Übersetzungen für „coverture“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

couverture [kuvɛʀtyʀ] SUBST f

1. couverture:

couverture d'un lit

[Bett]decke f

couverture de laine

Wolldecke

couverture chauffante

Heizdecke

2. couverture (toiture):

couverture de tuiles

Bedachung f aus Ziegeln

3. couverture (partie qui couvre):

couverture d'un cahier

Umschlag m

couverture d'un livre

Deckel m

couverture d'un magazine

Titelblatt nt

faire la [ou être en] couverture d'un magazine

auf der Titelseite stehen

4. couverture PRESSE:

couverture d'un évènement (événement)

Berichterstattung f über ein Ereignis

5. couverture (garantie, compensation):

couverture bancaire

Absicherung f durch eine/die Bank

couverture financière/sociale

finanzielle/soziale Absicherung

couverture des couts (coûts)

Kostendeckung f

couverture entière des risques JUR

Allgefahrendeckung fachspr

couverture des besoins

Bedarfsdeckung

couverture du passif [ou des pertes]

Verlustdeckung

6. couverture FIN:

couverture (paiement d'une garantie)

Einschuss m fachspr

7. couverture MILIT:

couverture

Deckung f

couverture

Abschirmung f

couverture aérienne

Sicherung f des Luftraums

8. couverture (prétexte):

couverture

Deckmantel m

couverture

Vorwand m

9. couverture JUR:

couverture

Heilung f fachspr

couverture de la nullité

Heilung der Nichtigkeit

couverture du vice de forme/de notification

Heilung des Formfehlers/des Zustellungsmangels

Wendungen:

tirer la couverture à soi

alle Anerkennung einstecken

II . couverture [kuvɛʀtyʀ]

couverture d'assurance

Versicherungsschutz m

couverture d'assurance

Versicherungsdeckung f

bénéficier de la couverture d'assurance complète

den vollen Versicherungsschutz haben

couverture des frais WIRTSCH

Unkostendeckung f

ouverture [uvɛʀtyʀ] SUBST f

1. ouverture (action d'ouvrir):

ouverture d'une fenêtre, porte, valise, barrière

Öffnen nt

ouverture d'un robinet

Aufdrehen nt

ouverture d'un robinet

Öffnen

“l'ouverture de cette porte est automatique”

”Tür öffnet [sich] automatisch“

2. ouverture (fait de rendre accessible au public):

ouverture d'une frontière, d'un magasin

Öffnung f

à quelle heure a lieu l'ouverture du magasin ?

um wie viel Uhr öffnet das Geschäft [o. macht das Geschäft auf] ?

les jours/heures d'ouverture

die Öffnungstage/-zeiten

les jours/heures d'ouverture d'une banque

die Geschäftszeiten

3. ouverture (commencement):

ouverture

Eröffnung f

ouverture des travaux

Beginn m

ouverture d’une enquête

Einleitung f

ouverture de la/d'une session COMPUT

Anmeldung f

ouverture de la/d'une session COMPUT

Login nt

ouverture d'un/du marché

Markterschließung f

la séance d'ouverture

die Eröffnungssitzung

4. ouverture:

ouverture (orifice)

Öffnung f

ouverture d'un couloir, d'une grotte

Eingang m

ouverture d'un volcan

[Krater]öffnung

ouverture d'une cuve (pour remplir)

Einfüllöffnung

ouverture (pour vidanger)

Abzapföffnung

ouverture de fenêtre

Fensteröffnung

toutes les ouvertures de l'immeuble

alle Fenster und Türen des Gebäudes

cette pièce n'a aucune ouverture

dieses Zimmer hat kein Fenster

5. ouverture (inauguration):

l'ouverture [au public]

die Eröffnung

l'ouverture [au public] d'une école, usine, d'un théâtre

Einweihung f

l'ouverture [au public] d'une école, usine, d'un théâtre

Eröffnung

l'ouverture [au public] d'une route

Freigabe f

la célébration d'ouverture

die Eröffnungsfeier

la célébration d'ouverture (d'un bâtiment)

die Einweihung[sfeier]

