Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „céteau“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

coteau: Nomen
cerceau: Nomen
cerneau: Nomen
cerveau: Nomen
château: Nomen
couteau: Nomen
liteau: Nomen
poteau: Nomen
gâteau: I. Nomen
râteau: Nomen
tréteau: Nomen
linteau: Nomen
manteau: Nomen
plateau: Nomen
marteau: I. Nomen II. Adjektiv und Adverb
cette: Adjektiv und Adverb
bateau: Nomen

Meintest du vielleicht: coteau , couteau , château , cerveau , cerneau , cerceau , râteau , gâteau , bateau , poteau , liteau , marteau , plateau , manteau , linteau , tréteau und cette

coteau <x> [kɔto] SUBST m

1. coteau (versant):

coteau

Hang m

2. coteau (vignoble):

coteau

Weinberg m

cerceau <x> [sɛʀso] SUBST m

1. cerceau SPIELE, SPORT:

cerceau

Reifen m

2. cerceau:

cerceau d'un tonneau

Reif[en] m

cerceau d'un tonneau

Band nt

cerceau d'une tonnelle

Bogen m

cerneau <x> [sɛʀno] SUBST m

cerneau (noix verte)

grüne [o. unreife] Nuss

cerneau (chair)

Nusskern m

cerveau <x> [sɛʀvo] SUBST m

1. cerveau ANAT:

cerveau

Gehirn nt

2. cerveau (ensemble des facultés mentales):

cerveau

[Ge]hirn nt

cerveau

Kopf m

cerveau

Verstand m

Kopf m

Wendungen:

avoir le cerveau dérangé [ou fêlé] ugs

nicht ganz richtig im Kopf sein ugs

avoir le cerveau dérangé [ou fêlé] ugs

nicht ganz bei Verstand sein ugs

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich Dat den Kopf zerbrechen

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich Dat das Hirn zermartern ugs

château <x> [ʃɑto] SUBST m

1. château (palais):

château

Schloss nt

château [de la] Renaissance

Renaissanceschloss

le château de Versailles

das Schloss von Versailles

les châteaux de la Loire

die Loireschlösser

un édifice qui ressemble [ou fait penser] à un château

ein schlossartiges Gebäude

2. château (forteresse):

château [fort], château [féodal]

Burg f

château fort gonflable

Hüpfburg

3. château (belle maison):

château

Herrensitz m

château

Landschlösschen nt

4. château iron (hôtel luxueux, maison luxueuse):

château

Luxusherberge f scherzh ugs

5. château NAUT:

château

Aufbau m

Wendungen:

bâtir des châteaux en Espagne

Luftschlösser bauen

II . château <x> [ʃɑto]

château de cartes

Kartenhaus nt

s'écrouler comme un château de cartes

wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen

château d'eau

Wasserturm m

château du Graal

Gralsburg f

château de sable

Sandburg f

construire un château de sable

eine Sandburg bauen

couteau <x> [kuto] SUBST m

1. couteau (ustensile):

couteau

Messer nt

couteau à fromage/à pain

Käse-/Brotmesser

couteau à poisson/à steak

Fischmesser

couteau à beurre

Buttermesser

couteau à découper/à éplucher/à désosser

Tranchier-/Schäl-/Ausbeinmesser

couteau de cuisine

Küchenmesser

couteau suisse

Schweizermesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenmesser

couteau de poche [ou pliant]

Taschenfeitel m A

2. couteau (coquillage):

couteau

Messermuschel f

couteau

Scheidenmuschel f

Wendungen:

mettre le couteau sous [ou sur] la gorge de qn

jdm die Pistole auf die Brust setzen

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

Salz in die Wunde streuen

être à couteaux tirés avec qn

jdn bis aufs Messer bekämpfen

être à couteaux tirés avec qn

mit jdm spinnefeind sein ugs

II . couteau <x> [kuto]

couteau à cran d'arrêt

Klappmesser nt

liteau¹ <x> [lito] SUBST m

1. liteau TECH:

liteau

Holzleiste f

2. liteau (raie de couleurs):

liteau

Farbstreifen m

poteau <x> [pɔto] SUBST m

1. poteau (pilier):

poteau

Pfosten m

poteau de [ou en] béton/métal

Beton-/Metallpfosten

poteau de bois

Holzpfahl m

poteau électrique/télégraphique

Leitungs-/Telegrafenmast m

poteau indicateur

Wegweiser m

2. poteau:

poteau SPORT

Pfosten m

poteau FBALL

Torpfosten

poteau SKI

Torstange f

poteau de départ/d'arrivée

Start-/Zielpfosten

Wendungen:

gros poteaux ugs

dicke Stempel Pl ugs

envoyer qn au poteau

jdn erschießen

envoyer qn au poteau

jdn an die Wand stellen

passer le poteau

durchs Ziel gehen

rester au poteau

den Start verweigern

II . poteau <x> [pɔto]

poteau de caténaire

Oberleitungsmast m

poteau d'exécution

Erschießungspfahl m

poteau de torture

Marterpfahl m

I . gâteau <x> [gɑto] SUBST m

1. gâteau:

gâteau

Torte f

gâteau (pâtisserie individuelle)

