Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „gemeiner“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

Ergebnis-Übersicht

cheminer: Intransitives Verb
combiner: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
dessiner: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Pronomialverb
destiner: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
gratiner: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
lambiner: Intransitives Verb
aleviner: Transitives Verb
bassiner: Transitives Verb
boudiner: I. Transitives Verb II. Pronomialverb
calciner: Transitives Verb
clopiner: Intransitives Verb
coltiner: Pronomialverb
confiner: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Pronomialverb
cuisiner: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
culminer: Intransitives Verb
dandiner: Pronomialverb
décliner: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Pronomialverb
dégainer: Intransitives oder transitives Verb
égrainer: Verb
éliminer: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Pronomialverb

Meintest du vielleicht: lambiner , gratiner , destiner , dessiner , combiner , cheminer , lanciner , jardiner , incliner , imaginer , fulminer , fasciner , examiner , épépiner , éliminer , égrainer , dégainer , décliner , dandiner , culminer , cuisiner , confiner , coltiner , clopiner , calciner , boudiner , bassiner und aleviner

cheminer [ʃ(ə)mine] VERB intr

1. cheminer:

seines Weges ziehen

cheminer vers la ville

auf dem Weg in die Stadt sein

cheminer dans la montagne sentier:

im Gebirge verlaufen

2. cheminer (progresser lentement) pensée, idée:

sich entwickeln

I . combiner [kɔ͂bine] VERB trans

1. combiner (assembler):

combiner qc avec qc

etw mit etw kombinieren

2. combiner CHEM:

combiner qc avec qc

etw mit etw verbinden

3. combiner (organiser):

combiner (emploi du temps)

combiner (plan)

combiner (plan)

combiner (mauvais coup)

II . combiner [kɔ͂bine] VERB refl

1. combiner (s'assembler):

se combiner avec qc couleur:

sich mit etw kombinieren lassen

2. combiner CHEM:

se combiner avec qc

sich mit etw verbinden

3. combiner (s'arranger):

bien/mal se combiner

sich gut/schlecht anlassen

bien se combiner avec qc horaires de travail:

sich gut mit etw vereinbaren lassen

I . dessiner [desine] VERB intr

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] VERB trans

1. dessiner KUNST:

2. dessiner TECH:

dessiner (plan d'une maison)

dessiner (meuble, vehicule)

dessiner (jardin)

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

dessiner (contours, formes)

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

dessiner (courbe, virages)

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] VERB refl

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

I . destiner [dɛstine] VERB trans

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

eine Stelle für jdn vorsehen

être destiné(e) à qn fortune, emploi, ballon:

für jdn bestimmt sein

être destiné(e) à qn livre:

für jdn bestimmt [o. gedacht] sein

être destiné(e) à qn remarque, allusion:

sich an jdn richten

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

ein Lokal für etw bestimmen

être destiné(e) à qc

für etw bestimmt sein

être destiné(e) à faire qc

dafür bestimmt sein etw zu tun

être destiné(e) à faire qc

ce terrain est destiné à être construit

das Gelände soll bebaut werden

3. destiner (vouer):

destiner qn à une fonction/à un poste

jdn für ein Amt/einen Posten vorsehen

destiner qn à être avocat/son successeur

jdn dazu ausersehen Anwalt/sein Nachfolger zu werden

être destiné(e) à devenir médecin

dazu vorgesehen sein Arzt zu werden

II . destiner [dɛstine] VERB refl

se destiner à la politique

sich der Politik verschreiben

se destiner à l'enseignement

den Lehrberuf wählen

se destiner à faire qc

[fest] vorhaben etw zu tun

I . gratiner [gʀatine] VERB intr

überbacken werden

II . gratiner [gʀatine] VERB trans

[faire] gratiner qc

etw überbacken

[faire] gratiner qc

etw gratinieren

lambiner [lɑ͂bine] VERB intr

[herum]trödeln

aleviner [alvine] VERB trans

mit Jungfischen [o. Setzlingen] besetzen

bassiner [basine] VERB trans

1. bassiner (humecter):

bassiner (plante)

2. bassiner (chauffer):

[mit dem Bettwärmer] vorwärmen

3. bassiner ugs (ennuyer):

bassiner qn

jdm auf den Wecker gehen ugs

I . boudiner [budine] VERB trans ugs

boudiner qn vêtement:

