Übersetzungen für „conoid“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

convoi [kɔ͂vwa] SUBST m

1. convoi (véhicules):

convoi

Konvoi m

convoi

Transportkolonne f

convoi de navires

Verband m

convoi de navires

Konvoi

convoi exceptionnel

Sondertransport m

convoi exceptionnel

[überbreiter] Schwertransport

convoi humanitaire

Hilfsgütertransport

convoi de matériel

Konvoi mit Material

convoi militaire

Militärkolonne f

convoi de voitures de pompiers

[Feuer]löschzug m

2. convoi (personnes):

convoi de troupes, réfugiés

Transport m

convoi de nomades

Karawane f

3. convoi BAHN:

convoi

Zug m

convoi de marchandises

Güterzug

4. convoi (cortège funèbre):

convoi

Leichenzug m

confit [kɔ͂fi] SUBST m

confit d'oie/de canard

Gänse-/Enten-Confit nt (im eigenen Fett gebratenes und in diesem Schmalz eingemachtes Fleisch)

conardNO [kɔnaʀ], connardOT SUBST m ugs!

conard

[Voll]idiot m ugs

conard

Blödmann m ugs

conard

Affenarsch m vulg

concis(e) [kɔ͂si, iz] ADJ

concis(e) style, texte

knapp

concis(e) termes

kurz und bündig

concis(e) termes

prägnant

concis(e) pensée

prägnant

soyez concis

fassen Sie sich kurz

froid [fʀwa] SUBST m

1. froid (température):

froid

Kälte f

froid glacial

eisige Kälte

il fait froid

es ist kalt

qn a froid

jd friert

qn a froid

jdm ist kalt

avoir froid aux pieds

kalte Füße haben

attraper [ou prendre] [un coup de] froid

sich erkälten

attraper [ou prendre] [un coup de] froid

sich Dat eine Erkältung holen

mourir [ou crever ugs] de froid

erfrieren

mourir [ou crever ugs] de froid (avoir très froid)

sich fast zu Tode frieren ugs

il fait un froid terrible ! ugs

ist das eine Irrsinnskälte! ugs

2. froid (brouille):

froid

Verstimmung f

être en froid avec qn

ein unterkühltes Verhältnis zu jdm haben

jeter un froid personne:

eine frostige Stimmung verbreiten

jeter un froid intervention, remarque:

wie eine kalte Dusche wirken ugs

Wendungen:

froid de canard [ou de loup] ugs

Irrsinnskälte f ugs

froid de canard [ou de loup] ugs

Saukälte f sl

qn en a froid dans le dos

jdm läuft es kalt den Rücken herunter

qc donne [ou fait] froid dans le dos à qn

bei etw läuft es jdm kalt den Rücken herunter

ne pas avoir froid aux yeux

entschlossen [o. wagemutig] sein

à froid TECH

kalt

à froid (sans préparation)

unvorbereitet

à froid (sans préparation)

völlig überraschend

à froid (sans émotion)

emotionslos

à froid (avec insensibilité)

kaltblütig

démarrage à froid

Kaltstart m

I . conçu(e) [kɔ͂sy] VERB

conçu part passé de concevoir

II . conçu(e) [kɔ͂sy] ADJ

conçu(e) pour

entworfen [o. ausgelegt] für

conçu(e) pour l'utilisateur

benutzerorientiert

Siehe auch: concevoir

I . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERB trans

1. concevoir geh (engendrer):

concevoir

empfangen

2. concevoir (se représenter):

concevoir

begreifen

concevoir (politique, solution)

erarbeiten

concevoir qc comme qc

etw als etw begreifen [o. auffassen]

3. concevoir (élaborer, ébaucher):

concevoir (maison, voiture)

konzipieren

concevoir (maison, voiture)

entwerfen

concevoir (texte, lettre)

abfassen

4. concevoir (comprendre):

concevoir

begreifen

concevoir

verstehen

on conçoit sa déception

seine/ihre Enttäuschung ist verständlich

II . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERB refl se concevoir

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

das kann man gut verstehen

2. concevoir geh (être imaginé) plan, projet:

se concevoir

ins Auge gefasst werden

le pire qui puisse se concevoir, c'est ...

das Schlimmste, was man sich Dat vorstellen kann, ist ...

conga [kɔ͂ga] SUBST f MUS

conga

Conga f

congé [kɔ͂ʒe] SUBST m

1. congé:

congé

Urlaub m

congé SCHULE

[Schul]ferien Pl

congé UNIV

Semesterferien Pl

un jour de congé

ein Tag Urlaub

un jour de congé SCHULE

ein schulfreier Tag

prendre un congé

frei nehmen

congé annuel

Jahresurlaub

congé parental

Elternurlaub

congé parental

Erziehungsurlaub

congé parental

Babypause f ugs

prendre un congé parental

Elternurlaub nehmen

prendre un congé parental

eine Babypause machen ugs

congés payés

bezahlter Urlaub

congé sans solde, congé sabbatique

unbezahlter Urlaub

congé tarifaire/supplémentaire

Tarif-/Zusatzurlaub

avoir deux jours/un mois de congé

zwei Tage/einen Monat Urlaub [o. frei] haben

être en congé

in [o. im] Urlaub sein

partir en congé

in [den] Urlaub fahren

être en congé de maladie

krankgeschrieben sein

2. congé (licenciement):

demander son congé à qn

bei jdm kündigen

donner son congé à qn

jdm kündigen

donner son congé à qn

jdn entlassen

donner congé à qn (en terminant un entretien)