Gebäck nt

petit gâteau

Plätzchen nt

gâteau sec

Keks m

gâteau à la crème/au chocolat

Creme-/Schokoladentorte

gâteau garni de crème au beurre

Buttercremetorte

gâteau aux fruits

Obsttorte

gâteau d'anniversaire

Geburtstagstorte

faire un gâteau

eine Torte backen

2. gâteau (entremets):

gâteau de riz/semoule

Reis-/Grießpudding m

Wendungen:

c'est du gâteau! ugs

das ist das reinste Kinderspiel! ugs

c'est pas du gâteau! ugs

das ist kein Zuckerschlecken ugs

II . gâteau <x> [gɑto] APP inv ugs

gâteau maman, papa

total in sein/ihr Kind vernarrt

tonton/grand-mère gâteau

Bilderbuchonkel m /-oma f ugs

III . gâteau <x> [gɑto]

gâteau de cire

[Bienen]wabe f

gâteau de miel

[Honig]wabe f

râteau <x> [ʀɑto] SUBST m

râteau du jardinier

Harke f

râteau du jardinier

Rechen m A, CH, südd

râteau du croupier

Rateau nt

Wendungen:

se prendre un râteau avec qn ugs

bei jemandem nicht landen können ugs

tréteau <x> [tʀeto] SUBST m

1. tréteau:

tréteau

Bock m

2. tréteau THEAT:

les tréteaux

die Bühne

les tréteaux

die Bretter, die die Welt bedeuten geh

monter sur les tréteaux

zum Theater gehen

monter sur les tréteaux

sich Akk dem Bühnenspiel zuwenden

linteau <x> [lɛ͂to] SUBST m ARCHIT

linteau

Sturz m

linteau d'une cheminée

Sims m

manteau <x> [mɑ͂to] SUBST m

1. manteau (vêtement):

manteau

Mantel m

manteau d'homme

Herrenmantel

manteau de pluie

Regenmantel

manteau de fourrure

Fellmantel

manteau de fourrure (élégant)

Pelzmantel

manteau de [ou en] tweed

Tweedmantel

2. manteau übtr geh:

un manteau de neige recouvre la campagne

die Erde trägt ein weißes Kleid liter

3. manteau (partie de cheminée):

manteau

Kamineinfassung f

4. manteau GEOL:

manteau

Mantel m

Wendungen:

sous le manteau

unter der Hand

plateau <x> [plato] SUBST m

1. plateau:

plateau

Tablett nt

plateau à fromages

Käseplatte f

2. plateau GASTRO:

plateau de fruits de mer/de fromages

Platte f mit Meeresfrüchten/mit Käse

3. plateau (cagette):

plateau

Steige f

un plateau de pêches

eine Steige Pfirsiche

4. plateau (partie plate):

plateau d'une balance

Waagschale f

plateau d'une table

[Tisch]platte f

plateau d'un tourne-disques

Plattenteller m

5. plateau GEOG:

plateau

[Hoch]plateau nt

plateau (montagne assez plate)

Tafelberg m

plateau continental

Kontinentalplatte f

6. plateau:

plateau THEAT (scène)

Bühne f

plateau AUDIOV

Drehplatz m

plateau (invités)

[Star]aufgebot nt

sur le plateau/hors du plateau

vor/hinter der Kamera

7. plateau RADSPORT:

plateau

Kettenblatt nt

Wendungen:

apporter [ou servir] un ami à qn sur un plateau

jdm einen Freund auf einem silbernen Tablett servieren

II . plateau <x> [plato]

plateau de chargement

Palette f

plateau de tournage

Drehplatz m

I . marteau <x> [maʀto] SUBST m

1. marteau (outil):

marteau

Hammer m

marteau pneumatique

Presslufthammer

coup de marteau

Hammerschlag m

2. marteau (heurtoir):

marteau

Türklopfer m

3. marteau SPORT:

marteau

Hammer m

marteau (discipline)

Hammerwerfen nt

marteau (discipline)

Hammerwurf m

lanceur de marteau

Hammerwerfer m

4. marteau MUS:

marteau

Hammer m

5. marteau (pièce d'horlogerie):

marteau d'une horloge

Schlagwerk nt

6. marteau ANAT:

marteau

Hammer m

Wendungen:

