souvenirs

sich zu erinnern versuchen

faire appel à l'armée/aux pompiers

die Armee/Feuerwehr rufen [o. alarmieren]

4. appel (exhortation):

appel à qc

Aufforderung f [o. Aufruf m] zu etw

lancer un appel à qn

einen Appell an jdn richten

5. appel (vérification de présence):

appel

namentlicher Aufruf

appel MILIT

Appell m

faire l'appel

die Namen aufrufen

faire l'appel MILIT

den Appell abhalten

6. appel TEL:

appel téléphonique

Telefonanruf m

faire un appel à la charge du destinataire

ein R-Gespräch führen

centre d'appels

Call-Center nt

7. appel SPORT:

appel (élan)

Absprung m

prendre [son] appel sur le pied droit/gauche

mit dem rechten/linken Fuß abspringen

8. appel COMPUT:

appel

Aufruf m

faire appel à un programme

ein Programm aufrufen

9. appel JUR:

appel (pourvoi)

Berufung f

appel (pourvoi)

Berufungsklage f

appel incident

Anschlussberufung fachspr

faire appel incident

Anschlussberufung einlegen fachspr

appel principal

Hauptberufung fachspr

10. appel WIRTSCH:

appel d'offres [public]

Ausschreibung f

appel d'offres [public]

Submission f fachspr

appel d'offres hebdomadaire

wöchentliche Submission

émettre un appel à projet

ein Projekt ausschreiben

lancer un appel d'offre à qn

jdn zu einem Angebot auffordern

Wendungen:

faire un appel du pied à qn ugs

jdm einen Wink mit dem Zaunpfahl geben ugs

devancer l'appel MILIT

sich vorzeitig melden

faire [ou interjeter] appel, se pourvoir en appel

Berufung einlegen

sans appel

endgültig

sans appel

unwiderruflich

sans appel juger

gnadenlos

II . appel [apɛl]

appel à l'aide

Hilfsappell m

appel d'air

Luftzufuhr f

appel aux armes

Ruf m zu den Waffen

appel de boycottage

Boykottaufruf m

appel des créanciers JUR

Aufgebot nt der Gläubiger

appel de fonds

Zahlungsaufforderung f

appel au peuple

Volksaufruf m

appel de phares

Lichthupe f

appelé(e) [aple] SUBST m(f)

1. appelé MILIT:

appelé(e)

Einberufene(r) m

2. appelé REL:

appelé(e)

Berufene(r) f(m)

Wendungen:

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

dollar [dɔlaʀ] SUBST m

dollar

Dollar m

dollar canadien

kanadischer Dollar

appeau [apo] SUBST m

appeau (instrument)

Vogelpfeife f

appeau (oiseau)

Lockvogel m

Wendungen:

se laisser prendre à l'appeau

sich hereinlegen lassen

aplati(e) [aplati] ADJ

aplati(e)

platt [gedrückt]

être aplati(e) sur le dessus

oben abgeflacht sein

appart [apaʀt] SUBST m ugs

appart Abkürzung von appartement

appart

Wohnung f

Siehe auch: appartement

appartement [apaʀtəmɑ͂] SUBST m

1. appartement (habitation):

appartement

Wohnung f

appartement dans une résidence pour personnes âgées

Seniorenwohnung

2. appartement (dans un hôtel):

appartement

Suite f

appartement

Appartement nt

II . appartement [apaʀtəmɑ͂]

appartement de fonction

Dienstwohnung f

aperture [apɛʀtyʀ] SUBST f PHON

aperture

Öffnung f

apesanteur [apəzɑ͂tœʀ] SUBST f

apesanteur

Schwerelosigkeit f