6. ouverture (attitude ouverte):

ouverture

Offenheit f

ouverture d'esprit/de vues

Aufgeschlossenheit f /offene Einstellung

ton ouverture de cœur

dein offenes Herz

ton ouverture sur le monde

deine Weltoffenheit

l'ouverture sur l'Europe

die Öffnung nach Europa

n'avoir aucune ouverture sur la vie/sur l'extérieur

sich abschließen [o. abkapseln]

7. ouverture Pl (avance, proposition):

ouverture

Angebot nt

ouverture

Vorschlag m

ouverture

Entgegenkommen nt kein Pl

ouverture (envers une femme)

Avancen Pl

ouvertures de conciliation/de négociation/de paix

Versöhnungs-/Verhandlungs-/Friedensangebot

l'ouverture au centre/à droite/à gauche

die Öffnung zur Mitte/nach rechts/nach links

faire une timide ouverture

einen schüchternen Annäherungsversuch machen

8. ouverture MUS:

ouverture

Ouvertüre f

9. ouverture MATH:

ouverture d'un angle

Größe f

ouverture d'un compas

Öffnung f

10. ouverture FOTO:

ouverture

Blende f

11. ouverture SCHACH:

ouverture

Eröffnung f

12. ouverture KARTEN:

ouverture (possibilité d'annoncer)

Ansage f

ouverture (possibilité de commencer)

Ausspielen nt

13. ouverture SPORT:

ouverture

Pass m (der das Spiel eröffnet)

14. ouverture WIRTSCH, JUR:

ouverture d'un compte, d'une succession

Eröffnung f

ouverture d'un crédit

Freigabe f

ouverture d'un crédit

Eröffnung

ouverture d'une information judiciaire

Einleitung f

ouverture d'une information judiciaire

Eröffnung

ouverture de la faillite

Konkurseröffnung

ouverture de la procédure de liquidation

Eröffnung des Konkursverfahrens

ouverture de la procédure de règlement judiciaire

Vergleichseröffnung

ouverture d'un rapport de droit

Eintritt m in ein Rechtsverhältnis

15. ouverture AUTO:

ouverture

negativer Radsturz m

Wendungen:

faire l'ouverture ugs (d'un magasin)

aufschließen

faire l'ouverture (de la saison)

an der Saisoneröffnung teilnehmen

il trouve l'ouverture SPORT

ihm gelingt der Durchbruch

trouver l'ouverture contre qc

eine Lücke in etw Dat finden

II . ouverture [uvɛʀtyʀ]

ouverture de droits WIRTSCH

Versorgungszusage f

ouverture de l'instance JUR

Aufnahme f des Verfahrens

réouverture [ʀeuvɛʀtyʀ] SUBST f

réouverture

Wiedereröffnung f

covoiturer [kovwatyʀe] VERB intr

covoiturer

eine Fahrgemeinschaft bilden

covergirlNO <covergirls> [kɔvœʀgœʀl], cover-girlOT <cover-girls> SUBST f

covergirl

Covergirl nt

aperture [apɛʀtyʀ] SUBST f PHON

aperture

Öffnung f

aventure [avɑ͂tyʀ] SUBST f

1. aventure:

aventure

Abenteuer nt

aventure de voyage

Reiseabenteuer

il m'est arrivé une aventure

mir ist etwas Unerwartetes [o. Abenteuerliches] passiert

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert

esprit d'aventure

Abenteuerlust f

avoir l'esprit d'aventure, aimer l'aventure

abenteuerlustig sein

personne qui aime l'aventure

abenteuerlustiger Mensch

chercher [l']aventure

auf Abenteuer aus sein

courir l'aventure

auf der Jagd nach Abenteuern sein

tenter l'aventure

das Wagnis eingehen

2. aventure (liaison):

aventure

[Liebes]abenteuer nt

aventure sans lendemain [ou d'un soir]

One-Night-Stand m

avoir une aventure avec qn

ein Liebesabenteuer mit jdm haben

Wendungen:

dire la bonne aventure à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. wahrsagen]

à l'aventure

aufs Geratewohl

partir à l'aventure

ins Blaue [hinein] fahren ugs

si d'aventure liter

sollte es der Zufall wollen, dass

si d'aventure je commets une erreur

sollte ich einen Fehler machen

covoitureur SUBST

Benutzereintrag

covoitureur(-euse) (fait du covoiturage) mf

Mitfahrer(in) einer Fahrgemeinschaft mf