jdn entlassen

donner congé à qn employeur:

jdm [ein paar Stunden] freigeben

donner congé à qn propriétaire d'appartement:

jdm [die Wohnung] kündigen

signifier son congé à qn geh (mettre à la porte)

jdm kündigen

signifier son congé à qn (donner la permission de partir)

jdn gehen lassen

3. congé (salutation):

prendre congé de qn/qc

sich von jdm/etw verabschieden

II . congé [kɔ͂ʒe]

congé [de] formation

Bildungsurlaub m

congé de longue durée

Beurlaubung f

congé [de] maternité

Mutterschaftsurlaub m

conne

conne → con

Siehe auch: con

I . con(ne) [kɔ͂, kɔn] ugs! ADJ parfois inv

con(ne)

bescheuert ugs

con(ne)

doof ugs

con(ne)

blöd ugs

II . con(ne) [kɔ͂, kɔn] ugs! SUBST m(f)

con(ne) (homme)

[Voll]idiot m ugs

con(ne) (homme)

Blödmann m ugs

con(ne) (femme)

blöde [o. Kuh] Ziege ugs

con(ne) (femme)

dumme Nuss ugs

grand con !

du Vollidiot!

pauvre con(ne) !

Blödmann ugs /blöde Kuh!

sale con(ne) ! abw

Scheißkerl m /Drecksau f ! vulg

petit con/petite conne

dummer Junge/dumme Gans ugs

faire le con ugs!

Blödsinn ugs [o. Scheiß sl] machen

oh ! le con/la conne ! ugs!

ach du Schande! ugs

oh ! le con/la conne ! ugs!

ach du Scheiße! sl

I . connu(e) [kɔny] VERB

connu part passé de connaitre (connaître)

II . connu(e) [kɔny] ADJ

1. connu (célèbre, répandu):

connu(e)

bekannt

c'est bien connu que je suis le plus fort

es ist allgemein bekannt, dass ich der stärkste bin

un fait connu de tous

eine allgemein bekannte Tatsache

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsnotorisch

connu des tribunaux [ou de la justice]

gerichtsbekannt

voleur/dealer connu des services de police

polizeibekannter Dieb/Dealer

2. connu (familier):

connu(e)

[bisher] bekannt

le monde connu

das [bisher] erforschte Universum

conso

Siehe auch: consommation

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] SUBST f

1. consommation sans Pl (action de consommer):

consommation

Verbrauch m

consommation WIRTSCH

Konsum m

consommation de qc

Verbrauch/Konsum von [o. an] etw

consommation de qc (quantité consommée)

Verbrauch/Konsum an etw Dat

consommation électrique [ou de courant]

Stromverbrauch

diminuer la consommation de courant

den Stromverbrauch einschränken

consommation d'énergie

Energieverbrauch

consommation de gaz

Gasverbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Pro-Kopf-Verbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Verbrauch pro Kopf

consommation annuelle

Jahresverbrauch

consommation de carburant

Kraftstoffverbrauch

consommation industrielle/nationale

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

consommation massive

Massenverbrauch

consommation maximum/moyenne

Spitzen-/Durchschnittsverbrauch

consommation modérée

Konsumverzicht m

consommation personnelle

Eigenverbrauch

consommation pétrolière [ou de pétrole]

Ölverbrauch

consommation privée

privater Verbrauch

consommation privée

Selbstverbrauch

consommation abusive d'alcool/de médicaments

Alkohol-/Medikamentenmissbrauch m

2. consommation (action de manger):

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

3. consommation (boisson):

consommation

Getränk nt

II . consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂]

consommation du mariage

Vollzug m der Ehe

consommation de masse

Massenkonsum m

consommation de papier

Papieranfall m

consommation d'antibiotiques MED

Antibiotikagebrauch m

consommation de médicaments MED

Arzneimittelgebrauch m

conte [kɔ͂t] SUBST m

conte

Märchen nt

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

Wendungen:

conte à dormir debout liter

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen nt

condé [ko͂de] SUBST m Argot (commissaire de police)

condé

Kommissar m

condé

Oberbulle m sl

conter [kɔ͂te] VERB trans

ne pas s'en laisser conter

sich Dat nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? veraltet

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) iron

ganz so schlimm kann es nicht sein!

condor [kɔ͂dɔʀ] SUBST m

condor

Kondor m

confus(e) [kɔ͂fy, yz] ADJ

1. confus:

confus(e) rumeur, murmures, cris

undeutlich

des voix confuses

Stimmengewirr nt

2. confus:

confus(e) (embrouillé)

konfus

confus(e) (embrouillé)

verworren

confus(e) esprit

konfus

confus(e) esprit

verworren

confus(e) esprit

wirr

confus(e) (vague) souvenir

vage

confus(e) sentiment

unbestimmt

3. confus (embarrassé):

confus(e)

verlegen

confus(e)

verwirrt

je suis confus(e)! (je regrette)

das ist mir sehr/so peinlich!

je suis confus(e)! (vivement touché)

ich bin überwältigt

congre [kɔ͂gʀ] SUBST m

congre

Meeraal m

congru(e) [kɔ͂gʀy] ADJ

portion congrue

[Existenz]minimum nt

conque [kɔ͂k] SUBST f ZOOL

conque

[See]muschel f

conopée SUBST

Benutzereintrag

conopée m REL fachspr

Konopeum nt fachspr