II . boudiner [budine] VERB refl ugs

se boudiner dans un vêtement

sich in ein Kleidungsstück zwängen

calciner [kalsine] VERB trans CHEM

clopiner [klɔpine] VERB intr

coltiner [kɔltine] VERB refl ugs

se coltiner qn/qc

sich jdn/etw aufhalsen [o. aufladen] ugs

I . confiner [kɔ͂fine] VERB intr

confiner à qc

an etw Akk grenzen

II . confiner [kɔ͂fine] VERB trans

1. confiner (enfermer):

2. confiner (reléguer, limiter):

confiner qn dans ses fonctions

jdn in seinen Aufgaben beschränken

III . confiner [kɔ͂fine] VERB refl

1. confiner (s'enfermer):

se confiner dans sa chambre

sich in seinem [o. sein] Zimmer einsperren

se confiner dans sa chambre

in seinem Zimmer bleiben

2. confiner (se limiter):

se confiner dans un rôle/une fonction

sich mit einem Aufgabenbereich/einer Aufgabe begnügen

I . cuisiner [kɥizine] VERB intr (faire la cuisine)

bien/mal cuisiner

gut/schlecht kochen

II . cuisiner [kɥizine] VERB trans

1. cuisiner (préparer des plats):

cuisiner un plat de poisson

einen Fisch zubereiten

plat cuisiné

Fertiggericht nt

2. cuisiner ugs (interroger):

cuisiner qn

jdn ausquetschen ugs

culminer [kylmine] VERB intr

1. culminer (avoir une hauteur de):

le pic culmine à 8000 m

der Berggipfel liegt bei 8000 m

le pic culmine à 8000 m

der Berg ist 8000 m hoch

2. culminer (être à son maximum):

seinen Höhepunkt erreichen

les salaires de la firme culminent à 2500 euros

die Firma zahlt Gehälter bis zu 2500 Euro

3. culminer ASTRON:

culminer étoile:

seinen Kulminationspunkt erreichen

dandiner [dɑ͂dine] VERB refl

se dandiner canard, personne:

se dandiner d'une jambe sur l'autre

[ständig] von einem Fuß auf den anderen treten

elle marchait en se dandinant

I . décliner [dekline] VERB trans

1. décliner (refuser):

2. décliner GRAM:

3. décliner (dire):

II . décliner [dekline] VERB intr

1. décliner:

décliner jour:

décliner jour:

sich neigen geh

décliner forces, prestige:

décliner forces, prestige:

schwinden geh

2. décliner ASTRON:

décliner soleil, lune:

décliner soleil, lune:

décliner astre:

[vom Himmelsäquator] abweichen

III . décliner [dekline] VERB refl

se décliner GRAM

dekliniert werden

dégainer [degene] VERB trans, intr

dégainer une arme

eine Waffe ziehen

égrainer [egʀene] VERB trans, refl

égrainer → égrener

Siehe auch: égrener

I . égrener [egʀəne] VERB trans

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

égrener (épi)

égrener (grappe, raisin)

égrener (coton)

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] VERB refl s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

I . éliminer [elimine] VERB intr

Giftstoffe ausscheiden

mal éliminer

Giftstoffe nur unvollständig ausscheiden

II . éliminer [elimine] VERB trans

1. éliminer (faire disparaître):

éliminer (erreurs)

éliminer (obstacle)

aus dem Weg räumen

éliminer (tartre)

éliminer (parasites)

2. éliminer (tuer):

3. éliminer (écarter):

éliminer (pièces défectueuses)

4. éliminer WIRTSCH, POL:

5. éliminer SCHULE, UNIV:

éliminer (élève)

wiederholen lassen

il a été éliminé à l'oral

er ist im Mündlichen durchgefallen

6. éliminer SPORT:

éliminer qn de la course

jdn aus dem Rennen werfen

éliminer qn de la course (pour dopage)

jdn [für ein Rennen] sperren

éliminer qn d'une compétition/équipe

jdn vom Wettkampf/aus einer Mannschaft ausschließen

être éliminé(e)

être éliminé(e) (pour dopage)

gesperrt [o. ausgeschlossen] werden

7. éliminer (rejeter):

éliminer (possibilité)

8. éliminer INDUSTR:

éliminer (déchets)

9. éliminer PHYSIOL:

éliminer (toxines)

10. éliminer MATH:

III . éliminer [elimine] VERB refl

s'éliminer facilement tache:

leicht zu entfernen sein

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina