Übersetzungen für „gjorde“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

corde [kɔʀd] SUBST f

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MUS:

corde

Saite f

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde SPORT:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans Pl (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde SPORT

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde Pl (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

Wendungen:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden ugs

Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine f

corde à nœuds

Knotenseil nt

corde à piano

Klaviersaite f

corde à sauter

Springseil nt

horde [ˊɔʀd] SUBST f

horde

Horde f

exorde [ɛgzɔʀd] SUBST f

1. exorde (préambule):

exorde d'un discours

Einleitung f

exorde d'un discours

Exordium nt

2. exorde (ouverture):

exorde d'une œuvre

Eröffnung f

garde¹ [gaʀd] SUBST m/f

1. garde:

garde d'un prisonnier

Bewacher(in) m (f)

garde d'un domaine, d'une propriété

Wächter(in) m (f)

garde champêtre

[von der Gemeinde angestellte(r)] Hilfspolizist(in)

garde forestier(-ière)

Forsthüter(in) m (f)

garde forestier(-ière)

Förster(in) m (f)

garde forestier(-ière) en chef

Oberförster(in) m (f)

garde maritime

Angehörige(r) m/f der Küstenwacht

garde maritime Pl

Küstenwacht f

2. garde MILIT:

garde (sentinelle)

Wache f

garde (soldat)

Gardist m

les gardes

die Garde

garde mobile

Bereitschaftspolizist m

garde républicain

Angehörige(r) m der „garde républicaine“

garde rouge

Rotgardist m

II . garde¹ [gaʀd]

garde du corps

Leibwächter(in) m (f)

garde du corps Pl

Leibwache f

garde du corps Pl

Bodyguard m

garde des Sceaux

Justizminister(in) m (f)

cordé(e) [kɔʀde] ADJ Can (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m

barde¹ [baʀd] SUBST f

barde

Speckscheibe f

gardé(e) [gaʀde] ADJ

gardé(e)

bewacht

chasse gardée

privates Jagdrevier

harde [ˊaʀd] SUBST f

harde

Rudel nt

en harde

rudelweise

Kurde [kyʀd] SUBST m, f

Kurde

Kurde m /Kurdin f

I . merde [mɛʀd] SUBST f

1. merde vulg (excrément):

merde

Scheiße f vulg

merdes de chien

Hundescheiße vulg

marcher dans la merde

in Scheiße treten vulg

2. merde ugs (ennui):

merde

Scheiße f sl

en ce moment, je n'ai que des merdes

bei mir geht zur Zeit alles in die Hose sl

laisser qn dans la merde

jdn in der Scheiße sitzen lassen sl

quelle merde!

Scheißspiel! sl

3. merde ugs (saleté):

merde

Dreck m

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde

Dreck m ugs

ne pas se prendre pour une merde ugs

sich für Wunder was halten ugs

pour lui, on n'est que des merdes

für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck ugs

c'est de la merde, ce stylo

dieser Stift ist doch Mist ugs [o. Scheiße vulg]

ordinateur de merde vulg

Scheißcomputer m sl

rôle de merde vulg

Scheißrolle f sl

Wendungen:

avoir de la merde dans les yeux ugs

Tomaten auf den Augen haben ugs

être dans la merde jusqu'au cou ugs

bis zum Hals in der Scheiße stecken sl

foutre [ou semer] la merde ugs

ein Chaos veranstalten ugs

temps/boulot de merde ugs

Scheißwetter nt /Scheißarbeit f sl

II . merde [mɛʀd] INTERJ ugs

1. merde:

merde alors !

[verdammte] Scheiße! sl

merde alors !

[verfluchte] Scheiße! sl

merde à celui qui lira ugs

wer das liest, kann mich mal ugs

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde

verdammt sl

I . sarde [saʀd] ADJ

sarde

sardisch

II . sarde [saʀd] SUBST m

le sarde

Sardisch nt

Siehe auch: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch fachspr

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Sarde [saʀd] SUBST mf

Sarde

Sarde m /Sardin f

carde f

carde → côtes de bettes

carde

Rippenmangold m

farde [faʀd] SUBST f Belg (dossier)

farde

Ordner m

I . kurde [kyʀd] ADJ

kurde

kurdisch

II . kurde [kyʀd] SUBST m

le kurde

Kurdisch nt

le kurde

das Kurdische

Siehe auch: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch fachspr

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUBST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

bourde [buʀd] SUBST f ugs

1. bourde (bévue):

bourde

Schnitzer m ugs

faire une bourde

einen Bock schießen ugs

2. bourde (mensonge):

bourde

Lüge f

arrête de me raconter des bourdes !

hör auf, mir etwas vorzuschwindeln! ugs