être entre le marteau et l'enclume

zwischen den Stühlen sitzen

II . marteau <x> [maʀto] ADJ ugs

marteau

plemplem ugs

III . marteau <x> [maʀto]

marteau de maçon

Maurerhammer m

marteau de menuisier

Zimmermannshammer m

marteau de percussion MED

Perkussionshammer m

marteau à river

Schlosserhammer m

cette [sɛt] ADJ dem

1. cette (pour désigner une personne ou chose proche):

cette

diese(r, s)

cette chaise/fleur/maison

dieser Stuhl/diese Blume/dieses Haus

en cette dernière semaine de l'avent

in dieser [o. der diesjährigen] letzten Adventswoche

alors, cette grippe, comment ça va ?

na, wie geht's [mit] deiner/Ihrer Grippe?

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille-là

das Mädchen da

aurait-il vraiment cette chance ?

sollte er wirklich das [o. so viel] Glück haben?

comment peut-il raconter cette histoire !

wie kann er nur so eine Geschichte erzählen!

3. cette (avec une nuance d'étonnement):

cette

so ein(e)

cette

was für ein(e)

cette franchise/chance !

was für eine Offenheit/ein Glück!

4. cette (formule de politesse):

cette

die

si cette demoiselle veut bien s'asseoir !

wenn sich die junge Dame bitte setzen wollte!

5. cette (mise en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

diese Fassung hier ... jene Fassung dort

6. cette (temporel):

cette nuit

heute Nacht

cette semaine-là, nous n'avions pas beaucoup de temps

in der [o. jener] Woche hatten wir nicht viel Zeit

cette semaine, nous devons terminer le travail

diese Woche müssen wir die Arbeit beenden

7. cette (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et cette bière, ça vient ?

und wo bleibt das [o. mein] Bier?

bateau SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

bateau (dépression du trottoir, devant p.ex. une porte de garage) m

abgeschrägte Bordsteinkante [z.B. vor Garageneinfahrt] f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Übersetzungen für „céteau“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

coteau <x> [kɔto] SUBST m

1. coteau (versant):

2. coteau (vignoble):

cerceau <x> [sɛʀso] SUBST m

1. cerceau SPIELE, SPORT:

2. cerceau:

cerneau <x> [sɛʀno] SUBST m

cerveau <x> [sɛʀvo] SUBST m

1. cerveau ANAT:

2. cerveau (ensemble des facultés mentales):

3. cerveau (centre de direction):

4. cerveau:

5. cerveau (organisateur):

Wendungen:

château <x> [ʃɑto] SUBST m

1. château (palais):

2. château (forteresse):

3. château (belle maison):

4. château iron (hôtel luxueux, maison luxueuse):

5. château NAUT:

Wendungen:

II . château <x> [ʃɑto]

couteau <x> [kuto] SUBST m

1. couteau (ustensile):

2. couteau (coquillage):

Wendungen:

II . couteau <x> [kuto]

liteau1 <x> [lito] SUBST m

1. liteau TECH:

2. liteau (raie de couleurs):

poteau <x> [pɔto] SUBST m

1. poteau (pilier):

2. poteau:

Wendungen:

II . poteau <x> [pɔto]

I . gâteau <x> [gɑto] SUBST m

1. gâteau:

2. gâteau (entremets):

Wendungen:

II . gâteau <x> [gɑto] APP inv ugs

III . gâteau <x> [gɑto]

râteau <x> [ʀɑto] SUBST m

Wendungen:

tréteau <x> [tʀeto] SUBST m

1. tréteau:

2. tréteau THEAT:

linteau <x> [lɛ͂to] SUBST m ARCHIT

manteau <x> [mɑ͂to] SUBST m

1. manteau (vêtement):

2. manteau übtr geh:

3. manteau (partie de cheminée):

4. manteau GEOL:

Wendungen:

plateau <x> [plato] SUBST m

1. plateau:

2. plateau GASTRO:

3. plateau (cagette):

4. plateau (partie plate):

5. plateau GEOG:

6. plateau:

7. plateau RADSPORT:

Wendungen:

II . plateau <x> [plato]

I . marteau <x> [maʀto] SUBST m

1. marteau (outil):

2. marteau (heurtoir):

3. marteau SPORT:

4. marteau MUS:

5. marteau (pièce d'horlogerie):

6. marteau ANAT:

Wendungen:

II . marteau <x> [maʀto] ADJ ugs

III . marteau <x> [maʀto]

cette [sɛt] ADJ dem

1. cette (pour désigner une personne ou chose proche):

2. cette (intensif, péjoratif):

3. cette (avec une nuance d'étonnement):

4. cette (formule de politesse):

5. cette (mise en opposition):

liteau¹ <x> [lito] SUBST m